Ce qui reste des coulisses du film "Ivan Vasilyevich change de métier" : pourquoi certains épisodes n'ont pas été censurés

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

De nos jours, le célèbre comédie de Leonid Gaidai "Ivan Vasilyevich change de métier" semble absolument inoffensif pour le public. Et au début des années 1970, lorsque le réalisateur a commencé à tourner, beaucoup craignaient que le film ne tombe au placard, ne serait-ce que parce que le scénario a été écrit sur la base de la pièce de Mikhaïl Boulgakov. Et bien que les officiels aient quand même sorti la photo sur les écrans, il a fallu la refaire, et certains épisodes ont dû être découpés.

Leonid Gaidai a pensé à l'adaptation cinématographique de l'œuvre de Boulgakov dans les années 1960, mais ses plans ne se sont pas réalisés. Au début des années 1970, il est revenu à cette idée après avoir vu la production de la pièce de Boulgakov "Ivan Vasilyevich" sur la scène du Film Actor Theatre. Les doutes sur l'œuvre choisie étaient grands: à une époque, Boulgakov était interdit de monter cette pièce au Théâtre de la satire, et l'intrigue même sur la façon dont l'aventurier Miloslavsky et l'idiot Bunsch dirigeaient facilement l'État dans le passé pourrait soulever des questions de la part du cinéaste: est-il possible que le réalisateur fasse des parallèles avec la modernité.

Le scénario a été écrit au domicile du réalisateur - le scénariste Vladlen Bakhnov s'est avéré être le voisin de Gaidai sur le site. Tous les épisodes qui pouvaient paraître douteux aux censeurs ont été dans un premier temps tentés d'être supprimés. Mais l'idée principale est restée inchangée: le pays est gouverné par des imposteurs et des escrocs. En marge, ils chuchotaient: Gaidai a fait un film anti-soviétique ! Même Yuri Nikulin a refusé le rôle principal proposé d'Ivan Vasilyevich, disant à Gaidai: « Non, Lenya, qu'est-ce que tu fais ! Une telle image sera certainement mise sur l'étagère! Je ne te le conseille pas non plus."

Dans le rôle d'Ivan le Terrible et du directeur de la maison Bunshi, les téléspectateurs ont également pu voir Evgeny Evstigneev, qui a donné son accord et a passé avec succès les tests, mais sa candidature n'a pas été approuvée par le conseil artistique. Vladimir Etush a également revendiqué ce rôle, mais son camarade Saakhov était si convaincant qu'après cela, personne n'a vu le tsar en lui. Par conséquent, il a joué le Dr Shpak, volé par Miloslavsky.

Oleg Vidov a revendiqué le rôle de l'ingénieur-inventeur de la machine à remonter le temps Nikolai Timofeev, mais Gaidai a préféré Alexander Demyanenko, avec qui il a travaillé il y a longtemps. Le spectateur est également tellement habitué à Shurik que l'ingénieur a dû être renommé de Nikolai à Alexander. Andrei Mironov, Vyacheslav Nevinny, Georgy Burkov et Georgy Yumatov ont auditionné pour le rôle de Georges Miloslavsky, mais en conséquence, la préférence a été donnée à Leonid Kuravlev - avec Yakovlev, il avait l'air plus organique. Natalia Gundareva pourrait devenir la tsarine Martha Vasilievna et Nonna Mordyukova pourrait devenir l'épouse de Bunshi.

De nombreux épisodes sont nés juste pendant le tournage et ont été improvisés par le réalisateur ou les acteurs. Gaidai a proposé un épisode où le tsar s'est assis sur le magnétophone, a appuyé sur le bouton et, entendant Vysotsky, a versé des larmes et lorsque l'héroïne de Natalia Kustinskaya a embrassé Yakin, le réalisateur a crié: "Crache!" De nombreuses phrases sont nées sur le site - Etush a proposé: "Vous devez prendre une collation!"

Une fois le tournage terminé, après le montage final, le réalisateur a montré une version approximative de l'image de la direction Mosfilm. Et ce qu'il craignait tant est arrivé: de nombreux épisodes ont été fortement recommandés pour être coupés, en particulier ceux avec des phrases ambiguës. Ainsi, dans une version brouillon à la question du roi imposteur Bunshi « A qui est ce banquet ? Qui paiera ?" le script était suivi de la réponse: "Les gens, le père, les gens." Cette phrase a été jugée séditieuse et à la fin elle est sortie: « En tout cas, pas nous ! La remarque de Bunshi semblait également douteuse: « Quel genre de répertoire avez-vous ? Rassemblez l'intelligentsia créative demain." La deuxième partie de la phrase a dû être supprimée. Lorsqu'un policier a demandé son adresse au tsar lors de l'interrogatoire, il a répondu: « Moscou. Kremlin". Inutile de se moquer du Kremlin, ils ont simplement quitté les "chambres". Les censeurs considéraient l'image d'un imposteur insensé comme une parodie d'Ivan le Terrible, mais il n'y avait pratiquement rien à changer.

Un mois plus tard, le film a été projeté à nouveau dans une version dépouillée et « peignée », et cette fois les autorités ont donné le feu vert. En 1973, "Ivan Vasilievich…" est devenu le leader de la distribution de films soviétiques, il a été regardé par plus de 60 millions de téléspectateurs. Et de nos jours, la comédie de génie ne perd pas sa popularité et son son actuel.

Et le public a encore eu l'occasion de voir 5 épisodes intéressants coupés de la comédie