Pourquoi certaines lettres de l'alphabet ont été interdites en Turquie pendant 100 ans

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Il y a un peu moins de cent ans, en 1928, le gouvernement turc a décidé de changer radicalement la vie du pays et de traduire toute la vie en Turquie de l'alphabet arabe au latin. « La langue turque est enchaînée depuis des siècles, et maintenant le moment est venu de briser ces chaînes », a annoncé le président turc de l'époque, Mustafa Kemal Ataturk.

C'était certainement une étape très radicale. La raison en était l'incroyable complexité de l'écriture arabe - dans l'environnement multiculturel de la Turquie, cela a grandement entravé l'intégration des étrangers et n'a pas particulièrement contribué aux relations internationales avec les pays occidentaux. De nombreux étrangers qui ont vécu en Turquie pendant des années ne pouvaient pas apprendre à lire, encore moins les journaux ou les livres - il leur était difficile de comprendre même les panneaux de signalisation. Dans l'ancien alphabet arabe, il y avait environ 5 000 caractères - de sorte que des difficultés survenaient non seulement pour les lecteurs d'origine étrangère, mais même pour les typographes locaux dans les imprimeries.

Même lorsqu'il s'agissait d'enfants locaux, il leur était beaucoup plus facile d'écrire dans une autre langue basée sur l'alphabet latin que dans leur arabe natal. Le président turc a donc décidé de ne pas se limiter aux réformes foncières et bancaires, mais a réuni une commission, à laquelle il a lui-même commencé à participer, afin de développer un nouvel alphabet, puis de le promouvoir auprès du peuple. Il ne doutait même pas qu'une telle transition était possible en principe - l'exemple de l'Azerbaïdjan était devant ses yeux. Là, il était possible de diffuser l'alphabet latin parmi les peuples turcophones et islamiques.

C'est ainsi qu'est apparu l'alphabet turc moderne, composé de 29 caractères. Il se composait de lettres latines, dont certaines avaient des signes diacritiques - des éléments spéciaux qui adaptent les lettres à la prononciation locale. Certaines autres lettres n'ont délibérément pas été utilisées car, de l'avis de la commission, elles n'étaient pas nécessaires. Ainsi, l'alphabet n'avait pas Q, W et X, car ils pouvaient facilement être remplacés dans les mots turcs par K, V et KS, respectivement. Ainsi, par exemple, le mot international "taxi" est devenu "taksi" en Turquie, et le mot persan "Nouvel An" - "Nowruz", souvent utilisé par les Kurdes (une nation en Turquie), a commencé à être écrit comme "Nevruz ".

Cela a été suivi d'un processus complexe et long d'adaptation et de transition vers un nouvel alphabet. Il fallait absolument remplacer toutes les enseignes du pays, toutes les enseignes des cafés, restaurants, hôtels et autres établissements. Les magazines et les journaux auraient dû acheter de nouvelles presses à imprimer - et avant cela, ces presses devaient être créées. Les nouveaux documents étaient censés être écrits en utilisant le nouvel alphabet, mais les gens n'avaient toujours pas assez de connaissances en orthographe. Pour cela, des écoles pour adultes ont commencé à être organisées dans tout le pays, et tout le monde de 16 à 40 ans a dû apprendre le nouvel alphabet dans ces écoles.

Pour convaincre la population de la nécessité de passer à un nouvel alphabet, Mustafa Kemal Atatürk a lui-même commencé à voyager avec la commission à travers le pays et à convaincre la population de l'importance de cette réforme. Changer le système d'écriture dans un pays où vivent plus de 14 millions de personnes en peu de temps n'a pas été facile. Certains se sont félicités de ces changements et simplifications, d'autres se sont indignés, estimant qu'avec l'écriture arabe, qui est souvent utilisée pour décorer les mosquées, le pays perd de son individualité et de sa beauté.

Il est à noter que la nature catégorique de la transition vers le nouvel alphabet correspondait à la nature catégorique de son utilisation correcte. Ainsi, les lettres très "manquantes" Q, W et X sont devenues non seulement "superflues", elles sont devenues interdites. Il était strictement interdit de les utiliser, à l'exception de quelques mots seulement empruntés à la langue anglaise. Par exemple, la célèbre chaîne de télévision Show TV en Turquie a continué à s'appeler ainsi, mais les cartes de vœux du maire de l'une des villes turques avec l'inscription « Nowruz » se sont terminées pour le maire par une censure populaire et une amende.

En fait, l'interdiction de ces lettres était si catégorique à cause non pas de problèmes linguistiques, mais politiques. Si pour la langue turque Q, W et X n'étaient pas fondamentaux et pouvaient être remplacés, alors pour la langue kurde ils étaient beaucoup plus importants. Les Kurdes à cette époque représentaient environ 20 pour cent de la population, et les changements dans l'alphabet étaient plus difficiles pour eux, car ils devaient abandonner leur orthographe native de leurs noms et changer leurs documents si des lettres interdites étaient trouvées dans leurs noms. Dans le contexte du fait que la langue kurde était interdite en Turquie et qu'il n'était pas permis de la parler publiquement, les interdictions supplémentaires ont été perçues de manière très négative.

L'utilisation de Q, W et X était associée en Turquie à la langue kurde, et le gouvernement turc a essayé de toutes les manières possibles de supprimer même les conversations sur l'assouplissement de l'interdiction. Il était possible de laisser ces lettres en mots anglais, mais absolument pas en mots kurdes.

Cette situation a duré jusqu'en 2013, lorsque le gouvernement turc a finalement levé l'interdiction de Q, W et X. Quatre ans plus tôt, la Turquie disposait également de la première télévision kurde émettant 24 heures sur 24. Et en 2012, les élèves ont été autorisés à choisir de suivre la matière en langue kurde dans les écoles. L'abolition de l'interdiction des lettres de l'alphabet apparaissait donc comme une suite logique de ces changements.

Aujourd'hui, le conflit interethnique entre Turcs et Kurdes est toujours en cours, mais même des changements aussi mineurs que l'abolition de la peine pour l'utilisation de la langue kurde sous sa forme inchangée, avec ses propres lettres, sont déjà un progrès.

Vous pouvez lire qui sont les Yézidis et pourquoi ils croient en la miséricorde en enfer dans notre article. « Pourquoi les adorateurs du soleil peignent-ils des œufs au printemps ? »nul