Qui est Ded Kamadzi, Yubaba et d'autres personnages des dessins animés japonais Miyazaki, incompréhensibles pour les téléspectateurs occidentaux

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Le 5 janvier 2021, le grand maître de l'animation fête ses 80 ans. Grâce à lui, le monde entier au tournant du millénaire a commencé à parler d'animation japonaise et s'est plongé dans le monde d'étranges créatures surréalistes. Les téléspectateurs occidentaux ne comprennent pas tout dans le fouillis d'images vives, expliquant des "échecs" partiels par l'imagination étonnante de l'auteur. Cependant, de nombreux personnages de dessins animés ne sont pas inventés par Hayao Miyazaki, mais sont tirés de la mythologie japonaise. Apprendre à connaître leurs prototypes vous aidera à mieux comprendre le monde étrange de l'animation orientale.

Yubaba, Baby Bo et ses étranges jouets

Dans la mythologie japonaise, il existe un personnage très similaire au slave Baba Yaga - c'est la sorcière des montagnes Yamauba. Elle a la même liste de qualités désagréables: elle vit dans une hutte loin dans la forêt ou dans les montagnes, attire les voyageurs vers elle et les mange, parfois après les avoir nourris. Certains héros des légendes ont trompé Yamauba, puisqu'elle n'en diffère pas avec un esprit vif, mais la vieille femme connaît les herbes, « cuisine toutes sortes de poisons » et peut parfois prendre l'apparence d'une jeune fille afin de mieux tromper les passants crédules -par. La proie principale de la terrible sorcière est les enfants perdus ou kidnappés, le personnage est donc utilisé dans la pédagogie populaire depuis des centaines d'années comme une histoire d'horreur pour les enfants coquins.

Cependant, comme notre Baba Yaga, dans certaines légendes, Yamauba agit du côté positif - en tant qu'assistant et connaisseur de l'autre monde. Ainsi, dans l'un des drames du théâtre japonais No, la sorcière apparaît comme une infirmière aimante qui a élevé et éduqué le grand héros et sage Kintaro. Ce "Golden Boy" de la mythologie japonaise est un peu comme Hercule: dès l'enfance, il possédait une force surhumaine et parcourait le monde, réalisant des exploits. L'image de Kintaro est très populaire dans le Japon moderne. Le petit homme fort est généralement représenté dans un bavoir rouge, et il est de coutume de donner de telles poupées aux fils le jour du garçon.

Les têtes vertes incompréhensibles qui galopent autour des chambres de Yubaba sont très surprenantes et parfois effrayantes pour le spectateur occidental. Il s'avère qu'il n'y a rien de mal avec eux, car ce ne sont que des poupées Daruma - une variante des gobelets japonais. De plus, le jouet sans jambes et sans bras personnifie Bodhidharma, l'un des patriarches du bouddhisme zen. Selon la légende, après neuf ans de méditation continue, les membres du grand maître se sont atrophiés, ainsi Daruma s'en passe également.

Les poupées sont peintes de couleurs vives, mais les yeux sont laissés sans pupilles; ils sont utilisés dans le rituel du Nouvel An consistant à faire des vœux. Ayant conçu ce qu'il veut, le propriétaire de la poupée dessine un élève pour elle, puis garde le gobelet moustachu à une place d'honneur dans la maison toute l'année. Si le désir est exaucé dans un an, Daruma est attirée par un deuxième élève et si elle a fait un mauvais travail, la nouvelle année suivante, la poupée est emmenée au temple, brûlée et une nouvelle est acquise. Cependant, trahissant leur échec sur le feu, les Japonais ne punissent pas Daruma, mais montrent leur persévérance aux dieux: la tâche sera quand même accomplie, mais peut-être d'une manière différente.

Il est intéressant de noter que les attaques modernes de la tolérance n'ont pas non plus épargné cette vieille coutume japonaise. Aujourd'hui, par souci de rectitude politique, les médias ne montrent plus d'images de Darum sans élèves, afin de ne pas heurter les sentiments des déficients visuels (cette décision a été prise après un petit scandale mis en scène par des militants des droits humains). Les poupées de Spirited Away ont des pupilles, mais leur regard est défocalisé.

Oiseaux de papier dangereux

Les hitogata, qui sont de petites feuilles de papier en forme de figures humaines, qui sont utilisées dans le rituel shinto de la grande purification, sont probablement l'inspiration pour les petites mais dangereuses créatures. Sur un tel morceau de papier, vous pouvez écrire votre nom ou le nom d'un être cher et le laisser dans le temple. Pendant le rituel, le prêtre jette toutes les feuilles dans la rivière et avec elles, l'eau emporte toutes les maladies et tous les malheurs des gens. Chaque année, des milliers de hitogata sont envoyés dans les temples du Japon du monde entier.

Grand-père Kamaji - Araignée rebelle

Tsuchigumo a probablement servi de prototype du genre, bien que grand-père-chauffeur à l'air terrible. Ce mot au Japon est appelé l'un des types de démons ressemblant à des araignées, yôkai, créatures mythologiques maléfiques. Cependant, dans le Japon médiéval, les représentants des tribus indigènes, qui jusqu'à récemment résistaient au pouvoir centralisé, étaient appelés « araignées de terre » de la même manière. Ces rebelles, selon les sujets civilisés de l'empereur, ne comprenaient pas leur bonheur à cause de la stupidité, de sorte que le mot Tsuchigumo est devenu plus tard une malédiction offensante. Ainsi, le grand-père Kamazi combine l'esprit de rébellion, constituant une opposition aux autorités officielles, et une apparence d'araignée.

Bakeneko - chat loup-garou

Les chats dans de nombreuses cultures sont considérés comme des créatures spéciales, mais dans aucune mythologie leur double nature ne se manifeste aussi clairement qu'en japonais, car au pays du Soleil couchant, tout chat peut devenir Bakeko. Pour ce faire, il lui suffit de vivre plus longtemps (plus de 13 ans), d'atteindre une certaine taille ou d'avoir une longue queue. Le chat loup-garou peut, selon les mythes, prendre la forme de son propriétaire et marcher sur deux pattes.

Dans les dessins animés de Hayao Miyazaki, il y a un chat très inhabituel qui se transforme en bus. Ce personnage sympathique est apparu pour la première fois dans le film "Mon voisin Totoro" et était tellement apprécié par le public que le réalisateur a ensuite créé un court métrage d'animation séparé "Mei and the Cat-Bus".

Des experts de différents pays tentent parfois sans succès d'analyser les secrets de "Disney japonais" et de comprendre pourquoi les dessins animés de Hayao Miyazaki sont si différents des dessins animés occidentaux