Pourquoi les récits enfantins de contes de fées de Bozena Nemtsova ont fait scandale: "Trois noix pour Cendrillon" et autres

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Il est surprenant que les enfants slaves connaissent bien et mal Charles Perrault et les frères Grimm - Bozena Nemtsova, la légendaire collectionneuse tchèque de contes de fées. Les Tchèques eux-mêmes la considèrent comme la fondatrice de la littérature tchèque. Mais, en plus, Nemtsova vaut plus de gloire car, contrairement à Perrault et Grimm, elle n'a pas refait les contes populaires en histoires édifiantes avec la moralité. Elle les traitait généralement si peu que les intrigues ou les phrases individuelles provoquaient un scandale - après tout, cela s'est produit au XIXe siècle.

Douze mois et leur auteur inconnu

Le plus célèbre en Russie des contes de fées slaves occidentaux enregistrés par Nemtsova est "Twelve Months". Bien sûr, les enfants la connaissent dans l'adaptation de Marshak, qui en a fait une pièce de théâtre, supprimant tous les moments non enfantins. Mais l'enfance s'en va, et les adultes devraient avoir une idée de ce à quoi ressemblait ce conte de fées alors qu'il était folklore, pas littérature. Cependant, pour cela, Nemtsov devrait publier plus activement - mais le Français Perrault et les Allemands Grimm sont toujours en faveur, et non le principal collectionneur slave de contes de fées. Nous pouvons dire merci qu'au moins un conte de fées et au moins dans le récit de Marshak soit connu en Russie, en Ukraine, en Biélorussie.

Un autre conte de fées célèbre à partir duquel le film populaire a été réalisé est Three Nuts for Cendrillon. Mais le film "Seven Ravens", également selon les notes de Nemtsova, est beaucoup moins connu dans notre pays, bien que de nombreux Tchèques y aient grandi.

Le vrai nom de Bozena Nemtsova, cependant, est Barbora Panklova. Elle a pris le nom de "Bozena" précisément d'une protestation devant la négligence de tout slave en Autriche-Hongrie à son époque. Elle a reçu un nouveau nom de famille de son mari - Josef Nemets. A dix-sept ans, ses parents ont littéralement poussé Barbora à épouser un Allemand de trente-deux ans, un inspecteur des impôts - une fête profitable ! Ce mariage était malheureux et même gênant - l'Allemand, de service, se déplaçait constamment de ville en ville.

Barbora n'a pas immédiatement développé un intérêt pour son folklore natal. La vie de couple l'alourdissait constamment et elle cherchait un débouché pour elle-même. Vers vingt-trois ans, elle commence à écrire de la poésie, mais se rend compte que la poésie n'est pas son élément. Je suis passé aux essais, d'autant plus que je me suis soudainement intéressé à mon histoire et ma culture slaves natales. Ses deux premiers essais sont des tournants à la fois dans l'histoire de la collection du folklore slave et dans l'histoire de la littérature tchèque (Nemtsova est finalement arrivée à la prose). "Images des quartiers de Domazhlitsky" et "Contes et légendes folkloriques" en sept parties ont immédiatement attiré l'attention des slavophiles.

Bozena a écrit ces croquis pour la première fois en tchèque, pas en allemand. L'allemand, en effet, était la langue maternelle de Bozena non seulement parce qu'elle vivait en Autro-Hongrie. Son beau-père depuis six mois Bozena était l'Allemand Johann Pankl, dont elle portait le nom de famille avant le mariage. Et pendant les six premiers mois, elle était Novotnaya, du nom de sa mère. Naturellement, à l'intérieur de la famille, ils ne communiquaient pas en tchèque - Johann, très probablement, ne le savait pas. Qui était le père biologique de Bozena ? Ce n'est pas connu, et cela n'a pas d'importance. Il n'avait pas la moindre influence sur elle.

Ce n'est qu'à l'âge de vingt-trois ans, après avoir rencontré les désormais légendaires poètes tchèques Vaclav Bolemir Nebieski et Karel Jaromir Erben, que Bozena s'imprègne de l'idée de s'opposer à l'assimilation des Tchèques et des Slovaques par les Allemands. Elle a commencé à écrire en tchèque - et à ce moment-là, le tchèque était une langue écrite de manière très conventionnelle. Quand ils voulaient enregistrer quelque chose de grand, intelligent, difficile, académique, ils écrivaient en allemand.

Comment les femmes deviennent écrivaines

Pendant très longtemps, Bozena a évité la littérature - son expérience avec la poésie lui a fait penser qu'elle n'a pas du tout été créée pour la littérature. Le publicisme est différent. Il y a assez de style plat et d'attention aux faits. Mais les deux poètes ont convaincu Bozena d'essayer au moins. La littérature tchèque n'a pas encore exigé de génies. La littérature tchèque avait besoin d'un commencement, elle avait besoin d'un vivier de génies, disaient-ils. Et Bozena l'a essayé.

