Dans les coulisses de Téhéran-43 : Comment Natalia Belokhvostikova a inspiré Charles Aznavour pour Eternal Love

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Il y a 38 ans, à l'été 1981, avait lieu la première de l'un des plus célèbres détectives d'espionnage soviétiques, Téhéran-43, produit conjointement par l'URSS, la France et la Suisse. Au cours de la première année de diffusion, il a été regardé par environ 50 millions de téléspectateurs ! La sensation principale a été la participation au film d'Alain Delon, et Igor Kostolevsky et Natalya Belokhvostikova dans les rôles principaux et, bien sûr, la merveilleuse musique de Charles Aznavour, est devenue la garantie de la popularité. Sa composition "Eternal Love" est depuis longtemps devenue un succès mondial, mais le public ne se doutait même pas qu'une actrice soviétique l'avait inspiré pour créer cette chanson …

Selon le complot, en 1943, avant une conférence à Téhéran des dirigeants des pays de la coalition anti-hitlérienne, les nazis ont planifié un attentat contre Staline, Roosevelt et Churchill, et un officier du renseignement soviétique (Igor Kostolevsky) empêché cette attaque. Une traductrice française (Natalia Belokhvostikova) est devenue un témoin oculaire de ce qui se passait. Certes, les historiens soutiennent qu'il ne pourrait y avoir de tentative d'assassinat à Téhéran. Tous les événements du film étaient fictifs. Mais le héros Kostolevsky avait un vrai prototype - le légendaire officier du renseignement soviétique Gevork Vartanyan, qui travaillait à Téhéran. Il a aimé le film, sauf que le héros de Kostolevsky a tourné. Vartanyan a dit: "".

Igor Kostolevsky a appelé ce film son plus grand succès d'acteur - bien qu'il soit déjà un acteur populaire, connu pour le film "L'étoile du bonheur captivant", c'est Téhéran-43 qui a fait de lui une véritable idole du public soviétique et a apporté à l'acteur une renommée internationale. Kostolevsky a été approuvé sans échantillons, mais au début du tournage, il a presque perdu son rôle. Pendant le reste, il a pris beaucoup de poids et le réalisateur Vladimir Naumov lui a posé une condition: l'officier de renseignement soviétique doit être en parfaite forme. En quelques semaines, il a réussi à se remettre en ordre, puis il a été autorisé à tirer.

Le rôle féminin principal est allé à l'épouse du réalisateur Vladimir Naumov, l'actrice Natalia Belokhvostikova. Mais elle a également eu du mal sur le plateau - son héroïne-traductrice devait parler le farsi et l'actrice devait apprendre des phrases dans une langue inconnue. De plus, dans le film, elle devait jouer 3 rôles - la traductrice elle-même, sa mère et sa fille. Le maquillage complexe a pris 5 heures.

Lorsque les réalisateurs Alexander Alov et Vladimir Naumov sont venus sur le tournage à Paris, ils ont décidé que dans leur film, il était impératif de tourner une star du cinéma français. L'idée d'inviter Alain Delon semblait au début absolument fantastique - à cette époque, il était au sommet de la popularité, son emploi du temps était prévu pour des mois. Néanmoins, l'acteur a accepté de rencontrer des réalisateurs soviétiques. Mais lorsqu'il a entendu qu'il n'avait qu'un épisode à jouer, il s'est indigné et a posé la condition: "". Du jour au lendemain, les auteurs ont écrit un nouveau héros dans le scénario - l'inspecteur français Foch et Delon ont accepté de jouer dans un film.

Sur le plateau, Delon s'est avéré être un vrai professionnel. Une seule fois, il s'est laissé aller aux caprices: il lui suffisait de quitter le bureau et de monter dans la voiture, mais cela s'est passé, comme le conçoivent les auteurs, sur les Champs Elysées. Delon a demandé de changer le lieu de tournage - il était très populaire et prévoyait que des foules de fans pourraient perturber le tournage. Les réalisateurs ont refusé de changer quoi que ce soit, puis Delon est venu tôt sur le plateau pour montrer qu'il avait raison. Un grand nombre de personnes se sont vraiment rassemblées autour de lui, mais la scène a quand même été filmée.

Le calcul des réalisateurs était correct - le nom de la star de renommée mondiale sur les affiches a attiré des millions de téléspectateurs dans les cinémas. Vladimir Naumov a dit: "".

Après avoir tourné la partie parisienne de Téhéran-43, les réalisateurs ont eu l'idée que le film devait comporter une chanson d'amour écrite par Charles Aznavour. Peu de gens savaient que "Eternal Love" avait été créé par Charles Aznavour et Georges Harvarenz spécialement pour cette photo. Et Natalia Belokhvostikova les a inspirés. Le compositeur Garvarentz a examiné les images, puis a demandé à inviter Belokhvostikova dans la salle, et la musique est née. Et quand Aznavour a entendu cette mélodie, il a écrit de la poésie le même jour. On lui a raconté l'intrigue du film, mais il a surtout été impressionné par l'héroïne Belokhvostikova et a déclaré: "". Après la première du film, la chanson a connu un tel succès que depuis lors, Aznavour l'a toujours interprétée avec Mireille Mathieu en finale de ses concerts.

Les réalisateurs ont imaginé de combiner les actualités militaires avec une chanson d'amour, mais personne n'a même imaginé que cela provoquerait un tel effet - le public des cinémas pleurait toujours à ce moment-là. Vladimir Naumov a rappelé: "".

Beaucoup de gens se souviennent de "Tehran-43" pour cette chanson. Présentée pour la première fois dans ce film, elle est en tête des charts en France. On disait que même si Aznavour n'écrivait que cette seule chanson, cela lui suffirait pour gagner en popularité dans le monde entier.

Malgré le fait qu'après ce film, une popularité incroyable soit tombée sur Natalia Belokhvostikova, l'événement principal de sa vie était encore loin: Pour quelles connaissances ont condamné la célèbre actrice.