Runes, glagolitiques, cyrilliques : ce que Cyril et Méthode ont vraiment inventé

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Onze siècles d'existence de l'alphabet cyrillique n'ont pas révélé tous les secrets de son origine. On sait maintenant que cet alphabet n'a pas été créé par saint Cyrille, égal aux apôtres, que la nouvelle écriture a remplacé les anciens signes runiques slaves qui n'avaient pas encore été étudiés, et qu'il n'était pas seulement et pas tellement un outil de l'illumination comme moyen de lutte politique.

Pourquoi les Slaves avaient-ils besoin d'écrire

Les frères Cyrille et Méthode, comme vous le savez, ont apporté l'écriture sur le territoire des États slaves, cela a marqué le début de la propagation du christianisme en Russie. L'alphabet, dont l'âge est supérieur à un millénaire, s'appelle l'alphabet cyrillique - cependant, il n'a pas du tout été créé par Cyril, et Cyril lui-même a vécu toute sa vie sous le nom de Constantin, surnommé le philosophe, n'acceptant le schéma qu'avant son décès.

La question de savoir si les Slaves avaient une langue écrite avant les missionnaires grecs est une question controversée associée à la fois à l'ambiguïté de nombreux faits historiques et aux particularités de la situation politique qui ont déterminé les événements de cette époque et les modalités de leur affichage. Car au IXe siècle, une lutte sérieuse se déroulait pour les sphères d'influence sur les terres européennes et asiatiques - une lutte dans laquelle Rome et Constantinople étaient impliqués en premier lieu.

L'histoire raconte que le prince de Moravie Rostislav s'est adressé à l'empereur de Byzance Michel III pour lui demander d'aider à organiser l'administration de l'église et à organiser les principaux livres liturgiques en langue slave. La Grande Moravie était un grand et puissant État slave qui unissait le territoire de nombreux États européens modernes - Hongrie, Slovaquie, République tchèque, une partie de la Pologne et de l'Ukraine. L'intégrité du pays au 9ème siècle était menacée par les peuples franc et bulgare, et c'était la raison du désir de créer une église indépendante.

Il est intéressant de noter que tous les Slaves de cette époque - à la fois méridionaux, orientaux et occidentaux - communiquaient dans la langue slave ancienne compréhensible pour toutes les nations. Il appartenait parfaitement à Constantin et Méthode (dans le monde - Michel), frères de la ville byzantine de Thessalonique (Thessalonique), et l'empereur leur a demandé d'aller en Moravie en tant que missionnaires. Le fait que Constantin ait été l'élève d'un grand fonctionnaire sous l'empereur, Théoktiste, et, de plus, une personne très capable et polyvalente, qui déjà dans sa jeunesse a reçu le poste de lecteur de l'église et de conservateur de la bibliothèque, a également joué un rôle. Methodius, qui a choisi la voie monastique pour lui-même, avait 12 ans de plus que son frère.

Glagolitique et cyrillique

La création de l'alphabet slave remonte à 863 - c'était le résultat d'un travail sur l'isolement des sons de la langue slave et leur création d'un système de signes écrits, dont la base de la structure était l'alphabet grec. Des tentatives pour écrire des mots slaves en lettres grecques ont été faites plus tôt, mais n'ont abouti à aucun résultat en raison des différences dans les sons utilisés par les Grecs et les Slaves. Il fallait une approche globale et fondamentale, et c'est avec son aide que les frères ont atteint le résultat.

Cyril-Constantine est considéré comme l'auteur du premier alphabet slave - mais, selon la majorité des scientifiques modernes, il n'a pas créé l'alphabet cyrillique, mais l'alphabet glagolitique. Les lettres de cet alphabet ont peut-être été créées sous l'influence des anciennes runes slaves, dont l'existence n'a pas été prouvée, mais qui donne maintenant naissance à de nombreuses théories romantiques sur la culture préchrétienne des peuples de Russie. Ces « traits et coupes » sont également dotés de sens magique, comme les runes des peuples germaniques, dont le nom même vient du mot « mystère ».

L'alphabet créé au 9ème siècle a été utilisé pour traduire les principaux livres de l'église - l'Évangile, le Psautier, l'Apôtre. S'il n'y avait pas de mot approprié dans la langue slave, les frères missionnaires utilisaient le grec - d'où un grand nombre de mots empruntés à cette langue. Depuis la création de l'alphabet et l'apparition de la littérature religieuse, les prêtres moraves ont commencé à diriger des services dans leur propre langue. Malgré le fait que les règles interdisaient l'utilisation d'une langue "barbare" dans l'église - seuls le grec, le latin et l'hébreu étaient autorisés, le pape a fait une telle exception. Apparemment, divers facteurs ont influencé la décision de Rome, notamment le fait qu'en 868, les frères Constantin et Méthode ont remis au Vatican les reliques de saint Clément, trouvées à Chersonèse lors de leur autre mission - au Khazar Kaganate.