Le besoin l'a poussée vers la littérature, à vrai dire. Les Allemands avaient déjà quatre enfants dans leurs bras lorsque Joseph souffrit de soupçons d'avoir des liens avec des révolutionnaires. À chaque nouveau transfert, son salaire diminuait et à la fin, il était simplement renvoyé avec un « ticket de loup ». Sans argent, ce n'était pas seulement dur: le fils de Ginek est mort de l'incapacité de payer des médecins, d'acheter des médicaments. Il - comme c'était souvent le cas à l'époque - développa la tuberculose. Il était possible d'arrêter la maladie en la remarquant à temps, en emmenant l'enfant dans un climat plus chaud, en le soutenant avec des médicaments, mais tout cela coûtait de l'argent, bien sûr.

La mort d'un enfant a transformé la relation dans la famille allemande de froide à glaciale. Joseph a même pensé au divorce, mais n'a toujours pas osé ruiner la vie des enfants - après tout, selon les idées de l'époque, ils auraient dû rester non pas avec leur mère, mais avec leur père, et ils auraient cruellement souffert de séparation de leur mère bien-aimée.

À cette époque, l'Europe connaissait déjà des écrivains à succès commercial. Cependant, principalement des femmes françaises. Madame de Staël, Georges Sand, Daniel Stern. En Grande-Bretagne, Mary Shelley a été publiée avec succès avec son monstre Frankenstein, Charlotte Bronte avait déjà abandonné le pseudonyme masculin et publié des livres en tant que femme. Bozena pouvait aller travailler pour un sou en tant qu'instructrice visiteuse, ou prendre le risque de rester assise à son bureau pendant plusieurs jours, sans savoir si ces jours, perdus pour avoir essayé de gagner de l'argent de la manière habituelle, seraient payants.

Devenir la mère de la littérature tchèque

Si vous souhaitez vous familiariser avec les classiques de la prose slave, vous devriez parcourir cette liste. Les trois premières histoires de Bozena s'appelaient "Barushka", "Karla" et "Sœurs". Puis elle a écrit l'histoire réaliste "Mamie" - et a finalement appris ce qu'est la popularité. Le Tchèque slavophile, qui n'aurait pas lu cette histoire (et donc ne l'aurait pas achetée), n'était pas là, probablement dans un an.

Bozhena elle-même a mieux aimé sa prochaine histoire - "Mountain Village". Mais c'est « Grand-mère » qui a été traduit en vingt langues, « Grand-mère » a été inclus dans le programme scolaire, et jusqu'à présent, « Grand-mère » est également réédité le plus activement. C'est pour cette histoire que Bozena a été nommée la mère de la littérature tchèque. Étonnamment, elle était prête à n'être qu'un vivier pour qu'un vrai génie de la littérature autochtone grandisse un jour… Mais elle s'est avérée être ce génie.

Le personnage principal de l'histoire était, bien sûr, la vraie grand-mère de Bozena, la mère de sa mère - Magdalena Novotna. En tant que fille, l'écrivain a été envoyée dans son village plus d'une fois pour améliorer sa santé. Un personnage distinct très important est la fille Viktorka, qui a perdu la tête après avoir été violée et, enceinte, est allée vivre dans la forêt. Elle a été attirée hors de la maison par les soldats. Alors de telles histoires n'étaient pas rares.

Plus tard, Nemtsova a publié non seulement ses histoires et ses histoires, mais également de nouveaux documents folkloriques collectés - des contes de fées slovaques. Elle les a non seulement rassemblés, mais les a également traduits en allemand afin de les introduire dans l'espace culturel commun de l'Autriche-Hongrie.

Hélas, les frais, malgré la popularité, Nemtsova ont reçu le plus maigre. La famille a été interrompue du pain à l'eau. Elle plus d'une fois, inspirée par les éloges des slavophiles, s'est tournée vers eux pour obtenir de l'aide - mais a rencontré des pièges pitoyables. C'était d'autant plus étrange de voir quel genre d'enterrement était organisé pour l'écrivain de 42 ans. Il y avait beaucoup d'argent pour les funérailles. Si cet argent avait été trouvé plus tôt, Nemtsova ne se serait pas épuisée à cause de la consommation - mais qui avait besoin d'elle vivante ? Les écrivains morts sont beaucoup plus intéressants. Les morts sont aimés.

Les vieilles fées les plus populaires de différents pays et leurs habitudes étranges valent également la peine d'être rappelés avec les contes de fées d'où ils viennent.