7 traducteurs soviétiques oubliés qui ont initié les lecteurs à la littérature occidentale

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Très souvent, les noms des traducteurs littéraires sont injustement oubliés. Tout le monde connaît les noms des auteurs des œuvres, mais ils ne se souviennent même pas de ceux grâce auxquels leurs créations immortelles sont devenues accessibles non seulement aux locuteurs de leur langue maternelle. Mais parmi les traducteurs célèbres, il y avait aussi des écrivains soviétiques et russes célèbres, et leurs traductions sont souvent devenues de véritables chefs-d'œuvre.

Samuel Marshak

Le poète russe a commencé à s'engager dans des traductions dans sa jeunesse, et à l'âge de 20 ans, Samuil Marshak avait déjà publié des poèmes de Chaim Nakhman Bialik, qu'il traduisait du yiddish. Cinq ans plus tard, lors d'un voyage d'affaires en Grande-Bretagne, Samuil Yakovlevich s'intéresse à la poésie britannique et commence à traduire des ballades en russe. Ses traductions se distinguaient par leur simplicité et leur accessibilité, bien que le poète lui-même ait déclaré que cette œuvre pouvait être attribuée à un art élevé et très complexe. Sur son compte, il y a plus de deux cents poèmes en russe par Burns seul. Il a également traduit Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron et bien d'autres.

Korney Chukovski

Korney Ivanovich aimait beaucoup le poète et publiciste américain Walt Whitman et s'est engagé dans la traduction des œuvres de cet auteur tout au long de sa vie, publiant pour la première fois son recueil en 1907. Depuis plus de 30 ans, The Anarchist Poet Walt Whitman, traduit par Chukovsky, a été publié 10 fois. La valeur particulière de cette œuvre était que Chukovsky rapprochait le plus possible la traduction de l'original, préservant même le rythme et l'intonation de Whitman. En outre, le poète a également traduit en prose: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain et d'autres écrivains.

Boris Pasternak

Le célèbre poète connaissait le français, l'allemand, l'anglais et le géorgien. A une époque où les autorités soviétiques refusaient de publier ses propres œuvres, Romain Rolland conseilla à Pasternak d'étudier Shakespeare, et Vsevolod Meyerhold put le convaincre de préparer une traduction d'Hamlet pour le théâtre. En conséquence, "Hamlet", "Roméo et Juliette", "Macbeth" et "King Lear" ont été publiés sous la plume du poète. En plus de Shakespeare, Boris Pasternak a traduit Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats et d'autres auteurs. Ses traductions n'étaient pas littérales, mais transmettaient la luminosité des images, le caractère et les émotions des héros des œuvres.

Rita Wright Kovaleva

Grâce à Rita Wright, les œuvres de Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka et de nombreux autres écrivains étrangers sont apparues pour la première fois en russe. Elle pouvait contourner la censure stricte et remplir de poésie même la description du plus simple des cafés. Elle parlait couramment le français et l'allemand, et plus tard l'anglais leur a été ajouté. Parallèlement, elle a traduit à la fois en russe et en allemand, notamment « Mystery-buff » à la demande de Vladimir Maïakovski, qu'elle a traduit dès l'âge de 22 ans. Dans les années 1950, elle maîtrise également la langue bulgare.

Nora Gal

Maintenant, c'est difficile à imaginer, mais Eleanor Galperina est entrée à la faculté de philologie 17 fois et est néanmoins devenue étudiante à l'Institut pédagogique Lénine de Moscou. La raison du refus n'était pas du tout les échecs aux examens. C'est juste que son père est tombé sous la patinoire des répressions de Staline, et le futur célèbre traducteur a immédiatement reçu le stigmate de "la fille d'un ennemi du peuple". Ses premières traductions publiées étaient des œuvres de Theodore Dreiser, HG Wells et Jack London. Mais son œuvre la plus célèbre était "Le Petit Prince" d'Exupéry. Grâce à Nora Gal, le lecteur soviétique s'est familiarisé avec les œuvres de Dickens, Camus, Bradbury, Simak et d'autres écrivains.

Marina Tsvetaeva

Après son retour d'émigration en URSS, Marina Ivanovna Tsvetaeva n'a presque pas écrit elle-même, mais elle s'est activement impliquée dans les traductions. Elle semblait ressentir l'ambiance et l'intonation de l'œuvre originale, et chaque ligne respirait des émotions vivantes. Marina Tsvetaeva a traduit les œuvres de Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare et de nombreux autres auteurs étrangers.

Anna Akhmatova

La poétesse russe connaissait plusieurs langues étrangères et a travaillé avec les œuvres de poètes français, bulgares, anglais, portugais, coréens, italiens, grecs, arméniens, ainsi qu'avec des poèmes d'auteurs d'autres pays. La poétesse elle-même n'aimait pas traduire, mais elle a été forcée de le faire lorsque ses propres œuvres ont complètement cessé d'être imprimées. Malgré le fait que la poétesse ait souvent été critiquée non seulement en tant qu'auteur mais aussi en tant que traductrice, elle a pu publier plusieurs recueils de poésie, notamment de la poésie classique chinoise et coréenne.

Aujourd'hui, nous savons très peu de choses sur la vie de cette femme incroyablement talentueuse. Son nom n'est connu que d'un cercle restreint de spécialistes - traducteurs et critiques musicaux. Cependant, les chercheurs de son héritage sont sûrs que si au moins une petite partie des œuvres de Sofia Sviridenko est publiée, alors «il deviendra évident que son travail est l'un des phénomènes les plus importants et les plus importants de la culture du premier quart du XXe. siècle". En attendant, nous ne connaissons tous depuis l'enfance qu'une seule création d'elle - la chanson "Sleep, my joy, sleep".