Tabor cosaque, plan d'eau et présent insipide : comment les mots en russe ont changé de sens

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Au cours des 200 à 300 dernières années, non seulement la façon de parler en russe a changé, mais aussi la signification de nombreux mots. Si un contemporain tombe dans le temps de Catherine la Grande, et peu importe comment il regarde son discours, pour que « virtualité » et « smoothies » ne s'y glissent pas, ils ne le comprendront toujours pas comme ils le voudraient. Les générations du XXIe siècle ont généralement beaucoup à interpréter dans les livres du XXe, qui semblent modernes et compréhensibles pour les adultes.

Par exemple, le mot "carte". Pour un habitant du XXIe siècle, il s'agit soit d'un plan de métro, soit d'une carte bancaire, soit d'un morceau de carton que l'arbitre montre aux joueurs. Mais vous ne pouvez substituer aucune de ces significations lorsque vous lisez comment un garçon « a perdu ses cartes » - c'est-à-dire des bons de nourriture, ou comment une fille présente sa carte à un soldat en souvenir - c'est-à-dire une photographie imprimée.

« Train » semble pour beaucoup un mot moderne, car, bien sûr, il n'y avait pas de chemin de fer au XVIIIe siècle. Mais le mot était toujours utilisé, et tout le monde ne devine pas immédiatement ce que cela signifie - "De Moscou à Saint-Pétersbourg, le train est parti le long de la piste de traîneau", si les héros du livre portent des perruques et des mouches de colle sur le visage. Cela veut dire que plusieurs équipages, ou plutôt, dans ce contexte, des traîneaux allaient ensemble quelque part, tendus en chaîne, l'un après l'autre. Et à propos de Lomonosov, on a dit une fois qu'il était venu étudier avec un train de wagons, mais aussi avec un train - après tout, ce sont pratiquement des synonymes.

Beaucoup sont convaincus que "tabor" est un mot tsigane, mais il n'existe que dans les dialectes des Tsiganes vivant parmi les Slaves. La réponse est simple: au départ ce mot, entré dans les langues slaves à partir des langues turques, ne désignait ni un village gitan ni une foule bruyante. C'était le nom du camp d'une caravane militaire ou, moins souvent, d'une caravane commerciale, quand les gens se levaient tous ensemble pour se reposer et en même temps fermaient leur camp avec des charrettes, comme un mur. Par exemple, les Cosaques sont devenus des tabors.

Nos ancêtres, au moins à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, utilisaient calmement les écrans, bien qu'ils ne connaissaient ni la télévision ni les ordinateurs. Le mot français "écran", qui est entré dans la langue russe, signifiait à l'origine quelque chose comme un écran ou un bouclier - une protection contre les regards indiscrets ou les influences lointaines.

Le mot « boor » en russe a toujours été utilisé comme une malédiction, mais au début, cela ne signifiait pas quiconque fait des remarques inappropriées, sort des sentiers battus, dit des choses grossières et méchantes. À l'époque du servage, « boor » était synonyme du mot « mojik » et, soit dit en passant, appeler un homme de rang noble « mojik » signifiait non pas le louer, mais l'insulter. "Boor" et "man" sont tous deux un paysan, un roturier.

Désormais, seul un insecte aux grandes ailes, souvent très beau, est appelé "papillon". Mais il y a encore cent ans, pendant la guerre civile, on pouvait entendre le mot "papillons" comme une désignation affectueuse pour les femmes, c'est-à-dire les "femmes". Maintenant, une autre forme affectueuse est utilisée - "babonki".

Sous Catherine la Grande et plus tôt, le mot «voleur» était plus susceptible de désigner un traître d'État, ainsi que toutes sortes d'escrocs de confiance. Les voleurs étaient appelés tats ou kidnappeurs.

Les enfants sont perplexes lorsqu'ils lisent dans un vieux conte de fées qu'une fille illettrée du passé, qui ne va même pas à l'école, reçoit une leçon et qu'elle est liée soit à du fil, soit à une sorte de travail à la maison. Et le mot « leçon » comme synonyme d’absolument n’importe quel devoir, pas seulement d’un devoir d’école à domicile, était très populaire il y a cent ans. Les activités scolaires, qui ont un début et une fin, ont commencé à être appelées leçons dès le vingtième siècle.

Un autre mot qui étonne constamment les enfants modernes est "tablette", qui peut souvent être vu dans les histoires sur la Grande Guerre patriotique et pas seulement. Pour eux, une tablette est un type d'ordinateur très spécifique, et comme il n'y avait pas d'ordinateurs auparavant, il ne pouvait pas y avoir de tablettes. Or, ce mot français se traduit littéralement par « tablette » et désigne un petit sac plat et rigide dans lequel il est pratique de transporter des papiers pour ne pas les froisser, et sur lequel, comme sur un support, on peut écrire s'il n'y a pas de table.

C'est la même chose avec le "paquet". Pour la plupart des Russes du XXIe siècle, il s'agit d'un sac en plastique. Cependant, à l'époque de Pouchkine - et pendant une grande partie du vingtième siècle - le mot désignait un envoi postal bien emballé. En fait, il vient du verbe « emballer » en français natal, d'où il vient du russe. Le mot même désignant le processus d'emballage, le français, à son tour, a pris de l'anglais.

Jusqu'aux années trente du vingtième siècle, le mot « alors que » personne ne disait au revoir, il n'était utilisé que comme union ou particule. C'est devenu un adieu après la réduction des phrases "bye (what) goodbye" et "bye (what) all the best", exprimant l'espoir que la séparation soit temporaire.

Le mot "avion" existait bien avant l'invention des machines volantes, et pas seulement dans le conte de fées sur le tapis magique. On appelait des avions fabriqués à la hâte pour le ferry, qui se déplaçait sans les efforts du passeur, du fait qu'ils étaient emportés par le courant, et une sorte de métier à tisser à main. Même lorsque l'aviation a été inventée, les machines volantes n'étaient pas des avions pendant longtemps - on les appelait des avions.

Bien avant la découverte de l'électricité et l'invention des fils, le mot « courant » existait, signifiant le mouvement de l'eau. Le nom « Gostinets » n'était pas un régal, mais une route commerciale, une grande route. Le mot « épreuve » a également changé de sens. Aujourd'hui, il est devenu synonyme de torture, et auparavant, lorsqu'il était prononcé avec un accent sur « a », signifiait percevoir des impôts.

Les mots de l'histoire de la langue russe ont non seulement changé de sens, mais ont également été remplacés par des mots étrangers. Bâton, étudiant, gestionnaire: Comment, quand et pourquoi la langue russe a changé et a absorbé des mots étrangers.