Comment, quand et pourquoi la langue russe a changé et absorbé des mots étrangers

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Le réel semble toujours être inébranlable, ce qui devrait être et ce qui a toujours été. Tout d'abord, c'est ainsi que fonctionne la perception du langage, c'est pourquoi il est si difficile de s'habituer à de nouveaux mots - emprunts ou néologismes. Nous absorbons le langage avec les lois de la nature: il fait noir la nuit, il fait clair le jour, les mots d'une phrase sont construits d'une certaine manière. En fait, la langue russe a changé plusieurs fois et à chaque fois, les innovations qui font désormais partie de notre langage ordinaire ont été perçues par beaucoup très douloureusement.

Comment et pourquoi quitter la langue russe simple et y revenir

Si vous essayez de lire des textes russes de la seconde moitié du XVIIIe et de la première moitié du XIXe siècle, vous verrez combien les premiers sont aujourd'hui difficiles à percevoir et combien plus faciles les seconds. Le point est deux choses. D'abord dans la mode.

Le XVIIIe siècle est le siècle de la mode loin du naturel comme indicateurs de grâce et de culture. Une personne décemment vêtue et peinte doit ressembler à une figurine en porcelaine, peu importe qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme. La maison d'une personne décente devrait ressembler à une boîte géante avec des jambes gracieuses, courbées et incurvées et des bibelots à l'intérieur. On attendait la même chose de la langue. C'est juste que seuls les roturiers devraient parler. Plus une personne est cultivée, plus il lui est difficile de construire des mots et plus il utilise des comparaisons complexes.

Le XIXe siècle aimait à combiner le jeu du naturel avec la décoration. Une dame ne doit pas avoir l'air d'avoir été poudrée de céruse, et un gentleman n'a pas besoin d'être aussi élégant qu'un ornement de sapin de Noël (enfin, à moins que l'uniforme de son régiment ne ressemble à ça, alors il n'y a rien à faire). Les chambres de cérémonie - qui ne sont nécessaires que pour recevoir des invités "de manière informelle", sont en train de disparaître. La décoration ne doit plus embrouiller l'œil.

Tout le début du XIXe siècle est en fait le développement d'une nouvelle langue qui serait encore le russe, mais qui reprendrait la simplicité du naturel, familier à tous des dialectes paysans sans sa grossièreté, conviendrait non seulement aux primitifs les sentiments et les pensées, mais aussi pour les complexes, vous permettraient de garder une distance polie sans en faire une cérémonie ridicule. Ce processus a duré pratiquement tout le XIXe siècle.

Beaucoup de phrases qui semblent familières et familières à l'oreille russe moderne, en fait, c'est dans la première moitié du XIXe siècle qu'elles ont été empruntées au français ou à l'allemand par traduction littérale. En voici quelques-uns: « pour tuer le temps », « une question de vie ou de mort », « porter une empreinte », « être sur des épingles et des aiguilles », « sans arrière-pensée », « à première vue », "du fond du coeur" - du français … « Mots ailés », « routine quotidienne », « brisez-les tous », « indépendamment des visages », « c'est là que le chien est enterré » - de l'allemand.

C'est dans la première moitié du XIXe siècle que de nombreux français se sont tournés vers la langue russe, qui de nos jours ressemble à la langue maternelle. "Bâton", "auteur", "vase", "héros", "écran", "chic", "blonde", "cheveux", "truc" ne sont que quelques exemples. Dans le même temps, le "club" anglais s'est joint au discours russe. L'ère de transition de la langue russe post-Pierre à Pouchkine nous a également donné des mots inventés à base de russe, par exemple, "toucher", "amoureux", "industrie", "attraction" - pour eux et quelques autres grâce à Karamzin.

Beaucoup, cependant, n'aimaient pas emprunter au français. Il a été proposé de rechercher une alternative basée sur les racines slaves. Pourquoi une redingote si vous avez un caftan ? Supposons que le caftan vient de changer de style… c'est-à-dire de forme… c'est-à-dire pah, coupez-le. Cependant, après un examen plus approfondi, le caftan s'est également avéré être d'origine non russe et les gens n'étaient toujours pas pressés de passer des galoches aux chaussures mouillées.

Quand le monde entier change

Une nouvelle catégorie de mots a été présentée par la seconde moitié du XIXe siècle, lorsque les jeunes femmes ont commencé à aller travailler en masse. Certains l'ont fait pour des raisons idéologiques, d'autres - parce qu'après l'abolition du servage, ils se sont retrouvés sans source de revenus. De plus, les femmes ont commencé à étudier. Dans la presse et les discours, des versions verbales des noms de professions, nouvelles et anciennes, sont apparues au féminin.

Bien sûr, de nouveaux mots ont été à nouveau résistés. N'est-ce pas laid, des monstres tels que "étudiant", "opérateur téléphonique", "journaliste" sonnent à travers l'oreille russe, ont demandé les gardiens de la langue russe dans leurs articles (et le "touriste" ne les a pas encore rattrapés). Tout au long du dernier tiers du XIXe et du premier tiers du XXe siècles, les formes féminines de métiers vont se multiplier: conférencier - conférencier, aviateur - aviatrice, sculpteur - sculpteur, vendeur - vendeuse, marin - marin, ouvrier - ouvrier, savant - scientifique, président - présidente. Et ce n'est que déjà sous Staline, avec une tendance générale au conservatisme, et dans le deuxième quart du XIXe siècle, à titre d'exemple à bien des égards, que le genre masculin recommencera à évincer le féminin du « champ professionnel ».

