Pourquoi en URSS ils ne pouvaient pas faire un film sur Taras Bulba et pour lequel plus tard sa distribution a été interdite en Ukraine

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Peu de gens savent que célèbre L'histoire de Nikolaï Gogol "Taras Bulba" dans toute l'histoire du cinéma mondial, il a été tourné de nombreuses fois. Cependant, jusqu'à récemment, pas une seule version basée sur l'intrigue de sa création immortelle n'a été filmée dans la patrie de l'écrivain. Et ce malgré le fait qu'elle ait été tournée deux fois en Allemagne, ainsi qu'en France, en Grande-Bretagne, en Italie, aux USA et en Tchécoslovaquie. Pourquoi est-ce arrivé et qu'est-ce qui a empêché les cinéastes de l'ère soviétique de perpétuer l'image des Cosaques de l'époque du Zaporizhzhya Sich à l'écran, plus loin dans la revue.

Par souci d'équité, il convient de noter que de nombreux réalisateurs nationaux ont manifesté à divers moments un grand intérêt pour ce travail. En 1940, Alexandre Dovzhenko fut le premier à tenter d'aborder l'histoire de Gogol. Même le premier jour de tournage était déjà fixé au studio de cinéma de Kiev… Mais ce projet n'était pas destiné à se réaliser: jour après jour - le 22 juin 1941 - commençait la Grande Guerre patriotique. La majeure partie de l'équipe de tournage s'est ensuite rendue au front pour capter la chronique de la terrible guerre réelle qui a plané sur le pays pendant quatre années entières.

Des années plus tard, à la fin des années 60, le classique du cinéma russe Sergei Bondarchuk, qui rêvait de tourner "Taras Bulba", a personnellement écrit le scénario et était même prêt à jouer le personnage principal. Cependant, les responsables du ministère de la Culture de l'URSS ont fortement recommandé à Bondarchuk de trouver "une autre œuvre à incarner à l'écran".

Et, enfin, il n'y a pas si longtemps, ou pour être plus précis - en 2008, le célèbre réalisateur russe Vladimir Bortko a repris l'adaptation de Taras Bulba. Contrairement aux versions américaine, française, allemande et autres, il a décidé de rapprocher le plus possible l'adaptation cinématographique de l'original, bien sûr, dans la deuxième édition de Gogol.

La première du film a eu lieu le 2 avril 2009, le lendemain de la date anniversaire - le 200e anniversaire de Nikolai Vasilyevich Gogol. Le film est sorti avec un grand succès dans tous les pays de l'espace post-soviétique, recueillant plus de 5 millions de vues en un mois de diffusion.

Et tout n'aurait été rien sans les événements de politique étrangère qui ont littéralement rompu les relations amicales des deux peuples frères - la Russie et l'Ukraine. En 2014, l'Agence nationale ukrainienne du cinéma a refusé de délivrer des certificats de distribution à un film russe. Dans la déclaration officielle, il a été indiqué que Film A, le service de presse de l'Agence nationale du film, a souligné dans sa déclaration:

Je voudrais clarifier pourquoi l'armée bureaucratique ukrainienne s'est tellement mobilisée contre la version cinématographique de Bortko. Et pour cela, vous devez revenir aux origines de l'histoire de la création de l'histoire.

L'histoire de la création de l'histoire "Taras Bulba"

La création de Gogol a une histoire longue et complexe de sa création … Ayant conçu pour écrire une histoire historique dans les années 30 du 19ème siècle, l'écrivain a commencé à étudier en profondeur les sources et documents primaires. Parallèlement à cela, Gogol s'est familiarisé avec les descriptions de témoins oculaires de cette période de troubles, ainsi qu'avec l'art populaire ukrainien: chansons, pensées, légendes. Ce sont eux qui ont aidé l'auteur à comprendre l'esprit de la vie populaire, les traits caractéristiques, les aspects psychologiques des hommes libres cosaques et l'identité nationale.

L'histoire "Taras Bulba" a été publiée pour la première fois en 1835 dans la collection "Mirgorod". C'est à cette époque qu'elle provoque de nombreuses critiques de la censure tsariste sur la langue de son écriture et sur certains aspects liés à la politique. Le travail de l'auteur éditorial sur cette œuvre a duré neuf ans: Gogol a ajouté de nombreux nouveaux épisodes, réécrivant des chapitres entiers de l'histoire.

