Comment est né le célèbre poème "Cranes" de Rasul Gamzatov et la chanson de Mark Bernes

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

En Ossétie du Nord, dans le village de Dzuarikau, il y a un monument étonnant. Le mémorial représente une mère en deuil qui regarde les oiseaux s'envoler pour toujours dans le ciel. Le monument a été érigé en l'honneur des sept frères Gazdanov morts pendant la Grande Guerre patriotique. L'histoire de la chanson, devenue l'un des symboles de la grande mais triste fête de la Victoire, est également liée à ce lieu mémorable.

La famille Gazdanov était sympathique et très belle. Les sept fils ont grandi, comme par sélection, très doués: l'aîné Magomed, un leader né, a dirigé le mouvement Komsomol du village de Dzuarikau; Dzarakhmet - le cavalier le plus habile, quand dans le village ils ont vu un incroyable miracle - le premier tracteur, il a été le premier à seller le "cheval de fer"; Hajismel était connu comme un véritable artiste - il chantait, dansait et jouait du violon; le quatrième fils, Makharbek, devint professeur de langue et de littérature ossètes; Le joyeux compagnon Sozyrko apprit à être cuisinier et le sportif et discipliné Shamil devint officier d'artillerie. Le plus jeune de la famille était Khasanbek, quand la guerre a commencé, il venait de terminer l'école.

Les sept fils étaient la vraie fierté de leurs parents, tout le monde rêvait aussi de devenir père, mais seul Dzarakhmet s'est marié avant la guerre. Quand il est parti à la guerre, sa femme Lyuba savait déjà ce qu'elle portait sous son cœur. Seule cette enfant, la fille Mila, est restée à la fin de la guerre la seule descendante d'une famille nombreuse et amicale. Grâce à elle et à ses proches, nous connaissons aujourd'hui l'histoire de la famille Gazdanov.

Tous les frères, un par un, sont allés au front. Même le plus jeune Khasanbek ne pouvait pas rester à l'écart: (d'après les mémoires de Mila Gazdanova)

Khasanbek a été tué le premier, en septembre 1941, lors de la défense du village de Timoshevka, dans la région de Zaporozhye. Les parents ont reçu la première triste nouvelle: « Missing ». Khadzhismel et Magomed sont morts près de Sébastopol, Dzarakhmat - à Novorossiysk, Sozriko - à Kiev, Makharbek près de Moscou. Le cœur de la mère n'a pas supporté le troisième enterrement. Le père est resté dans la maison vide avec sa belle-fille et sa petite-fille.

En 1942, le village est occupé par les nazis. Dans la maison des Gazdanov, comme la plus grande et la plus solide, un bureau de commandant a été installé, expulsant une petite famille dans une pirogue. Bien sûr, il y avait des informateurs qui disaient que jusqu'à sept combattants avaient quitté cette maison pour se battre sous les bannières rouges, dont l'un était un officier. En battant en retraite, les Allemands jetèrent une bombe dans la maison, n'en laissant que des ruines. Pendant plusieurs années, la famille s'est ensuite recroquevillée avec des parents, plus tard la ferme collective a construit une petite maison pour eux. Cependant, ils ont essayé d'ignorer les difficultés alors. L'essentiel est que les envahisseurs aient été chassés. Le dernier fils survivant de Shamil devait également gagner. L'artilleur, commandant d'une compagnie de mortiers, a combattu vaillamment, a reçu deux ordres de l'étoile rouge, l'ordre de la guerre patriotique du 2e degré, l'ordre de la guerre patriotique du 1er degré. Il reçut son dernier prix en août 1944. En fait, il mourut le 23 novembre 1944 en Lettonie, mais la nouvelle n'atteignit un lointain village ossète qu'au printemps 1945, alors que les lauréats attendaient déjà chez eux.

Lorsqu'un autre enterrement pour les Gazdanov est arrivé au village, le facteur a refusé de le porter. Alors les anciens, vêtus de noir, allèrent en informer le père. Asakhmat Gazdanov était assis dans la cour avec sa petite-fille dans ses bras. (d'après les mémoires de Mila Gazdanova)

Près de vingt ans se sont écoulés depuis la guerre, mais la tragédie de la famille ossète a continué à vivre dans l'âme des gens qui ont connu les Gazdanov. Cette histoire dépassait les limites d'un petit village ossète. En 1963, sur l'autoroute Vladikavkaz-Alagir, à 30 km à l'ouest de Vladikavkaz, un monument a été érigé en l'honneur des sept frères Gazdanov et de tous les héros morts dans les batailles pour la patrie lors de la Grande Guerre patriotique de 1941-1945. Stone Tasso et ses sept fils décédés nous rappellent le chagrin que les guerres apportent aux gens ordinaires.

En 1965, Rasul Gamzatov a vu le monument. Peu de temps avant cela, le poète a visité Hiroshima, au mémorial de la jeune japonaise Sadako Sasaki. Selon les mémoires du poète, le poème, inspiré de ces histoires si différentes, a écrit sur toutes les victimes de la guerre - il se souvenait de ses proches décédés sur les mêmes fronts que les frères Gazdanov. Les lignes que tout le monde connaît aujourd'hui sont nées dans sa langue avare. En 1968, le poème "Cranes" traduit par Naum Grebnev a été publié dans le magazine "New World":

Le numéro du magazine a attiré l'attention de Mark Bernes. Fébrilement, pressé, il a appelé Naum Grebnev et lui a dit qu'il voulait en faire une chanson. Tous trois ont travaillé à la révision du texte: l'auteur, le chanteur et le traducteur. Nous avons décidé que la chanson devrait avoir un son universel et que l'adresse devrait être élargie. Avec le poème modifié, ils se sont tournés vers Jan Frenkel et lui ont demandé de composer de la musique. L'entreprise du compositeur a duré longtemps, seulement deux mois plus tard, il a montré à Bernes ce qu'il avait réalisé:

Pour Mark Bernes, cette chanson était la dernière de sa vie. Le chanteur était gravement malade, alors il était pressé, il avait peur de ne pas être à l'heure. Le 8 juillet 1969, son fils l'a emmené en studio, où l'artiste a enregistré une chanson à partir d'une prise. Cet enregistrement était le dernier de sa vie, un mois plus tard le grand chanteur mourut d'un cancer du poumon. La chanson "Cranes" évoque toujours une réponse sincère dans le cœur. Elle ne parle pas des horreurs de la guerre et des explosions d'obus, mais du chagrin et de la mémoire humaine qui peuvent survivre à toutes les épreuves.

Aujourd'hui, le souvenir de la Grande Guerre patriotique prend de plus en plus d'importance. À une question souvent posée en Occident dans une interview, Yevgeny Yevtushenko a répondu par des lignes poétiques. L'histoire de comment l'un des poèmes les plus célèbres d'Evgeny Yevtushenko, "Les Russes veulent-ils la guerre?" pas moins intéressant.