Vidéo: En Australie, le dictionnaire a été réécrit après la déclaration du Premier ministre australien à propos de Poutine
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
L'anglais australien a le mot "shirtfront" qui est un terme de football. En Australie, les joueurs de football utilisent ce mot pour désigner l'une des infractions sur le terrain de jeu. Le sens de l'action "sur le devant" est qu'un footballeur frappe un autre footballeur à la poitrine avec son épaule, et même avec un départ en courant. Rien, en utilisant ce mot, ne signifie un jeu extrêmement dur et agressif.
Avant le sommet du G20, auquel a également participé le président russe Vladimir Poutine, le Premier ministre australien Tony Abbott a déclaré qu'il entendait savoir avec détermination ce que la Russie a à voir avec le Boeing malaisien abattu au-dessus de la zone ATO en Ukraine. Dans le même temps, dans sa déclaration, le Premier ministre a utilisé ce même mot "front de chemise" à propos de Vladimir Poutine.
Lors du sommet du G20, Tony Abbott a utilisé des mots plus délicats concernant Poutine et le Boeing abattu, déclarant aux médias qu'il s'attendait à un dialogue constructif avec le président russe concernant l'enquête sur l'incident.
Pendant ce temps, l'utilisation de « shirtfront » dans la déclaration préalable au sommet a provoqué une réaction très mitigée en Australie même. Très vite, il y avait même un T-shirt en vente avec l'image de Vladimir Poutine et le mot "shirtfront".
Les compilateurs et éditeurs du Dictionnaire explicatif de l'anglais australien, quant à eux, ont déclaré qu'il était peu probable que Tony Abbott ait exactement en tête ce que tout le monde pensait. Très probablement, le Premier ministre a voulu dire quelque chose dans l'esprit de "prendre par le sein" ou "apporter à l'eau potable". Pour cette raison, les éditeurs du glossaire ont même décidé de modifier le mot « shirtfront ». Désormais, ce terme ne sera pas exclusivement footballistique. Désormais, ces mots en anglais australien signifieront également "prendre par la poitrine", ainsi que "contacter quelqu'un avec une plainte".
Conseillé:
Comment les soldats soviétiques ont survécu, qui ont été transportés dans l'océan pendant 49 jours, et comment ils ont été rencontrés aux États-Unis et en URSS après avoir été secourus
Au début du printemps 1960, l'équipage du porte-avions américain Kearsarge découvre une petite barge au milieu de l'océan. À bord se trouvaient quatre soldats soviétiques émaciés. Ils ont survécu en se nourrissant de ceintures en cuir, de bottes en bâche et d'eau industrielle. Mais même après 49 jours de dérive extrême, les soldats ont dit aux marins américains qui les ont trouvés quelque chose comme ça : aidez-nous uniquement avec du carburant et de la nourriture, et nous rentrerons nous-mêmes à la maison
Pourquoi les anciens artefacts des aborigènes d'Australie, qui ont été créés il y a 46 000 ans, ont-ils été détruits aujourd'hui ?
L'homme est connu pour être le plus grand ennemi de la nature. Aucune catastrophe naturelle ne causera autant de mal que nous infligeons à notre Terre et à ses habitants. Les gens sont particulièrement sans scrupules quand il s'agit d'argent. Par exemple, une société minière, pressée de réaliser un profit rapide, peut détruire un monument historique unique de la plus ancienne civilisation terrestre. Pendant ce temps, ce lieu sacré a plus de 46 000 ans
Pechenegs, à propos de qui Poutine a dit: Comment ils ont tourmenté la Russie et où vivent maintenant leurs descendants
À l'aube de l'histoire de l'ancienne civilisation russe, les Russes étaient régulièrement confrontés à un problème traditionnel pour cette période: le territoire de l'État nouvellement créé était régulièrement attaqué par des voisins nomades. Parmi ceux qui ont été parmi les premiers à ennuyer les Russes, il y avait les Petchenègues. Au début, ils n'étaient pas perçus comme un problème grave, mais ils ont payé cher leur insouciance lorsque les nomades ont assiégé Kiev et tué le Grand-Duc
Fille d'un premier ministre, acteur issu d'une famille de sportifs, médecin raté. Acteurs noirs de Russie et leurs destins
Les Noirs en Russie sont apparus et sont nés depuis le XVIIIe siècle, lorsque la mode des laquais et des servantes, des musiciens et des artistes d'origine africaine est venue d'Europe. En URSS, une nouvelle vague de gènes africains a été apportée par les romans de filles avec des étudiants de pays chauds amis, et en Russie, ils ont déjà commencé à conclure des mariages - la question de la citoyenneté n'était pas si aiguë. Les Russes noirs vivent une vie ordinaire, en général, maîtrisent différentes professions - y compris jouer dans des films
Déclaration sensationnelle de scientifiques italiens : les restes de Mona Lisa ont été retrouvés
Dans le monde scientifique, une agitation s'est produite : des scientifiques italiens affirment avoir réussi à retrouver les restes de la femme que Léonard de Vinci a capturée dans le célèbre tableau "Mona Lisa". Si l'analyse confirme ces faits, il sera alors possible non seulement de restituer l'apparence de Lisa Gherardini, l'épouse du marchand florentin Francesco del Giocondo, mais aussi de prouver ou de réfuter la version selon laquelle c'est elle qui a posé pour le portrait