Table des matières:
- Pamela Travers, Mary Poppins, 1964
- Winston Groom, Forrest Gump, 1994
- Ken Kesey, Vol au-dessus d'un nid de coucou, 1975
- Roald Dahl, Willy Wonka et la chocolaterie, 1971
- Stephen King, Le brillant, 1980
Vidéo: 5 auteurs qui ont détesté les films cultes d'après leurs livres
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
On sait que Stanislav Lem était tellement insatisfait du travail d'Andrei Tarkovsky qu'il a appelé "Solaris" dans son interprétation "Crime et châtiment". De plus, nous ne verrons jamais l'adaptation de The Catcher in the Rye, puisque Salinger a été brûlé dans cette affaire à la fin des années 40 et a interdit à jamais aux réalisateurs de toucher à leurs livres, et Anthony Burgess était prêt à renoncer à A Clockwork Orange - un roman, ce qui lui a valu la gloire - à cause de ce qui est arrivé au cinéma. La pratique montre que l'adaptation cinématographique d'un livre est une affaire délicate.
Pamela Travers, Mary Poppins, 1964
Malheureusement, on ne sait pas avec certitude si l'écrivaine anglaise a aimé la version cinématographique russe de son conte de fées (Travers a vécu jusqu'à un âge très respectable et est décédé à 96 ans). Elle a rencontré la traduction de "Mary Poppins" en russe extrêmement hostile et en a parlé avec une irritation non déguisée:. L'écrivain peut être compris, car la traduction en URSS a été faite en violation de tous les droits d'auteur imaginables. Concernant la merveilleuse comédie musicale russe, il était également peu probable qu'elle demande la permission, mais Walt Disney tente depuis 14 ans de persuader les auteurs capricieux, la bombardant d'offres lucratives, proposant de vendre les droits de l'adaptation cinématographique au studio de cinéma.
En conséquence, Travers a reçu 100 000 dollars et 5% des bénéfices supplémentaires - des conditions fabuleuses pour l'époque, et était extrêmement mécontente de l'image: elle n'aimait pas les inserts animés et l'image trop douce du personnage principal. Lors de la première, l'écrivain a pleuré, et pas de joie. Ces rebondissements ont même formé la base du long métrage "Saving Mr. Banks", dans lequel le rôle de Disney était joué par Tom Hanks.
Winston Groom, Forrest Gump, 1994
Le film sur le destin d'une personne étrange, mais très positive et charmante a reçu six Oscars à la fois. Il est étrange qu'aucun des discours d'action de grâce de la scène n'ait mentionné l'auteur du livre. C'était peut-être une conséquence des contradictions entre l'équipe de tournage et le "père littéraire" de Forrest. L'écrivain n'a pas aimé le fait que l'intrigue du roman lui-même soit assez adoucie dans le film - pas d'expressions obscènes et de scènes de lit audacieuses, le personnage principal joué par Tom Hanks est sorti beaucoup plus innocent. De plus, Winston Groom a été contraint de saisir les tribunaux pour réclamer les 3% promis des bénéfices en vertu du contrat. Le contrat - les producteurs ont fait valoir que le film n'était presque pas rentable et que l'auteur n'a reçu aucune somme d'argent.
Ken Kesey, Vol au-dessus d'un nid de coucou, 1975
Un autre film oscarisé n'a pas impressionné l'auteur de la source littéraire. Kesey a affirmé pendant longtemps qu'il n'avait même pas vu le tableau. Le principal mécontentement de l'écrivain a été causé par le fait que «l'objectif» du récit avait changé - dans le livre, l'histoire est racontée au nom du «leader» Bromden. Cependant, plus tard, le cœur de l'auteur s'est apparemment adouci, a rapporté la femme de l'écrivain à ce sujet.
Roald Dahl, Willy Wonka et la chocolaterie, 1971
Même après la sortie de la nouvelle adaptation cinématographique du conte de fées (réalisé par Tim Burton), de nombreux téléspectateurs continuent d'aimer et de réviser le film de 1971 avec Gene Wilder, et une image de ce film sert toujours de mème Internet populaire. Pourtant, l'auteur des années 70 lointaines a tout simplement jeté des jurons: l'adaptation de son livre est sortie « boueuse », le réalisateur n'avait « ni talent ni goût », et Willy Wonka s'est avéré « ostentatoire » et « vide ». C'est pour cette raison que la suite du conte n'est jamais arrivée sur grand écran - Roald Dahl a juré que tant qu'il vivra, Hollywood ne mettra jamais la main sur son nouveau livre pour le ruiner.
