Pourquoi la créatrice Mary Poppins était beaucoup moins aimée que son héroïne, et elle-même détestait Disney

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Les auteurs de livres populaires pour enfants semblent être des personnes spéciales. Des parents minces, sympathiques, aimant les enfants et merveilleux et impeccables. Ce n'est pas toujours le cas. La créatrice de Mary Poppins, Pamela Travers, était une personne plutôt… complexe.

Trois sœurs

Avec la future Pamela, la famille Goff a eu, comme dans un conte de fées, trois filles. Pourquoi « futur » ? Car Pamela s'appelait par la métrique alors plutôt ennuyeuse: Helen. Il n'y avait rien de plus fabuleux. Son père, employé de banque, souffrait d'une maladie irlandaise stéréotypée - il buvait beaucoup.

Une fois, lui, un Irlandais d'un quartier pas le meilleur de Londres, a réussi à faire une belle carrière, même s'il a dû déménager en Australie pour cela. Il accède au rang de directeur de banque. Mais à cause de l'ivresse, il s'acquittait de plus en plus mal de ses devoirs. Il a été rétrogradé, puis il est mort complètement. La cause officielle était une crise d'épilepsie, mais la famille était convaincue que M. Goff venait de se saouler. Peut-être avant la crise.

Mme Goff, avec ses trois filles dans ses bras, n'avait pas grand-chose à faire. C'était en 1907, et on ne pouvait que rêver de jardins d'enfants et de carrières dans la plupart des endroits de la planète. Elle a demandé à vivre avec sa tante Christine, d'autant plus qu'elle était une femme riche - elle possédait une plantation de canne à sucre.

Parmi les trois sœurs, Helen, bien sûr, était la meneuse. Elle aimait jouer au théâtre, inventer des contes de fées. Elle aimait aussi les jeux plus simples: elle s'était désignée comme voisine, et ses sœurs comme des poules, et les « s'occupait » toute la journée. Lorsqu'elle a été envoyée dans un pensionnat pour filles à l'âge de quatorze ans, Helen a estimé qu'il s'agissait d'une trahison. Elle a défié les enseignants, s'est disputée avec les étudiants et semblait soit devenir une paria de l'école, soit devenir exclue en crachant sur de l'argent.

Peut-être qu'en Angleterre ils ont essayé de la briser avec une série de punitions, mais la morale en Australie était beaucoup plus libérale. La directrice de l'école a découvert qu'Helen Lyndon Goff aimait écrire des histoires et en jouer des scènes, et l'a invitée à participer au théâtre de l'école. Goff a accepté à moitié à contrecœur - elle a estimé qu'elle était soudoyée, mais à la fin, bien sûr, elle s'est impliquée et est devenue l'une des préférées des habitants de l'école.

Apparition de Pamela et naissance de Marie

Personne ne doutait qu'Helen Goff avait un avenir glorieux. Bien qu'elle ait dû arrêter ses études à l'âge de seize ans et aller travailler comme journaliste pour ne pas s'accrocher au cou de la famille, il était clair que la jeune fille ne disparaîtrait pas. Ses poèmes encore féminins ont été publiés par un magazine littéraire, ses articles ne pouvaient pas être loués par l'éditeur et à l'âge de dix-sept ans, elle entra facilement au service du théâtre de Sydney. C'est alors que Pamela Travers est apparue. Helen Goff semblait trop sèche et on a demandé à la fille de trouver un pseudonyme. Elle a pris le nom de son père avec son nom de famille, et a choisi le nom juste plus beau et sonore.

Être une actrice de second rang n'est pas très rentable, à moins que vous ne commenciez à succomber aux suggestions des fans de jeunes actrices de second rang, et Travers s'est trouvé un deuxième emploi - écrire pour un journal à Sydney. Ainsi, le matin, elle écrivait, répétait pendant la journée, jouait le soir, dormait sans pattes arrière la nuit - une jeunesse normale.

Dans le même temps, Pamela n'a pas cessé d'écrire des histoires magiques, rien que pour elle-même. Dans l'une des histoires magiques, l'héroïne était Mary Poppins, une femme sévère aux cheveux noirs courts et aux yeux bleus, en général une servante irlandaise typique. Elle est soudainement tombée amoureuse de son créateur, et après avoir terminé l'histoire, Pamela est souvent revenue aux pensées de Mary.

En 1934, alors que Pamela avait trente-cinq ans, elle a finalement fait un livre à part entière de ses histoires sur Marie et, comme on dit, s'est réveillée célèbre. Mary Poppins dans le monde anglais est tombée amoureuse tout de suite - pour le type reconnaissable et une magie si inattendue derrière lui, pour l'enfance, dans laquelle ils parlent aux enfants, et ne ressemblent pas à la règle "les enfants doivent être vus mais pas entendus". Pour des blagues bien ciblées. Car, après tout, des problèmes très urgents.