D'une manière ou d'une autre, mais quelques années plus tard, après la mort de l'empereur Michel, l'écriture slave a été interdite en Moravie. De là, il a été repris par les Bulgares et les Croates. En 869, Constantin tomba gravement malade et mourut peu après, ayant prononcé des vœux monastiques avant sa mort. Methodius retourna en Moravie en 870, passa plusieurs années en prison et fut libéré sur ordre direct du nouveau pape Jean VIII.

La mission morave comprenait également le disciple de Constantin, Clément de la ville d'Ohrid. Il continue à travailler à la diffusion de l'écriture slave, à l'invitation du tsar bulgare Boris Ier, il organise des formations dans les écoles. Au cours du travail, Clément a également optimisé l'alphabet créé précédemment - contrairement à l'alphabet glagolitique, les lettres du nouvel alphabet avaient un contour plus simple et plus clair. 24 lettres de l'alphabet grec et 19 lettres pour enregistrer des sons spécifiques de la langue slave constituaient la "klimentitsa", comme l'alphabet cyrillique était initialement appelé. Peut-être que la création de l'alphabet cyrillique a été dictée par le mécontentement à l'égard de l'alphabet inventé par Constantin, à savoir la complexité de l'écriture des symboles.

Lacunes dans l'histoire de l'alphabet cyrillique

Malheureusement, les travaux de Cyril et Méthode n'ont pas atteint l'heure actuelle, et les informations sur leurs travaux sont souvent contenues dans les travaux d'un auteur, ce qui amène des doutes sur l'objectivité et la fiabilité des données. En particulier, le fait que l'alphabet glagolitique ait été créé par Cyril est directement mentionné par la seule source de paternité du prêtre Ghoul Dashing. Certes, il existe aussi des preuves indirectes que l'alphabet glagolitique est apparu plus tôt: sur les nombreux parchemins-palimpsestes trouvés, les textes cyrilliques sont écrits sur les mots grattés de l'orthographe glagolitique.

Sur le territoire de la Russie, l'alphabet glagolitique n'a presque jamais été utilisé - seuls quelques échantillons du texte ont survécu (la cathédrale Sainte-Sophie de Novgorod est l'un des rares monuments russes anciens où l'on peut voir une inscription glagolique). Quant à l'alphabet cyrillique, avec l'adoption du christianisme en 988, il s'est généralisé et a acquis le statut de langue slave de l'Église.

Avant la réforme de Pierre Ier, toutes les lettres étaient en majuscules, après la réforme, elles ont commencé à écrire en minuscules, d'autres changements ont été introduits - un certain nombre de lettres ont été supprimées, d'autres ont été légalisées, pour la troisième elles ont changé de style. Et dans les années trente du XXe siècle, un certain nombre de peuples de l'URSS qui n'avaient pas de langue écrite ou utilisaient d'autres types d'écriture - en particulier l'arabe, ont reçu l'alphabet cyrillique comme alphabet officiel.

En raison du manque d'un nombre suffisant de sources sur de nombreuses questions liées à l'écriture en Russie, il existe de graves différends. Il existe une théorie selon laquelle le mot "cyrillique" est dérivé de l'ancien terme slave pour l'écriture, et "Cyril" dans ce cas signifie simplement "scribe". Selon une version, la création de l'alphabet cyrillique a précédé l'apparition de l'alphabet glagolitique, qui a été créé comme une cryptographie pour remplacer l'alphabet cyrillique interdit. Cependant, vous pouvez vous plonger dans les secrets du passé de la Russie à l'infini, et trouver des liens avec les runes scandinaves déjà mentionnées, et pointer des falsifications de monuments, comme le célèbre "Livre de Veles".

Il ne fait aucun doute que l'écriture grecque est née sur la base d'une culture slave riche et développée, dont l'originalité, compte tenu des innovations, a probablement subi quelques dommages. La phonétique des mots a changé de manière irréversible, les termes slaves ont été remplacés par leurs homologues grecs. D'autre part, c'est précisément l'émergence de l'écriture en Russie qui a permis de conserver son histoire pendant des siècles, la reflétant dans les chroniques, les lettres et les documents ménagers - et dans Les "carnets" du garçon Onfim, qui est devenu un symbole de continuité entre le monde de la Russie antique et les dessins d'enfants modernes.