Les origines du Maître et Marguerite: Pourquoi Boulgakov est accusé d'emprunt et dans quels romans il y a des personnages similaires

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Certains critiques et chercheurs de l'œuvre de Boulgakov pensent que le roman "Le Maître et Marguerite" est construit sur les idées de classiques et de philosophes étrangers. A l'étude détaillée de l'intrigue, on peut en effet remarquer de nombreuses allusions et références à Goethe et Hoffmann, observer les intonations subtiles de Dumas, Dante et Meyrink. Les classiques du monde, bien sûr, auraient pu inspirer Mikhail Afanasyevich et dans une certaine mesure influencé la "représentation" des personnages et des dialogues. Mais on ne peut nier que l'intrigue du Maître et Marguerite elle-même est unique et inimitable. Cela lui a permis de recevoir le titre de chef-d'œuvre de l'art littéraire et de trouver ses admirateurs dans le monde entier.

Echos du drame philosophique "Faust" de Goethe

Roman Bulgakova a un grand nombre de couches. La couche « faustienne » est peut-être l'une des plus reconnaissables. Des allusions à "Faust" accompagnent toute l'intrigue - une épigraphe qui pose une question philosophique sur le bien et le mal, des descriptions de héros, des citations directes, etc. Dans la bibliothèque de Mikhail Afanasyevich, il y avait une édition de 1902 publiée à Saint-Pétersbourg dans une traduction en prose par A. L. Sokolovski. Mais surtout Boulgakov s'est inspiré non pas du drame de Goethe lui-même, mais de l'opéra du compositeur français Charles Gounod, écrit d'après l'œuvre. La sœur de l'écrivain Nadezhda Zemskaya a déclaré que Mikhail Afanasyevich avait vu l'opéra 41 fois à Kiev. Et sa première épouse T. N. Lappa a rappelé combien l'auteur aimait fredonner les couplets de Méphistophélès et autres extraits de l'opéra.

En choisissant un nom pour l'un de ses personnages principaux, Boulgakov a envisagé plusieurs options, mais il l'a finalement repris de « Faust », à savoir de la scène de « Walpurgis Night », où Méphistophélès demande aux représentants des mauvais esprits de dégager la voie pour Junker Woland.

Une autre analogie entre le roman de Boulgakov et le drame de Goethe est l'apparition inattendue du diable dans les scènes d'une conversation entre un étudiant et un professeur. Méphistophélès se heurte à un caniche noir lors de la promenade de Faust avec Wagner, et Woland est assis sur un banc avec Berlioz et Homeless.

La similitude des héros est frappante. Description du Woland de Boulgakov: un béret gris, une canne avec un manche en forme de tête de caniche, des yeux de couleurs différentes, un sourcil est plus haut que l'autre. Il en va de même pour Goethe - un béret, une canne, des sourcils et des yeux différents.

Il y a un autre personnage "faustien" qui pourrait impressionner l'écrivain - c'est la malheureuse Gretchen (une des variantes du nom Margarita). Gretchen, abandonnée par Faust, a noyé le bébé après son expulsion de la ville. Pour cela, ils l'ont assignée à exécution et l'ont emprisonnée pour de terribles tortures. Certains critiques pensent que c'est ce scénario que Boulgakov a utilisé pour créer l'image de l'héroïne secondaire Frida, qui a tué son enfant. Margarita a montré de la sympathie pour la malheureuse et a demandé à Woland de l'épargner.

Ainsi, l'infanticide condamné à la souffrance éternelle dans "Faust" a reçu une "seconde vie" de Boulgakov.

La créativité de Gustav Meyrink

Le culturologue soviétique et russe S. T. Makhlina pense que Boulgakov, comme d'autres admirateurs du réalisme mystique du XXe siècle, aurait pu s'inspirer de l'œuvre de l'expressionniste et dramaturge autrichien Gustav Meyrink. À son avis, le restaurateur Anastasius Pernat et sa bien-aimée Miriam du roman "Golem", qui ne pouvaient pas non plus trouver le bonheur dans le monde réel, auraient pu devenir des prototypes des héros de Boulgakov.

En Russie "Golem" a été publié en 1922 dans la traduction de David Vygodsky. Plus tard, il est reconnu comme l'un des monuments exceptionnels de la littérature expressionniste. Dans le roman, le protagoniste retrouve sa bien-aimée à la frontière entre le réel et l'autre monde. Dans le livre "Angel of the West Window", une structure similaire peut être tracée - l'action se déroule en deux couches temporelles. Selon le publiciste russe B. V. Sokolov, ce travail a laissé une empreinte profonde sur Le Maître et Marguerite. Le prototype de Woland pourrait être le héros Il - le démon du désert d'Azazil. Et dans les premières versions du roman de Boulgakov, le prince des ténèbres ne s'appelait pas Woland, mais Azazello. Cependant, ce dernier a tout de même pris sa place dans l'intrigue, devenant l'un des principaux membres de la suite.