Travers a publié plus tard plusieurs livres sur Marie. Bien sûr, ils n'ont pas dépassé la popularité du tout premier, mais ils se sont tous très bien séparés. P. L. Travers devint J. K. Rowling de son temps et aussi si célèbre qu'elle ne pouvait plus cacher que l'auteur des contes de fées était une femme. Et elle, bien sûr, a dû se cacher. Elle a même signé des articles avec des initiales, et non avec un nom - les éditeurs ont insisté pour que sinon personne ne les lirait.

Excursion à Moscou

En 1932, Travers s'est rendu dans la lointaine et mystérieuse Union soviétique. Son voyage a été franchement décevant: on a montré aux étrangers des usines, des jardins d'enfants éclairés à l'électricité et d'autres réalisations de l'industrialisation, mais les enfants des jardins d'enfants et de l'industrialisation du monde entier sont à peu près les mêmes. Un voyageur veut-il les voir ?

De retour d'un voyage, Travers a écrit un livre qui lui a procuré un bon revenu. Elle a décrit le Moscou soviétique avec une grande ironie, donc, bien sûr, les autorités soviétiques n'ont pas aimé le livre. Certes, ce n'était pas la première fois que Travers monétise ses expériences de voyage. En 1925, elle déménage de Sydney à Londres et débarque sur la côte anglaise avec des bagages plutôt misérables et dix livres en poche, dont cinq qu'elle perd immédiatement. Mais ils ont réussi à ajouter immédiatement des notes sur le voyage à travers deux océans, de sorte que Travers n'a pas atteint une situation désespérée.

Dans le livre sur l'URSS, que Pamela a appelé "Moscow Excursion", il y avait de nombreux moments que le lecteur moderne trouverait plutôt spirituel.

"Nous avons dit au revoir au directeur sur les marches de la Maison de la Culture, mais il a longtemps crié après nous des données statistiques." "Une personne sur deux en Russie est un réalisateur de quelque chose", "son anglais était plutôt plus proche du russe." "Nous devenons infectés par l'habitude que nous remarquons chez chaque Russe que nous rencontrons: vivre sans enthousiasme, économiser une énergie précieuse, et nous apprenons à endurer, endurer, endurer."

« Mais les femmes poussent de plus en plus fort dans les tramways. Ils sont mieux adaptés pour cela. En Russie, il existe une règle selon laquelle tout passager, même s'il ne fait qu'un seul arrêt, doit entrer dans le tramway par derrière puis traverser la voiture bondée pour (s'il reste en vie) sortir par l'autre extrémité. Les femmes se frayent un chemin en poussant désespérément leurs hanches, et la mer, par miracle, se sépare. »

Lorsque les enfants de l'URSS, comme dans de nombreux autres pays, sont tombés amoureux des livres sur Mary Poppins, les maisons d'édition soviétiques dans les biographies de l'auteur n'ont jamais indiqué qu'elle avait un livre sur Leningrad et Moscou dans les années trente (qui, soit dit en passant, contient de nombreuses photographies). Sinon, peut-être que quelqu'un aurait commencé à chercher ce livre !

Pamela Travers et l'insidieux Disney

Pendant la Seconde Guerre mondiale, Pamela a vécu à New York (ce qui, peut-être, ne lui fait pas l'honneur, puisque les femmes de Londres travaillaient dans les hôpitaux entre les bombardements ou remplaçaient dans d'autres emplois des hommes partis au front; même les future reine Elizabeth était infirmière et conductrice d'un camion en bandoulière). En apprenant cela, Walt Disney a décidé de faire plaisir à sa petite fille et de négocier avec Travers l'adaptation de livres sur Mary Poppins.

Travers a pris Disney avec hostilité. Elle n'aimait pas l'idée d'utiliser l'animation dans le film sur Mary, que Disney aurait - elle le sentait - réalisé et elle n'aimait pas comment il changeait d'autres contes de fées, tels que "Le vilain petit canard" et "Pinocchio" lors de l'adaptation cinématographique. Elle ne voulait pas que son livre soit déformé.

Néanmoins, Disney n'a pas perdu espoir et de nombreuses années plus tard, à la fin des années cinquante, a réussi à convaincre Travers de signer un contrat. L'une des conditions était la capacité de l'écrivain à influencer ce qui se passait sur le plateau. Disney n'avait aucune idée que cela deviendrait une guerre. Il y avait des débats féroces sur littéralement chaque scène, et les inserts musicaux ont tout simplement exaspéré l'écrivain.

Annonçant que le tournage était terminé et qu'il n'y avait que le montage à venir, Disney a attendu que Travers parte et reprenne tout à sa manière. Naturellement, il n'a pas invité l'écrivain à la première. Elle est venue elle-même et a sangloté dans le couloir. sanglotait d'humiliation.