Et ce n'est qu'en 1842, dans le deuxième volume des "Workuvres", que l'histoire "Taras Bulba" a été publiée dans une nouvelle édition. C'est cette version qui est considérée comme la plus complète et définitive. Cependant, les sources mentionnent rarement que Gogol lui-même a eu de nombreuses plaintes contre le rédacteur en chef de cette publication. Il y avait trop d'éditions et de changements incohérents importants dans le texte, contrairement au texte original. L'éditeur a supprimé presque tous les mots et expressions qui ne correspondent pas aux normes de la langue littéraire russe, principalement en ukrainien.

Confirmation que l'éditeur N. Ya. Prokopovich ajouté à la deuxième version, dans une certaine mesure, "gag", est le manuscrit original conservé de Nikolai Gogol lui-même, qu'il a personnellement préparé pour la deuxième édition. Il a ensuite été découvert dans les années soixante du XIXe siècle parmi les dons au lycée de Nizhyn du comte Kushelev-Bezborodko. C'est lui qui a acheté le manuscrit inestimable de la famille Prokopovich en 1858. Malgré la découverte originale, pendant longtemps les éditions suivantes ont encore été réimprimées non pas à partir du manuscrit original, mais à partir de l'édition de 1842, avec des révisions éditoriales.

Soit dit en passant, la première tentative de rassembler et de combiner les originaux de l'auteur des manuscrits de Gogol et l'édition de 1842 a été réalisée dans les uvres complètes de Gogol (Maison d'édition de l'Académie des sciences de l'URSS, 1937-1952). Et il convient de noter que malgré toute l'excitation autour des changements éditoriaux, l'histoire a subi un changement complètement insignifiant.

Ce qui est écrit avec un stylo - vous ne pouvez pas le découper avec une hache

En résumant ce qui précède, la conclusion suggère qu'il ne s'agit pas du tout du film de Bortko, mais d'une petite œuvre littéraire de fiction d'un écrivain de génie, qui a absorbé l'écho d'une époque lointaine, les événements historiques du Temps des Troubles, la vie Les priorités des peuples vivant dans le voisinage ont sérieusement bousculé la notion de nationalité en ce moment, affectant les intérêts de plusieurs puissances: Ukraine, Russie, Pologne, Israël…

Et dans ce conflit d'intérêts interethniques, il n'y a absolument aucun « mérite » du réalisateur russe.

Par conséquent, la réponse de la Russie à l'interdiction de montrer Taras Bulba en Ukraine est tout à fait légitime:

Mais en fait, Gogol a été accusé à plusieurs reprises du manque de fiabilité du contenu historique de l'histoire, ainsi que de l'héroïsation excessive des Cosaques, attribuant des représailles brutales à la noblesse et des atrocités - aux Juifs. Ainsi, l'histoire a provoqué son propre mécontentement parmi l'intelligentsia polonaise. Les Polonais étaient indignés par le fait que dans "Taras Bulba" la nation polonaise était présentée comme agressive, sanguinaire et cruelle. Les Juifs n'en étaient pas moins indignés, puisque Gogol les dépeint comme de petits voleurs, des traîtres et des extorqueurs impitoyables, dépourvus de tout trait humain.

Et d'autre part: une œuvre de fiction, c'est pourquoi c'est de la fiction… Objectivement, on ne peut juger d'un film qu'en le regardant. Je suis sûr que chacun y trouvera son compte. Il est tout simplement impossible de rester indifférent…

Sur la façon dont le film a été tourné, sur les rôles et les acteurs, sur ce qui restait dans les coulisses de "Taras Bulba", lire dans examen suivant.

Épilogue

Comme mentionné ci-dessus, l'histoire de N. Gogol "Taras Bulba" a été filmée 9 fois par des cinéastes de différents pays. Vous pouvez voir une courte annonce vidéo des versions ukrainienne et américaine à la fin de la revue.

Curieusement, en réponse au film de Vladimir Bortko, une version de 63 minutes de Taras Bulba a été tournée en Ukraine par les réalisateurs Pyotr Pinchuk et Yevgeny Bereznyak, qui n'a jamais été diffusée, mais a été diffusée à la télévision et reproduite sur DVD. Le rôle de Taras Bulba a été joué par l'acteur ukrainien M. Golubovich.

En 1962, les téléspectateurs ont vu la version américaine de Taras Bulba. Le film a été tourné en collaboration avec des cinéastes yougoslaves. Le film a été réalisé par J. Lee Thompson. La star de cinéma américaine Tony Curtis joue Andria. Il convient de noter que cette version a l'air plus comique. Malgré le gros budget, des acteurs célèbres, un équipement coûteux ici de Gogol, il en reste peu.