Table des matières:
- Taureau et abeille
- Mariée et sorcière
- Palm et vallée
- Bénéficier, bénéficier et non
- L'amour et n'importe qui
Vidéo: Qu'est-ce qui est commun entre une mariée et une sorcière, un taureau et une abeille : comment sont apparus les mots russes modernes
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Au cours des siècles de son existence, la langue russe a subi d'énormes changements dans divers domaines: du système phonétique aux catégories grammaticales. Certains phénomènes et éléments de la langue ont disparu sans laisser de trace (sons, lettres, cas vocatif, temps parfait), d'autres se sont transformés, et d'autres encore sont apparus, comme sortis de nulle part.
Les mots de tous les jours gardent les secrets des changements qui ont eu lieu dans la langue, et ils parlent aussi de l'incroyable sagesse et prévoyance des ancêtres, qui ont su remarquer l'essence des choses, leur donner des nominations extrêmement précises et vastes.
Parmi les lexèmes les plus incroyables, mais historiquement liés, il y a ceux qui, dans le son moderne, divergent complètement les uns des autres, et ceux qui se ressemblent, mais leur sens a beaucoup changé.
Taureau et abeille
Qu'y a-t-il de commun entre un énorme ongulé paissant dans la prairie et un petit insecte pollinisant une fleur ? Pour une personne moderne, très probablement, ces créatures vivantes sembleront complètement différentes, alors que les anciens Slaves pensaient différemment.
Les noms étaient autrefois formés à partir de la racine commune des langues slaves bykъ - onomatopée avec le sens « meugler ». L'ancienne forme de mot pour un insecte bourdonnant a été écrite par bchela. En raison de la position faible, la voyelle ultra-courte ъ a cessé d'être prononcée et le son b a été rendu sourd à n. C'est ainsi que le mot moderne abeille est apparu. Les peuples anciens remarquaient la similitude des sons émis par les insectes lorsqu'ils volaient avec le beuglement d'un taureau, c'est pourquoi ils l'appelaient ainsi.
Mariée et sorcière
En plus du fait que les deux noms désignent des femmes, les mots ont un autre lien étroit - l'origine du verbe vieux slave vѣdati ("savoir"). Seule la mariée lexème est apparue comme une négation (pas + savoir), c'est-à-dire « inconnu, inconnu », et la sorcière - comme une déclaration, « savoir ». Le sens donné au mot « mariée » est dû à la coutume du jumelage, lorsque les parents ou les marieurs ont accepté de contracter mariage, souvent entre un homme et une fille qui ne se connaissaient pas. Par conséquent, lorsque la future épouse a été amenée dans la maison, elle était inconnue du marié. Et une sorcière s'appelait une sorcière qui possédait des connaissances magiques.
LIRE AUSSI: 13 phrases qui ne sont pas interdites, mais qui gâchent beaucoup la langue russe
Palm et vallée
Il ne semble pas y avoir de relation évidente entre ces noms et leurs significations. Mais il semble seulement! Il est clair que les lexèmes sont similaires, de plus, ils sont presque anagrammatiques, il suffit d'intervertir la première et la deuxième syllabe.
L'histoire de l'occurrence prouve que nous avons devant nous les mêmes mots racines. Comme dans le cas de l'« abeille », le mot palmier dans les temps anciens sonnait quelque peu différemment: dolon ou main. Il a été formé à partir de la racine proto-slave doln avec le sens "en bas, dol". Le nom de la partie du corps se traduit littéralement par « face à la vallée ». Historiquement, les deux premières syllabes ont été inversées, puis, sous l'influence des lois de la réduction, la lettre o s'est transformée en a. C'est ainsi que le mot moderne « palmier » est apparu.
La vallée du nom a conservé son lien direct avec sa racine ancienne et signifiant « pays bas ».
Dans la langue, il existe encore un mot lié aux lexèmes susmentionnés, « hem » (littéralement « rampant le long du fond »).
Bénéficier, bénéficier et non
L'orthographe et la consonance d'aujourd'hui de ces mots n'unissent que quelques lettres - c'est un vestige de l'ancienne racine l'ga ("liberté, légèreté"), commune aux trois mots. Les formes verbales ont été formées à partir d'une tige, mais en conséquence, les lexèmes ont acquis des significations différentes les uns des autres.
Bénéficier du sens de « liberté » passé au concept de « soulagement », puis au concept de « bien » (la libération de quelque chose apporte du soulagement et devient un bien). Le son r résultant du processus de palatalisation (adoucissement) a été transformé en z.
Le privilège a exactement conservé son sens originel d'« exonération de charges ».
Il était impossible de développer le chemin suivant: « non + liberté », c'est-à-dire qu'il n'y a pas de possibilité, ce qui veut dire « impossible, pas permis ».