Elle a écrit un livre sur une famille qui a souffert de la crise économique des années trente. Une famille nécessiteuse. A propos de la nounou qui représente toutes les nounous et gouvernantes irlandaises du monde: une vraie dame stricte, mais bienveillante, laide, avec un grand pied, mais en même temps qui sait être infiniment élégante. Comment, dans ce monde de pauvreté imminente, une nounou sauve l'enfance des enfants. Sur la façon dont les parents restent tendres, malgré tous les ennuis.

A l'écran, une jolie petite dame à fioritures chantait et dansait, Mme Banks s'est avérée être une hypocrite qui fait des discours pour les droits des femmes à l'extérieur de la maison et s'étale devant son mari dans la maison, et M. Banks - riche et endurci, capable de déchirer des poèmes écrits pour lui par des enfants. Et, bien sûr, il n'y a pas eu de crise des années trente, il y avait une époque prospère d'avant-guerre. C'était une histoire radicalement différente ! Plusieurs coïncidences ne rendent pas l'histoire la même si l'essentiel est perdu.

Travers a intercepté Disney alors qu'il sortait du théâtre, profitant de son triomphe. « Vous pouvez toujours le réparer », lui dit-elle sévèrement. "Tout d'abord, supprimez l'animation." "C'est déjà fini", répondit indifféremment Disney et partit. Travers ne lui a pas pardonné, et bien qu'il lui ait alors proposé un contrat pour la suite à des conditions encore plus favorables, elle a répondu par un refus ferme.

Les grosses bizarreries de Miss Travers

Cependant, Pamela était considérée comme une personne excentrique bien avant l'histoire de Disney. D'abord à cause de sa passion pour le mysticisme et l'ésotérisme. Même après avoir déménagé à Londres, elle est bien sûr entrée dans le cercle des compatriotes irlandais. C'étaient des poètes avec des passe-temps mystiques. Elle a donc été infectée par des croyances étranges pour les catholiques.

Avant la guerre, elle rencontra le célèbre gourou des amoureux ésotériques en occident, Gurdjieff, et devint son disciple. Je n'ai rien fait d'important sans consulter mon astrologue. Et même sur les conseils d'un astrologue, quand j'ai voulu adopter des petits jumeaux, petits-enfants d'un écrivain, je n'en ai pris qu'un. Certes, à l'époque, c'était même considéré comme progressiste: partout, les médecins et les enseignants recommandaient de séparer les jumeaux, insistant sur le fait que cela accélérerait leur développement.

Toute sa vie, Pamela a été très réticente à répondre aux questions sur sa biographie. Probablement, beaucoup de choses dans sa vie lui semblaient trop laides. Et le père alcoolique, et l'enfance provinciale au bout du monde, et le train de rumeurs qui suivent habituellement les jeunes actrices du deuxième échelon. Mais Travers était tellement enivrée par son travail qu'elle a dit à tout le monde que le psychologue, lors d'un des épisodes de dépression, lui avait recommandé de relire ses propres livres sur Mary Poppins. Et Travers l'a relu, et a été ravi, et guéri !

Travers a eu de nombreuses romances, mais elle n'a jamais été mariée. Le fait est peut-être que dans le mariage, elle devrait abandonner cette partie de la nature qui était attirée par les femmes: la moitié de ses romans étaient lesbiennes. Ou peut-être que le Travers nerveux, plein d'idées étranges et têtu était généralement de peu d'utilité pour la vie de famille.

Au garçon adoptif Camille, Pamela a menti qu'il était son propre fils et que son père, dit-on, était mort. Lorsque, bien plus tard, à dix-sept ans, Camille rencontre son frère, qui sait parfaitement qu'il a un jumeau, il est choqué par les mensonges de sa mère adoptive. - C'est vrai, après une longue conversation, je me suis réconcilié avec elle.

Dans son testament, cependant, Travers a laissé presque tout l'argent non pas à lui, mais à ses petits-enfants. Certes, pas par envie de punir quelque chose: Camille est devenue alcoolique alors qu'elle était étudiante. Pamela avait simplement peur de confier de l'argent à une personne souffrant d'alcoolisme. Elle se souvenait très bien du comportement de son père.

Lorsque l'un des écrivains pour enfants les plus célèbres est décédé en 1996, la presse mondiale a presque ignoré ce fait. Elle n'a pas vécu jusqu'à son centenaire de seulement trois ans. Avant sa mort, elle était entourée d'admirateurs - non pas de lecteurs, mais de disciples pour lesquels elle était un gourou mystique. Ils disent qu'elle était heureuse.

Aussi agaçant que cela ait été pour Travers, les réalisateurs ont continué à tourner à leur manière. Mary Poppins dans le film: quelle actrice est devenue la vraie dame de la perfection.

Texte: Lilith Mazikina.