Comme en Russie on appelait les femmes, ou Quelle était la différence entre une fille et une fille

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Le beau sexe peut être appelé à la fois une fille et une fille. Seul le premier semble digne, et la deuxième option est dédaigneuse. Comment c'était autrefois ? Il s'avère qu'auparavant, en Russie, il y avait tout un fossé social entre ces mots. Un représentant de la classe supérieure n'appellerait jamais sa fille une fille, mais parmi les gens du commun, c'était très courant. Dans le même temps, les femmes n'étaient pas offensées, car cette option était la manière habituelle de parler. Lisez ce qui a été mis dans le concept de "fille", qui s'appelait filles et quelle relation la fille de foin avait avec le foin.

Fille - ça sonne fièrement et des cérémonies spéciales pour indiquer un nouveau statut social et d'âge

Dans l'ancienne Russie, le mot fille était appliqué aux filles sexuellement matures qui représentaient la classe supérieure et ne s'étaient pas encore mariées. Si vous lisez le Dictionnaire explicatif de la langue russe d'Ozhegov, vous comprendrez que la fille est une femme en transition de l'adolescence à la jeunesse.

Lorsqu'une adolescente a commencé à être plus jolie, elle est devenue plus séduisante et les processus physiologiques ont "crié" de grandir, des cérémonies spéciales ont été organisées. Cela a été fait afin de désigner un nouveau statut social et d'âge. La jeune beauté était vêtue de belles tenues féminines et lors de certains jours fériés, par exemple à Pâques, elle était sortie dans la société. Cela a été fait pour que la société connaisse l'apparition d'une nouvelle mariée, qui est prête à choisir un marié.

Les cérémonies étaient différentes. Par exemple, dans les provinces du centre, de véritables cortèges de filles étaient organisés, dans le sud, les futures mariées se rassemblaient sur les places des églises pour se montrer aux gens. Et dans la région de Riazan, il était de coutume de mettre une fille dans une voiture, toujours ouverte, et de la porter solennellement dans les rues - que tout le monde admire sa beauté et son article. Une manière très originale. Mais qu'aurait-on pu faire à une époque où il n'y avait pas de réseaux sociaux et de communications mobiles ?

Wench: un mot d'origine villageoise et bourgeoise sans connotation négative

Le mot "fille" à consonance pas trop respectueux était perçu par les paysans sans offense. C'est ce qu'on appelait autrefois les filles serfs qui atteignaient la puberté, mais ne se sont pas encore mariées. Il est à noter que ce lexème du XVIIIe siècle environ était utilisé exclusivement pour les femmes d'origine bourgeoise et rurale. C'est ainsi que les paysannes se sont adressées, ne trouvant aucun négatif dans le mot. Une sorte de familiarité amicale qui ne pouvait contrarier personne. "Hé, ma fille, eh bien, tu t'es habillée aujourd'hui, tu te maries même maintenant". Mais il est bien sûr impossible d'imaginer que la fille du comte s'appellerait ainsi. Pour eux, il y avait un mot fille respectueux et fier.

Selon le philologue bien connu Valery Efremov, le terme "fille" fait référence aux mots slaves les plus anciens utilisés pour les représentants féminins. Mais il n'a jamais été utilisé en relation avec la Vierge Marie.

Qui est la fille du foin et qu'est-ce qu'elle était censée être capable de faire

Le mot "fille" s'appliquait non seulement aux paysans serfs célibataires qui travaillaient dur dans les champs, mais aussi aux servantes servant dans la maison d'un monsieur ou d'une dame. Des publicités pour la vente de ces travailleurs pouvaient être vues même dans les journaux. Personne ne s'étonnait que les représentants de la classe défavorisée soient mis en vente, comme une chose. Par exemple: « Une bonne femme de chambre jeune et en bonne santé est à vendre. Diligente, sait coudre avec de l'or et faire du lin "," Vendre une fille de vingt et un pour deux cents roubles "," Dans la paroisse de l'église Saint-Nicolas le Merveilleux, une jeune fille éminente de vingt ans, capable de femme de chambre le travail, obéissant et capable, est proposé à la vente. Et aussi une jument cavalière, en bonne santé et qui a beaucoup voyagé." Ces servantes étaient appelées filles du foin, car elles étaient assises dans l'entrée, attendant les ordres des propriétaires. Le nom n'a donc rien à voir avec le foin.

Les servantes « au foin » étaient censées aider les filles des propriétaires à s'habiller, à conserver une bonne apparence et à faire le ménage. En outre, leurs devoirs consistaient à assurer les loisirs de leurs pairs-hôtesses. Les filles tissaient de la dentelle, brodaient, filaient, se livraient aux divertissements autorisés, jouaient, marchaient. Très souvent, les filles du foin jouaient le rôle de serveuses modernes - elles servaient les soirées. Les propriétaires ont parfois essayé de se déjouer les uns les autres, qui, disent-ils, les filles sont plus belles et plus minces.

Vieille-croyante, une fille et une fille dépravée

Il y avait aussi des communautés dans lesquelles le mot "fille" était utilisé exclusivement. Par exemple, parmi les vieux croyants de l'Altaï, il était couramment utilisé par rapport à cette catégorie socio-âge des femmes. Et la "fille" était considérée comme une forme littéraire pompeuse. Appelant une femme une fille, dans ce cas, les gens n'ont rien mis dans ce mot, à l'exception du sens principal - célibataire, mais déjà presque adulte. Neutralité totale. Parfois, une femme mûre qui ne pouvait pas trouver de marié et se marier pouvait aussi être appelée une fille.

Mais s'ils disaient "fille" ou "fille", cela était considéré comme de la familiarité et, dans une certaine mesure, du mépris.

Il y avait un autre sens de "fille". Selon les données que l'on peut trouver dans le "Dictionnaire explicatif de la langue russe", Ouchakov était le nom d'une femme dépravée qui se prostitue. Aujourd'hui, les femmes sont abordées de différentes manières - dame, dame, femme, fille. Tout dépend de l'environnement social et de l'argot utilisé. Le lexème « fille » peut avoir une connotation très différente, du mépris à l'admiration. Mais il ne viendrait à l'idée de personne de déterminer le statut social d'une femme par ce mot.

Les hommes, quand ils se sont mariés, avaient aussi une relation spéciale. Ils ont donné à leurs femmes des surnoms qui pourraient offenser les femmes modernes.