En Baron Mullyure, Soloviev voit le prototype du Maître. De plus, les deux héros brûlent des manuscrits dans le feu et dans les deux cas renaît miraculeusement de leurs cendres.

Le roman n'a pas reçu de bonnes notes de la part des critiques de la fin des années 1920 en raison du symbolisme trop difficile à percevoir. Mais certains spécialistes de la littérature soutiennent qu'après s'être familiarisés avec les œuvres de Meyrink, les significations de "Le Maître et Marguerite" deviendront plus transparentes pour les lecteurs.

Parallèles avec le « pot d'or » d'Hoffmann

La culturologue soviétique Irina Galinskaya a trouvé des échos du conte "Le pot d'or" dans le roman, publié en Russie en 1839, traduit par V. Soloviev.

L'écrivain romantique allemand E. T. A. Hoffmann raconte l'histoire d'un étudiant rêveur Anselme, qui, en raison des circonstances, reçoit la punition de l'archiviste Lindhorst (il est aussi le prince des esprits des Salamandres) et est emprisonné dans une jarre de cristal. Comme dans la plupart des œuvres de l'époque du romantisme, le thème de l'amour occupe une place particulière dans "Golden Pea". A la fin de l'histoire, le personnage principal trouve néanmoins la liberté et le bonheur avec sa Serpentine bien-aimée dans le royaume romantique de la poésie.

Une comparaison détaillée du roman de Boulgakov et du roman de Hoffman peut être attribuée à un certain nombre de parallèles évidents et non évidents. Dans l'appartement ordinaire de Woland à Moscou, des salles de bal entières s'intègrent et des perroquets à queue verte résonnent dans les jardins. Dans la petite maison de Lindhorst, il y a aussi d'immenses salles et des jardins d'hiver avec des oiseaux.

Certaines analogies peuvent être observées dans la construction des dialogues. "Eh bien, assieds-toi ici et disparais !" - la sorcière crie à Anselme quand il résiste à son influence de sorcellerie. « Alors vous serez perdu. Asseyez-vous ici seul sur un banc »- dit Azazello dans son cœur, lorsque Margarita n'accepte pas l'invitation au bal.

L'une des héroïnes d'Hoffmann, Veronica, qui a tenté d'envoûter Anselme à elle-même avec l'aide d'une sorcière, pense que le chat de la vieille femme est en fait un jeune homme ensorcelé. Le chat de Boulgakov, Behemoth, s'avère finalement être une jeune page.

Enfin, le sens principal de l'histoire d'Hoffmann est que « chacun sera récompensé selon sa foi ». Woland dit cette phrase dans une conversation avec Homeless.

Pierre Mac-Orlan et sa "Nuit Marguerite"

L'œuvre mystique de l'écrivain français a été publiée à Moscou en 1927. Le personnage principal, le professeur Faust, 80 ans (un descendant de ce même Faust) a longtemps été indifférent à la vie. Un vieil homme seul et malade perd des forces, mais envie désespérément les jeunes, qui ont toute une vie devant eux.

Tout change après une rencontre avec Méphistophélès, qui apparaît au lecteur sous les traits d'un trafiquant de drogue Léon, boitant sensiblement sur une jambe (comme le Woland de Boulgakov). Il présente le Professeur à la jeune chanteuse de cabaret Margarita. Le vieil homme tombe désespérément amoureux d'une belle fille et veut redevenir jeune. Le salaire de la jeunesse est standard - pour donner son âme et sceller l'affaire avec du sang. Le personnage principal redevient un garçon de 20 ans, mais l'accord avec Méphistophélès ne passe pas inaperçu - les tentations du diable changent de caractère et rongent l'âme innocente de Faust. La vie des amants tourne au cauchemar, et pour y mettre fin, Margarita propose à Méphistophélès un nouveau marché: donner son âme pour le salut de Faust.

Le critique ukrainien Yu. P. Vinnichuk a déclaré à propos de l'emprunt grossier d'idées de Boulgakov à "Night Margarita" de Mac Orlan. Mais la seule analogie évidente réside dans les noms des personnages principaux et le fait qu'ils ont tous deux décidé de vendre leur âme au diable par amour. Le reste des intrigues des deux "Margaritas" sont fondamentalement différentes l'une de l'autre.

Mais certains auteurs essayé d'écrire une suite à ce grand roman.