Stephen King, Le brillant, 1980
En l'occurrence, l'écrivain a tellement parlé de la création de Stanley Kubrick qu'il vaut mieux se laisser la parole:
Il n'a pas tellement aimé le film que King en 1997, avec le réalisateur Mick Harris, a créé une autre version de son célèbre livre: la mini-série The Shining. Ce film n'a pas reçu beaucoup de publicité, bien qu'il ait été tourné dans les intérieurs de l'hôtel Stanley, ce qui a inspiré King à écrire le roman. Sans surprise, Mike Flanagan, le réalisateur de la récente suite, avait très peur de décevoir l'auteur. Cependant, King a tellement aimé le nouveau film Doctor Sleep que, à son avis, il a même corrigé tout ce qui n'avait pas réussi dans The Shining de Kubrick.
Stanley Kubrick peut être considéré comme le recordman de l'insatisfaction des auteurs, mais le cinéaste américain est aujourd'hui considéré comme un classique reconnu. Peu de gens savent qu'il a commencé sa carrière comme simple photographe. Aujourd'hui, on peut admirer la photographie Retro Street, qui a commencé la carrière d'un brillant réalisateur.
Conseillé:
Quels livres ont été brûlés sur les places par les nazis et comment le destin de leurs auteurs s'est développé
En mars 1933, les nazis allemands ont commencé à brûler les livres de 313 auteurs. C'était un événement officiel de l'État. Naturellement, les écrivains américains ou soviétiques - ou ceux qui sont décédés depuis longtemps - n'ont ressenti ni chaud ni froid de sa part. Mais qu'en est-il du sort des auteurs dans les pays où les nazis ou leurs alliés ont pris le pouvoir ? Eh bien, la bonne réponse : très différemment et parfois imprévisible
Ce qu'ils ont écrit dans les lettres les plus audacieuses à Staline, et ce qui est arrivé à leurs auteurs
Les Russes ont longtemps cru au principe « le tsar est bon, les boyards sont mauvais ». Comment expliquer autrement le fait que c'est au chef du système existant que les gens ordinaires griffonnent des plaintes concernant le même système ? C'était la même chose à l'époque soviétique. Malgré tout, Joseph Vissarionovich était aux yeux de son peuple la personnification de la bonté et de la justice. Les gens ordinaires pouvaient se tourner vers lui pour obtenir de l'aide, mais il était impossible de prévoir la réaction du "père des nations". Quelles lettres Staline a-t-il reçues de son peuple et comment cela menaçait la voiture
Stephen King et 7 autres écrivains célèbres qui ont joué dans les adaptations cinématographiques de leurs livres : Qui et pourquoi ils ont joué
Cameo est un rôle joué par une personne reconnaissable, connue du public; il « joue » habituellement lui-même. Parfois, dans un épisode, il y aura un aperçu de quelqu'un sans qui le film n'aurait pas été, puisque le livre qui en a constitué la base n'aurait pas existé. Quels que soient les motifs qui guident l'écrivain lorsqu'il pénètre dans le décor d'un film basé sur son œuvre, cette expérience devient curieuse pour les spectateurs et les lecteurs, car elle permet de voir de visu celui qui se cachait derrière les rangées de livres
A quoi ressemblaient les femmes dans la vraie vie d'après des portraits célèbres, ou Combien les auteurs flattaient leurs modèles
Tout bon artiste dans son travail ne reflète pas tant la réalité qu'il essaie de partager son monde intérieur, de sorte que la vision de l'auteur peut parfois différer de la photographie. Les femmes dans les peintures ressemblent le plus souvent à de vraies beautés, mais étaient-elles les mêmes dans la vie ? On ne pourra plus connaître de dames célèbres de la haute antiquité, mais les portraits écrits à l'ère de la photographie permettent de faire un "test" similaire
10 livres qui ont rendu leurs auteurs millionnaires
De nombreux écrivains rêvent d'un livre qui non seulement rendra l'auteur célèbre, mais lui rapportera également de très solides redevances. Certaines personnes le font. Leurs livres sont publiés à des millions d'exemplaires, leurs œuvres sont filmées, des souvenirs avec des héros sont produits et, par conséquent, tout cela apporte aux écrivains un revenu très décent. Dans notre sélection de livres dont les auteurs sont devenus millionnaires par leur travail