Ce que les censeurs ont supprimé des comédies soviétiques populaires

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

La censure soviétique, célèbre pour son intransigeance, « protégeait » le public soviétique de scènes qui pouvaient l'embarrasser, ou séduire, ou, pire encore, évoquer des associations malsaines. Avant son «couteau», tout le monde était égal - c'était la même chose pour les directeurs novices et les vénérables. Étonnamment, même dans les vieilles comédies que nous aimons aujourd'hui "Prisonnier du Caucase", "Ivan Vasilyevich change de métier", "Opération "Y" et autres aventures de Shurik", "La main de diamant" et "Amour et colombes" censeurs vigilants trouvé des coups potentiellement dangereux.

Ivan Vasilievich change de métier

Les censeurs de cette bande étaient les plus excités par l'image du tsar Ivan le Terrible. Pour une raison quelconque, la présentation comique de cette image historique leur semblait trop libre et même moqueuse. En conséquence, ils ont découpé un épisode assez important dans lequel le tsar fait frire des côtelettes dans la cuisine de Timofeev.

Mais, en principe, en comparaison avec d'autres films, celui-ci a été accepté pratiquement sans problèmes. Ils n'ont enlevé que le gros plan d'une femme nue sur une poignée, que Miloslavsky donne à l'ambassadeur (en prenant soin de "l'image morale" du spectateur soviétique) et ont réexprimé plusieurs phrases. Pour être honnête, un seul d'entre eux comprend le « double fond »: en réponse à Georges, dans l'original il a répondu:. Eh bien, vraiment, hardiment pour cette époque. Remplacé par le neutre.

Remplacer la phrase de Bunshi adressée à l'ambassadeur par un humour encore plus ajouté au film. Mais le discours coupé du tsar (dans la version approuvée, précise-t-il) concernait à nouveau des questions de pouvoir. Comme vous le savez, il vaut mieux ne pas plaisanter avec eux. Cependant, il n'est pas du tout clair pourquoi les censeurs n'ont pas aimé la remarque de Zina. Maintenant, cette phrase se lit très clairement sur les lèvres, mais sonne. Peut-être y avait-il une connotation sexuelle cachée ou un appel à la violence ?

Prisonnier du Caucase

Avec ce film, la censure a beaucoup plus gâché les nerfs de Leonid Gaidai. Les problèmes ont commencé même pendant l'approbation du script. J'ai dû changer le nom de famille du héros Vladimir Etush. Dans la version originale, il s'appelait Okhokhov. Cependant, il s'est avéré qu'au ministère de la Culture il y avait un employé d'un rang assez élevé avec le même nom de famille, et la similitude avec le président du Conseil des ministres de la République socialiste soviétique autonome de Kabardino-Balkarie, Aslanbi Akhov, était clairement tracé. En conséquence, ils ont été remplacés par Saakhov, mais un certain Saakov de l'organisation du parti Mosfilm a été immédiatement trouvé. Certes, il a dû endurer cette honte toute sa vie, puisque Elena Furtseva elle-même (ministre de la Culture) est intervenue. Elle a prononcé une phrase célèbre à ce sujet:

De plus, les ours ont un peu de la chanson. La version originale ressemblait à ceci:

Le conseil artistique n'a pas retenu ces lignes avec une marque.

Et, bien sûr, ils ont supprimé tout un verset promouvant l'ivresse, avec lequel, comme vous le savez, il y avait une bataille inconciliable dans l'Union séculière. Et voici:.

Le bras de diamant

Ici, bien sûr, l'épée de la censure avait un endroit pour se retourner. Un ensemble complet de "joies interdites": un thème alcoolisé, quelques chansons ambiguës, un gérant de maison pas tout à fait positif, et il est un représentant des autorités, des prostituées (bien qu'étrangères, mais quand même !), des mini-bikinis, du sexe, voire une scène où l'héroïne est pratiquement seins nus. En conséquence - plus de 40 commentaires de censure.

Cependant, Leonid Gaidai avait un plan astucieux qui, heureusement, a fonctionné. A la fin du film, le réalisateur a ajouté des images… d'une explosion nucléaire en mer et a dit à la commission qu'il retirerait tout du film sauf lui. En réponse à des questions perplexes, Leonid Iovich a déclaré: À la suite de négociations compliquées, la commission a accepté de laisser le film non coupé, uniquement s'il n'y avait pas d'explosion. Grâce à cet incroyable mouvement tactique, les téléspectateurs soviétiques ont vu la comédie "non castrée". En conséquence, "The Diamond Arm" est devenu le leader de la distribution de films soviétiques en 1969 et est l'un des cinq meilleurs films de l'histoire du cinéma soviétique.

Cependant, un mot n'a toujours pas été accepté par le conseil artistique. Initialement, l'héroïne de Nonna Mordyukova a prononcé sa célèbre phrase comme ceci:. Même une explosion nucléaire n'était pas suffisante ici. « Synagogue » a dû être remplacé par « maîtresse ». Bien que dans la suite de l'intrigue, cela semble assez logique.

"Opération " Y " et autres aventures de Shurik"

Aussi étrange que cela puisse paraître, ce film n'a été censuré que 5 ans après sa sortie. Cela était dû à un changement dans la situation internationale, mais, heureusement, plus tard, la bande a été restaurée dans sa version originale. La scène où Alexei Smirnov se transforme en sauvage sur un chantier de construction a été considérée comme incorrecte par rapport aux pays africains frères. Et, en plus, ils voyaient un double sens dans la phrase sacramentelle. Le fait est qu'à cette époque, dans les cercles du parti, puis parmi le peuple, ils ont commencé à appeler affectueusement le leader cubain Fidel Castro "Fedya". Par conséquent, la scène de la flagellation a également acquis une connotation quelque peu libre.

L'amour et les pigeons

La célèbre comédie de Vladimir Menshov a beaucoup souffert principalement à cause de la lutte permanente contre l'ivresse. De nombreux épisodes ont été coupés du film, ce qui a fait de l'amour des gens pour la bière un thème transversal de tout le film. Le classique du cinéma soviétique, Alexander Zarkhi, s'est exprimé ainsi devant le conseil artistique:

En conséquence, le rôle de Sergei Yursky a le plus souffert, et selon Alexander Mikhailov,.