Un énorme changement de langage s'est produit après les révolutions de février et d'octobre. Les écrivains, les journalistes et les fonctionnaires ont commencé à rechercher des mots et des formes de mots plus énergiques et reflétant les changements dans la vie. Les acronymes et les abréviations dans les premières syllabes se sont généralisés: shkrab est un ouvrier scolaire, une faculté ouvrière est une faculté qui travaille, une proposition de rationalisation est une proposition de rationalisation, une idée pour améliorer quelque chose, un département municipal de l'éducation publique, un programme éducatif - l'élimination de l'analphabétisme. Dans un environnement intelligent, les mots composés d'abréviations suscitaient des réactions douloureuses. Tout au long de l'ère soviétique, la tendance à de tels mots persistera: les biens de consommation sont des biens de consommation, un analogue du marché de masse actuel, la confection sur mesure est une confection individuelle.

Au tout début de l'ère soviétique, le mot "week-end" est apparu, qui était utilisé pour désigner les jours de repos. Avant la révolution, les ouvriers se reposaient les jours fériés de leur foi: soit le dimanche, soit le samedi, soit le vendredi. Le sac en filet, qui a commencé à se répandre à la fin du XIXe siècle, a finalement reçu le nom de « sac à cordes ». Ils ont commencé à l'emporter avec eux au hasard, tout le temps - tout à coup, ils parviennent à acheter quelque chose.

Le terme « police » a changé de sens, passant de la milice populaire à la branche exécutive. Un "batteur de travail" est apparu - une personne qui travaille de manière particulièrement altruiste et productive. Les « oblasts » et les « districts » ont commencé à être appliqués par rapport aux territoires administratifs. La construction des phrases a beaucoup changé. Le style journalistique et clérical a commencé à inclure de nombreuses phrases impersonnelles, où l'action se déroulait comme par elle-même, ce qui signifie que de nombreux noms verbaux ont commencé à être utilisés.

C'est à l'époque soviétique que des constructions telles que « la température de l'air devrait augmenter » au lieu du moins impersonnel « la température de l'air devrait augmenter » sont devenues généralement acceptées et presque neutres. Dans les annonces, il y a une "demande impérieuse" de faire ceci ou cela.

Une influence distincte a été exercée par l'alphabétisation et l'économie universelles sur la lettre E: elle était généralement désignée par écrit par la lettre E. Dans des mots rarement utilisés dans la vie quotidienne, la prononciation et parfois l'accent ont changé en conséquence: l'écorce de bouleau est devenue écorce de bouleau, la bile - bilieuse, nouveau-né - nouveau-né, non-sens - non-sens, fané - fané.

Français: n'a jamais disparu de l'horizon

Le flux de mots anglais est entré dans le langage courant pendant presque tout le vingtième siècle. Donc, au début, ils ont commencé à faire du "sport" et à jouer au "football", au "volleyball" et ainsi de suite. Au milieu, ils portaient une culotte et un polo. À la fin, nous avons regardé la vidéo « thrillers » et avons commencé à nous habiller en « jeans » en masse.

De nombreux anglicismes sont venus développer un vocabulaire lié à l'entrepreneuriat dans les années 90 lorsque cela était nécessaire: business, manager, office. Très souvent, les mots étrangers ont été remplacés non par des mots natifs, mais simplement par d'anciens emprunts. Ainsi, le "hit" a remplacé le "hit", le même "office" - "office", et plus tard, dans les années 2000, le "make-up" de langue anglaise a sensiblement remplacé le "make-up" français.

Dans les années 2000, des mots anglais, liés à l'utilisation active d'Internet, y compris, en fait, le mot "Internet" lui-même, sont passés à la langue russe. Au dixième, il est devenu populaire d'utiliser des mots de langue anglaise liés à la mode (à commencer par le fait que le mot français « fashion » a été remplacé par « fashion ») et avec la culture d'une nouvelle « belle vie » - pas riche ou sophistiqué, mais dans le style des blogs populaires sur Instagram, à la fois insouciant et extrêmement soigné, équilibrant entre confort et stérilité. Des crêpes nord-américaines au lieu de crêpes russes, des espaces de coworking au lieu d'ateliers et des ateliers au lieu de master classes sont devenus un signe de cette belle vie; cependant, le « maître » et la « classe » sont également loin des racines slaves.

Comme toujours, toute vague de changements se terminera par le fait que ce qui est vraiment pertinent dans la vie quotidienne sera corrigé, et le reste sera oublié; comme toujours, toute vague s'accompagne (et s'accompagnera) de protestations et de résurrection de mots presque ensevelis par le temps depuis longtemps, avec une connotation nouvelle, désormais ironique. Personne ne sait à quel tour la langue vivante devra faire face demain. Seulement avec les morts tout est clair.

La langue répond non seulement à des processus historiques globaux, mais aussi à de petits besoins quotidiens. "My-in-your-way": Comment les Russes et les Norvégiens ont commencé à parler la même langue.