À quoi ressemblaient réellement les pendentifs en diamant de la reine
À quoi ressemblaient réellement les pendentifs en diamant de la reine

Vidéo: À quoi ressemblaient réellement les pendentifs en diamant de la reine

Vidéo: À quoi ressemblaient réellement les pendentifs en diamant de la reine
Vidéo: Le cerveau fait son monde : l'illusion de la réalité - YouTube 2024, Avril
Anonim
Extrait de « D'artagnan et les trois mousquetaires »: L'apparition triomphale de la reine en pendentifs
Extrait de « D'artagnan et les trois mousquetaires »: L'apparition triomphale de la reine en pendentifs

Peut-être que tous ceux qui ont lu le récit d'aventures de Dumas, ou regardé le film "D'artagnan et les trois mousquetaires" se sont intéressés à la question, mais à quoi ressemblaient les pendentifs de la reine de France qui a fait tout le monde.

Dans le livre de Dumas, cette chose mystérieuse est décrite dans un cas comme « un grand nœud bleu, parsemé de diamants », et dans un autre « des pendentifs, noués avec un nœud de la même couleur que les plumes et la jupe ». Bien sûr, la première option semble plus impressionnante - un arc entièrement recouvert de pierres précieuses étincelantes. Et même certaines sortes de pendentifs se fondent dans le fond.

Et voici les pendentifs sur l'épaule de la reine
Et voici les pendentifs sur l'épaule de la reine

Et cette traduction est tout à fait cohérente avec les pendentifs, qui ont été montrés dans le film soviétique sur D'artagnan. Rappelez-vous, dans le film, la reine avait un bel arc bleu avec des diamants, et vous pouviez même voir quelque chose pendre de l'arc.

Voici à quoi ressemblaient les pendentifs dans le film
Voici à quoi ressemblaient les pendentifs dans le film

Mais si vous regardez dans la traduction anglaise, vous verrez « studs en diamant », et cela se traduit par « boutons de manchette ». Si vous regardez dans l'original du roman de Dumas, vous trouverez des « furets de diamants ». Le premier mot de cette phrase signifie « pointe de dentelle ». Ce bijou autrefois populaire était fait d'or et d'argent, décoré d'émail et de pierres précieuses.

Rubens Pierre Paul. Portrait d'Anne d'Autriche
Rubens Pierre Paul. Portrait d'Anne d'Autriche

Par conséquent, très probablement, les pendentifs de la reine française ressemblaient à quelque chose comme ça. Certes, ils ne sont pas 12 dans ce portrait de Rubens, en seulement 2.

Conseillé: