Dans les coulisses du film "To Kill the Dragon" : Pourquoi Mark Zakharov a réécrit la fin de la pièce interdite au théâtre

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Il y a 26 ans, le 29 janvier 1994, le célèbre acteur, l'artiste du peuple de l'URSS, Yevgeny Leonov, est décédé. On ne lui a donné que 67 ans, mais pendant ce temps, il a réussi à jouer plus de 100 rôles au cinéma et au théâtre, dont beaucoup sont devenus légendaires. Il incarnait souvent les images des rois et autres représentants du pouvoir sur les écrans, pouvant rendre ambigus tout personnage négatif. C'est ainsi qu'est devenu son bourgmestre dans le film "To Kill the Dragon". Ce conte cinématographique de Mark Zakharov basé sur la pièce d'Evgeny Schwartz "Dragon", interdit pendant de nombreuses années, a eu une fin complètement différente, et cela ne sonnait pas du tout fabuleux …

Le conte de film philosophique de Mark Zakharov a été tourné sur la base de l'un des contes de fées-paraboles les plus célèbres d'Evgueni Schwartz, qui est appelé l'apogée de son travail - la pièce "Dragon". Il l'a écrit en 1943, quand il est parti pour l'évacuation de Leningrad à Stalinabad. Dans ce conte, il était facile de voir une satire sur le pouvoir totalitaire et tous ceux qui lui obéissent, et beaucoup ont été surpris que l'auteur n'ait pas été persécuté pour des allusions aussi transparentes au régime soviétique. Le secret était simple - les contemporains du dramaturge pourraient penser qu'il décrivait le fascisme qui veut conquérir le monde. Sous cette couverture idéologique, cette pièce a été mise en scène au Théâtre de Comédie de Leningrad pendant les années de guerre, mais après la première à Moscou, la pièce a été tournée et la pièce a été interdite.

Depuis 18 ans, cette pièce n'a été jouée dans aucun théâtre. La situation n'a changé que pendant le dégel de Khrouchtchev - en 1962, la première production a eu lieu. Dans le même temps, Mark Zakharov a mis en scène "Dragon" au théâtre étudiant de l'Université d'État de Moscou. Cependant, sa vie sur scène fut de courte durée. Le directeur a rappelé: "".

Mark Zakharov n'a réussi à revenir à "Dragon" qu'un quart de siècle plus tard, pendant la perestroïka. Il a écrit le scénario avec le dramaturge et satiriste Grigory Gorin. Cette fois, le réalisateur a décidé de créer une adaptation cinématographique, avec la participation des acteurs du Théâtre Lénine Komsomol, qu'il a dirigé. Le casting était vraiment stellaire: le rôle du Dragon est allé à Oleg Yankovsky, Lancelot (un descendant du célèbre Sir Lancelot) a été joué par Alexander Abdulov, le bourgmestre - Yevgeny Leonov, le scientifique Friedrichsen - Alexander Zbruev. Tous ont été approuvés sans procès. Zakharov a également attiré des acteurs "de l'extérieur": il a invité Viatcheslav Tikhonov dans le rôle de l'archiviste Charlemagne.

Selon les critiques, cette œuvre est devenue l'une des meilleures de la filmographie d'Oleg Yankovsky. Le critique de cinéma Kirill Razlogov a écrit: "". Le dragon de Yankovsky était à la fois un méchant cynique et un psychologue subtil, et un vrai sage, qui, contrairement à Lancelot, comprenait que les habitants de Draconia n'étaient tout simplement pas prêts à exister sans une stricte obéissance.

Alexander Abdulov a souvent refusé l'aide de cascadeurs et a réalisé seul de nombreuses cascades complexes dans des films. C'était donc cette fois. L'acteur avait ses propres idées sur la profession, il n'a jamais dérogé à ces principes, et il était inutile de discuter avec lui. Par conséquent, Zakharov lui a donné une totale liberté d'action. Dans l'un des épisodes au tout début du film, Abdulov ligoté a été soulevé par une grue à une hauteur de 45 mètres. Comme le film était germano-soviétique, un producteur allemand était présent sur le plateau. Zakharov lui a demandé combien l'acteur aurait reçu pour un tel tour. Il n'a pas hésité à répondre: "". Abdulov, cependant, n'avait droit à aucune prime supplémentaire pour cela - seulement des indemnités journalières selon l'ordre.

Initialement, il était supposé que le film aurait un titre différent - "Knight Errant". Mais en cours de travail, le réalisateur a décidé de nommer l'idée principale du film - "To Kill the Dragon". Dans la nouvelle ère, l'idée principale du film - "tuer le dragon en soi" - sonnait d'une manière nouvelle, en accord avec le slogan de la seconde moitié des années 1980. "Commencez la perestroïka avec vous-même."

Le film était très différent de la pièce. Schwartz a eu une fin heureuse et fabuleuse: Lancelot et la fille de l'archiviste Elsa veulent élever un nouvel homme qui tuera le dragon en lui-même, et les gens croient que Lancelot les mènera au bonheur. La fin de Zakharov est beaucoup plus pessimiste, sombre et désespérée: Lancelot quitte les gens. Il rencontre un Dragon vaincu mais vivant. Il est entouré de garçons, et il dit: "". Il est évident qu'il va élever à nouveau une génération d'esclaves.

Zakharov a été recommandé à plusieurs reprises pour changer la fin, et il l'a en effet réécrite plusieurs fois. Mais du coup, il l'a quitté comme le suggérait son instinct subtil: à quoi bon se rebeller et tuer le dragon, s'il continue à vivre à l'intérieur de chacun des peuples ? Le mal est remplacé par un nouveau mal - pas du tout comme dans un conte de fées. Rien ne change jusqu'à ce que tout le monde tue le dragon en lui-même. La finale reste ouverte. Lancelot, Dragon et les enfants s'éloignent. Le reste devra être pensé par le public. "Dragon" est devenu la première œuvre, qui a commencé le chemin de la direction théâtrale de Mark Zakharov, et le film - la dernière œuvre cinématographique de Mark Zakharov. Après cela, il s'est concentré sur les représentations théâtrales.

Ces mots semblent encore ironiques et pertinents aujourd'hui. Le dragon demande: "" Il répond: "". Puis le Dragon se tourne vers sa femme: "" Elle dit: " " Le Dragon dit: " ". Dans une interview en 2004, Oleg Yankovsky a déclaré: "".

Cet acteur aurait pu jouer des dizaines de rôles supplémentaires, sans sa mort prématurée: Ce qui a accéléré le départ d'Evgueni Leonov.