Vidéo: "Kalinka-Malinka" en anglais, "Katyusha" en chinois et autres chansons russes que les étrangers aiment chanter
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Personne n'a annulé l'interpénétration des cultures. Et même pendant le "rideau de fer" en URSS, ils écoutaient de la musique occidentale et les chansons russes étaient interprétées avec plaisir bien au-delà des frontières du pays du socialisme victorieux. Cette revue contient les chansons russes les plus célèbres et les plus populaires à l'étranger.
Il y a des chansons russes qui sont chantées avec plaisir en Occident depuis plus d'un an, et pour certaines elles ont même inventé de nouveaux mots. La chanson la plus populaire en Grande-Bretagne était "Dear Distant". Pendant 45 ans, elle est restée aux premières lignes des charts britanniques. Certes, dans la version britannique, la romance s'appelait "Those Were the Days". L'Américain Jean Ruskin a écrit ses propres paroles sur la musique de Boris Fomin, et en Occident, il est toujours considéré comme l'auteur de la chanson.
Une autre romance russe la plus populaire en Occident est Black Eyes. Elle était chantée par l'inimitable Dina Durbin, qui avait plusieurs chansons russes à son répertoire, toujours populaires. Les auteurs de la romance sont considérés comme le compositeur russo-allemand Florian Herman et le poète ukrainien Yevgeny Grebyonka. Mais la romance avait aussi un autre auteur - Fiodor Chaliapine. Il a proposé quelques versets supplémentaires et sa performance a glorifié cette romance.
Un autre favori des stars occidentales est la chanson russe "Moscow Nights". Elle aimait chanter par les artistes étrangers, surtout lorsqu'ils venaient en tournée en Russie. Peu de gens le savaient, mais en fait Matusovsky et Soloviev-Sedoy ont écrit une chanson sur la beauté des soirées de Léningrad. Mais par arrêté du ministère de la Culture en 1956, la chanson a été corrigée et le nom a été changé.
La chanson « Kalinka » est également largement connue en Occident. Certes, il n'est pas tout à fait clair pourquoi il est considéré comme un peuple russe. Elle a été écrite en 1860 par le compositeur Ivan Larionov et jouée dans tous les restaurants russes d'Europe et d'Amérique. Les étrangers connaissent aussi la chanson "Katyusha". D'ailleurs, beaucoup sont sûrs qu'elle est née au front. Bien qu'en fait, pour la première fois, cette chanson de Blanter et Isakovsky ait sonné en 1938. Et à cette époque, ce véhicule de combat d'artillerie à fusée Katioucha n'existait pas encore.
La chanson "A Million Scarlet Roses" est très populaire au Japon. De nombreux habitants du pays du soleil levant sont convaincus qu'il s'agit d'une chanson japonaise. Ce morceau de musique est devenu un succès grâce à Kato Tokiko. Elle a traduit les paroles en japonais et n'a jamais caché que la chanson était russe.
Conseillé:
15 films étrangers que les téléspectateurs russes ont plus aimés que les étrangers
Il arrive parfois que les films étrangers soient accueillis beaucoup plus chaleureusement en Russie que dans leur pays d'origine. Cela, bien sûr, ne signifie pas qu'ils ne sont pas du tout surveillés là-bas, mais ils sont bien pires. Il n'est pas rare que notre film soit considéré comme un film culte, mais dans les pays autochtones, le score est inférieur à la moyenne. En Russie, la notation est principalement déterminée à l'aide d'une évaluation sur "Kinopoisk", et à l'étranger, elle est guidée par "IMDb". On pense qu'une bonne note commence à sept points, et tout ce qui est inférieur est déjà un "C". Alors n
Rassemblements dans la cuisine, vie avec les parents et autres caractéristiques de la vie des Russes, qui plongent les étrangers dans la stupeur
Sur Internet, on retrouve souvent la phrase : 50% des Américains pensent que chaque Russe a un ours apprivoisé. Que ce soit un fait fiable ou non, nous ne nous engageons pas à juger. Mais certaines traditions et habitudes de la plupart de nos compatriotes peuvent en réalité être source de stress pour les étrangers. Et même si nous ne mangeons pas de chiens et d'insectes, mais sur notre table, vous pouvez souvent trouver de la viande en gelée - un plat que les touristes n'osent même pas essayer. Nous gardons le silence sur le hareng sous un manteau de fourrure (que les amoureux de la salade folklorique nous pardonne
Pourquoi les écrivains russes les plus célèbres sont allés en prison : Kukish au beurre, contes de fées russes et autres bonnes raisons
« Ne vous excluez pas de la prison et de l'argent », dit la sagesse populaire. En effet, le destin n'apporte parfois pas les plus agréables surprises, et même une personne innocente peut se retrouver derrière les barreaux. Les écrivains russes de talent ne sont en aucun cas une exception dans ce cas, ils ont également été arrêtés. Dans le même temps, certains, même dans les donjons, ont réussi à améliorer leurs compétences littéraires
Quels plats russes les étrangers n'aiment pas et lesquels n'ont pas pris racine en Russie
Les délices culinaires que les étrangers voient sur les tables de fête des Russes les plongent parfois dans la stupeur. Cependant, tous les plats européens traditionnels n'ont pas pu prendre racine en Russie. Alors, quels produits et plats de la cuisine nationale les étrangers considèrent-ils comme étranges et même dégoûtants, et quelle cuisine étrangère tous les Russes n'oseront-ils pas essayer ?
Danny Santos : les photos les plus pluvieuses d'étrangers et d'étrangers
C'est maintenant le pic de l'automne, et nous avons déjà réussi à la haïr de tout notre cœur, car il fait froid, somnolent et pluvieux. Mais grâce aux œuvres de Danny Santos, un artiste qui photographie des inconnus dans les rues pluvieuses de sa ville, la pluie ne sera plus si ennuyeuse, nous rappelant l'argent d'été, quand en cinq minutes d'un tel bonheur nous étions prêts pour beaucoup