8 films et séries télévisées russes tournés à l'étranger

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Les cinéastes russes utilisent très souvent les idées de leurs collègues étrangers et tournent des remakes de films étrangers. Cependant, les films nationaux ont récemment atteint le niveau où ils sont devenus intéressants pour les téléspectateurs d'autres pays. Et les cinéastes étrangers achètent les droits d'adaptation des films et séries télévisées russes et présentent leurs projets au public.

Les filles du père

Cette série, en fait, est devenue le premier projet original russe. La série "Daddy's Daughters" affiche de très bonnes cotes d'écoute depuis près de six ans. Deux ans après la sortie de la première saison, la chaîne allemande Das Vierte, propriété de notre compatriote Dmitry Lesnevsky, s'est intéressée aux « filles à papa ». En conséquence, la série Full House of Daughters est sortie en Allemagne. Dans l'adaptation allemande, les Vasnetsov sont devenus la famille Vogel. Certes, à la télévision allemande, le projet n'a duré que 35 épisodes et n'a pas du tout eu un tel succès qu'en Russie.

Majeur

Le drame réalisé par Yuri Bykov, sorti en 2013, a suscité l'intérêt des cinéastes occidentaux. Et le 23 février 2018, Netflix a sorti Seven Seconds, le remake officiel de The Major, sur sa plateforme de streaming. Le réalisateur du film original a été extrêmement déçu par la série, la jugeant trop simpliste. En fait, il ne restait qu'un complot de l'original, lorsqu'un policier a renversé un homme et que ses collègues ont tenté de faire taire l'affaire. Dans le remake, l'action se déroule à Jersey City et la victime était un adolescent noir. Le tournage était prévu pour la deuxième saison de la série, sous réserve du succès de la première, mais Netflix a décidé de ne pas la renouveler.

« Statut: gratuit »

La comédie romantique de Pavel Ruminov avec Danila Kozlovsky dans le rôle-titre n'a pas eu beaucoup de succès au box-office russe, mais le remake lituanien "Comment le récupérer en 7 jours" réalisé par Andrius Zyurauskas a été un succès phénoménal. Dans le même temps, l'adaptation lituanienne est très proche de l'original et le rôle principal y a été joué par un très célèbre comédien de stand-up en Lituanie, Justinas Yankevicius. C'est grâce à sa participation, selon les critiques, que la photo a attiré l'attention et est tombée amoureuse de nombreux téléspectateurs.

Amèrement

Les droits d'adaptation de la comédie de Zhora Kryzhovnikov ont été vendus à un studio de cinéma mexicain en 2016. La cassette "Until the wedding do us part" est sortie au Mexique en août 2020, et la société de Timur Bekmambetov, Bazelevs, a directement participé à sa production. Le directeur d'origine a lui-même examiné les projets de documents et apporté des corrections. Certaines scènes qui n'étaient pas pertinentes pour le pays ont été coupées, mais en général, l'intrigue répète le scénario original et le public mexicain a reçu l'image de Santiago Limon assez favorablement.

Cuisine

Cette série peut être qualifiée de projet le plus réussi sur le marché international. En 2013, CBS International s'est intéressé à la comédie de situation russe, qui a acheté les droits de la distribution internationale de Kukhni. Grâce à cet accord, des remakes de la série sont sortis dans six pays: Géorgie, Estonie, Slovaquie, Croatie, Portugal et Grèce. Une version animée de la première saison est sortie en Ukraine, tandis qu'en Chine, des travaux d'adaptation sont en cours. Dans le même temps, dans tous les pays, le remake, qui raconte les coulisses de restaurants chers, s'est avéré très réussi et apprécié du public.

Maman

Les téléspectateurs sont tombés amoureux de la série russo-ukrainienne, les trois saisons, elle a montré de très bonnes audiences. L'histoire drôle et triste à la fois des trois amis a intéressé les cinéastes mongols, qui ont acheté les droits pour adapter la comédie et ont sorti un remake sur les écrans. Malheureusement, on ne sait pas si le remake a eu autant de succès que son original russe.

Stagiaires

La série sur un médecin grossier charismatique et talentueux a été diffusée sur les ondes russes pendant six ans, de 2010 à 2016, et en 2014, les droits d'adaptation ont été acquis par la société lituanienne Videometra, qui a diffusé 279 épisodes de 2014 à 2017 sur TV3. En 2016, la chaîne de télévision TNT a vendu les droits d'adaptation de la série en Chine, mais jusqu'à présent, son sort est inconnu. Les téléspectateurs qui ont pu voir le remake lituanien ont prêté attention à l'identité presque complète de la version refilmée par rapport à l'original.

Yolki

Malgré le fait qu'il n'y ait pas de remake officiel de cette bande, le film "Crazy New Year" est sorti en Chine en 2015, dont l'intrigue reprend presque entièrement le format de l'original. Certes, il n'a pas eu beaucoup de succès au box-office. Les créateurs de la version chinoise ont préféré ne pas commenter la sortie de leur image, et les cinéastes russes, en général, n'ont rien à redire. Dans la version chinoise de Yolok, il n'y a pas d'emprunts directs, mais l'intonation mélodramatique et le format de l'original sont presque entièrement recréés. D'ailleurs, Eva Jean, devenue productrice, scénariste et l'une des réalisatrices, a négocié avec Timur Bekmambetov en 2013 pour acquérir les droits d'adaptation.

Les réalisateurs étrangers se sont tournés à plusieurs reprises vers des films soviétiques familiers. Dans ces remakes, l'action est souvent transférée à un autre endroit, et parfois à un autre moment, mais le scénario de l'image reste très reconnaissable. Remakes étrangers basés sur des films soviétiques, est devenu très populaire en Occident.