Dans les coulisses de "Office Romance" : ce qu'il fallait couper du film

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Ce chef-d'œuvre cinématographique d'Eldar Ryazanov est sorti il y a 40 ans et est toujours incroyablement populaire auprès des téléspectateurs. Tout le monde connaît depuis longtemps à la fois l'intrigue et les répliques des héros, mais la plupart des cinéphiles savent à peine quelles images n'ont pas été incluses dans la version finale du film, et pourquoi les rôles de certains acteurs ont dû être réduits à plusieurs épisodes..

Eldar Ryazanov et Emil Braginsky ont écrit une pièce intitulée "Co-workers" 6 ans avant le début du tournage. Initialement, il était destiné aux théâtres et des représentations y ont été jouées avec succès dans plus de 100 villes du pays. Le réalisateur a décidé de tourner le film après avoir vu une émission télévisée infructueuse basée sur cette pièce.

Il n'y a pas eu d'auditions pour les rôles principaux - le réalisateur savait à l'avance qui il tournerait dans ce film. Freindlikh Ryazanov prévoyait de travailler avec Alisa depuis longtemps, mais quelque chose a constamment interféré avec ces plans: elle n'a pas été approuvée pour le rôle principal dans The Hussar Ballad, l'actrice a refusé de jouer dans The Irony of Fate. Mais cette fois, le réalisateur a été catégorique. "", - a écrit Ryazanov dans le livre "Résultats non résumés".

Ryazanov a reçu son consentement, bien que le tournage ait été très dur pour Alice Freundlich. Chaque jour, elle était obligée de courir entre le théâtre et le décor, entre Léningrad et Moscou. Pendant tout ce temps, elle a vécu dans des trains. De plus, selon Ryazanov, l'actrice a fait preuve d'un courage considérable - après tout, elle devait "".

Le réalisateur a eu beaucoup de plaisir à travailler avec Alice Freundlich et a dit plus tard avec admiration: "".

Riazanov n'avait également aucun doute sur le reste des acteurs. Il savait d'avance qui il voulait voir dans telle ou telle image. Mais Oleg Basilashvili s'est présenté exclusivement à Novoseltsev et a même essayé de convaincre le réalisateur qu'il n'était pas Samokhvalov par nature. Cependant, en conséquence, Ryazanov a admis qu'il avait raison et ce rôle est devenu l'un des meilleurs de sa filmographie.

Mais avec les interprètes des seconds rôles, c'était plus difficile. Selon le scénario, la secrétaire de Vera avait un mari - l'acteur Alexander Fatyushin était censé jouer son rôle. Plusieurs épisodes ont été tournés avec lui, mais l'acteur est tombé malade et les médecins lui ont interdit de se rendre sur le plateau. Par conséquent, le mari de Vera est devenu virtuel et tous les dialogues avec lui ont eu lieu exclusivement au téléphone. Dans le film, il n'y a que deux épisodes avec Fatyushin, où il, parmi une foule d'autres employés de l'Institut de statistique, s'étonne de la "résurrection" de Bublikov et admire l'apparition du patron transformé Kalugina.

Sur le plateau, les acteurs ont souvent improvisé, enrichissant le scénario de leurs propres découvertes - par exemple, la scène du dîner de Novoseltsev et Kalugina chez elle a été improvisée. Le métrage n'était pas suffisant pour deux, mais pour trois épisodes, mais le timing ne permettait pas de le laisser non coupé. Par conséquent, tous les épisodes n'ont pas été inclus dans la version finale. Plusieurs scènes avec Lyudmila Ivanova ont dû être coupées, où sa Shurochka a crié: « Ce n'est pas de ma faute ! L'homonyme est mort, mais ils nous ont appelés !"

Le film présente de grands poèmes: l'héroïne de Svetlana Nemolyaeva lit le poème de Bella Akhmadulina "Oh, mon timide héros", qui n'avait jamais été publié auparavant, et la chanson "La nature n'a pas de mauvais temps" a été écrite sur les vers d'Eldar Ryazanov lui-même. Certes, il a d'abord caché ce fait, disant qu'il s'agissait d'une traduction inconnue du poète anglais William Blake, afin que le compositeur et les acteurs puissent exprimer librement leurs remarques critiques. Mais tout le monde a approuvé les poèmes, et plus tard Riazanov a admis qu'il était en fait l'auteur lui-même.

Office Novel est sorti fin octobre 1977 et, la première année, il a été regardé par 58 millions de personnes. Tout au long de l'histoire de la distribution de films soviétiques, cette image a pris la 19e place en termes de fréquentation parmi les films nationaux. Selon les résultats d'une enquête auprès des lecteurs du magazine "Soviet Screen", cette comédie de Ryazanov a été reconnue comme le meilleur film en 1977, et Andrei Myagkov et Alisa Freindlich ont été nommés meilleurs acteur et actrice.

Intéressant et peu connu est le fait qu'un des "héros" du film a migré d'un plateau à un autre: deux mascottes préférées de Mosfilm.