LIRE AUSSI: Où sont les "lieux pas si éloignés", ou 10 expressions, dont beaucoup n'ont même pas pensé à l'origine
L'amour et n'importe qui
Un exemple étonnant de la façon dont, une fois liés dans leur origine et leur sens, les mots en cours de développement du langage ont divergé dans leurs significations, mais ont conservé leur consonance.
Les deux lexèmes sont issus du ljub proto-slave - désirer passionnément, expérimenter l'amour. À l'origine, "tout" (tout) signifiait "doux, aimable". Ensuite, le concept de "celui que vous aimez le plus" ou "préféré" est apparu et, à la fin, le sens de "tout le monde" a été établi dans la langue russe moderne.
Il est intéressant de noter qu'un parent du lexème amour est le latin « libido » (désir irrépressible), connu de tous ceux qui vivent aux XX-XXI siècles, glorifié par Freud.
Révélant les secrets cachés dans les mots de tous les jours, découvrant leur sens et leur prononciation d'origine, une personne évalue l'héritage culturel que la langue russe a accumulé d'une manière nouvelle, regarde le monde autour d'un regard neuf. Et il voit l'interconnexion subtile de tout ce qui existe, celui que nos anciens ancêtres ont pu posséder, et que les gens modernes ont perdu, tout comme ils ont perdu la capacité de prononcer les sons du vieux slavon « yat », « euh », « euh”. Un monde dans lequel « tout » signifie « tout », un monde dans lequel tout est en constante interaction vivante.
Poursuivant la conversation sur les subtilités de la langue russe, l'histoire de quelles vieilles expressions russes nous avons déformées, sans le savoir.
Conseillé:
Qu'est-ce que le Cabinet des curiosités : comment sont apparus les premiers musées pré-modernes et ce qui y était stocké
Les cabinets de curiosités, ou cabinets de curiosités modernes, étaient incroyablement populaires bien avant les temps modernes. À la base, ce sont des sortes de musées postmodernes, qui contenaient les spécimens les plus intéressants, rares et souvent uniques du monde entier. Comment sont apparus les premiers Kunstkamera, qu'est-ce qu'ils contenaient et pourquoi au fil du temps leur popularité s'est-elle évanouie ?
Comment les légendaires châles Pavlovo Posad sont apparus, quand ils étaient portés par les hommes et comment les designers modernes les utilisent
Les années passent, la mode change et ces élégants foulards ont été portés par les femmes russes et continuent de l'être depuis deux cents ans. Les dessins et ornements exquis des châles Pavlovo Posad sont constamment améliorés, mais en même temps, la stylistique et les traditions établies par les anciens maîtres sont soigneusement préservées. Plongeons dans ce monde de châle lumineux et multicolore
Qu'est-ce qui est commun entre les peintures de Bosch et les livres pour enfants, ou Qu'est-ce que Wimmelbuch
Il est étrange de penser que les prototypes de ces livres pour enfants, à première vue, étaient les peintures mystérieuses et inquiétantes de Bosch et les peintures de genre de Pieter Bruegel. Mais le lien entre les œuvres des Flamands et les images des Wimmelbuchs est perceptible même pour un spectateur inexpérimenté. Est-ce pour cela que certains de ces livres sont perçus comme de véritables œuvres d'art ? Deviendront-ils jamais les mêmes récits graphiques obscurs sur la vie quotidienne du passé ?
Une cage n'est pas une cage, une main droite n'est pas une main : les erreurs les plus courantes dans les mots anciens par les auteurs modernes
Les romans fantastiques et historiques sur des personnes tombées amoureuses et amoureuses à l'époque de Moscou ou même de la Russie kiévienne encouragent de nombreux auteurs à utiliser des mots anciens pour l'atmosphère et la transmission des réalités de l'époque. Le problème est que peu d'entre eux prennent la peine de vérifier d'abord le sens d'un mot, et par conséquent, la quantité d'embarras et d'absurdité dans leurs histoires est décourageante. Nous présentons un guide rapide des mots les plus souvent mal utilisés lorsque vous essayez d'"écrire l'antiquité"
Une abeille et un homme - amitié pour toujours ! Championnat de leurre d'abeille de Chine
Avez-vous déjà rêvé que vous étiez couvert par des milliers d'insectes? Un cauchemar très désagréable, surtout s'ils mordent des fourmis ou des abeilles et que vous avez peur qu'ils soient sur le point de vous enfoncer leurs piqûres. Un tel spectacle peut être vu dans la réalité - en Chine, dans la province de Shaoyang. Ici, le 16 juillet, un championnat a été organisé pour attirer les abeilles, dont les participants ont fusionné dans une étreinte avec des amis bourdonnants. Parce qu'une abeille est une amie de l'homme