Dans les coulisses "Kin-dza-dza": pourquoi Brondukov a-t-il dû être retiré du film et chacha

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Ils disent que le directeur Georges Danélie Il y a 30 ans, j'ai commencé à faire des films tristes, mais des films drôles sont sortis. J'ai décidé de le laisser drôle, mais le résultat était triste. C'est probablement ainsi que naissent les tragi-comédies. Célèbre film "Kin-dza-dza" n'est peut-être pas apparu sur les écrans, car le processus de tournage était constamment accompagné de divers troubles et difficultés imprévues. Les membres de l'équipe de tournage ont plaisanté en disant que ce sont les extraterrestres qui interfèrent avec le travail des terriens parce qu'ils en disent trop sur eux.

Sans le célèbre réalisateur, ce scénario n'aurait jamais dépassé les bureaux de la direction de Mosfilm - l'histoire des habitants de la planète Plyuk de la galaxie Kin-dza-dza semblait très étrange. A. Kamshalov, président du Comité d'État de l'URSS pour la cinématographie, a déclaré au réalisateur: « Si ce n'était pas votre scénario, j'aurais arrêté de lire ces absurdités à la première page ! Le scénario a été écrit pendant très longtemps et, lorsqu'il a finalement été terminé, ses auteurs Georgy Danelia et Rezo Gabriadze ont plaisanté en disant que la sentinelle dans la rue avait réussi à passer de sergent à lieutenant supérieur.

Quand tout semblait être prêt: ils ont construit les pepelats (machines volantes), programmé le tournage pour le printemps, acheté des billets pour toute l'équipe de tournage pour la ville turkmène de Nebit-Dag - il s'est soudainement avéré que la cargaison avec les pepelats était perdue en chemin. Les cheminots n'ont pu le trouver d'aucune façon, car personne ne comprenait quel genre de "pepelatsy" indiquait dans les factures. Seulement un mois et demi plus tard, des structures complexes d'apparence menaçante et de but incompréhensible ont été découvertes à Vladivostok. En raison de cet attelage forcé, le tournage dans le désert a dû être réalisé en pleine chaleur estivale.

Les ennuis se succèdent. Le premier plateau a été détruit par un conducteur ivre, le second a été détruit par un ouragan, et une fusée spécialement conçue pour le tournage a explosé au lancement. L'atelier de couture de Mosfilm a refusé de travailler sur ce film pour cause de surcharge. Par conséquent, les costumes ont dû être bricolés avec des moyens improvisés. Les commodes ont mis la main sur plusieurs combinaisons de vol et les ont éviscérées pour des "pièces de rechange": des rubans, des ressorts, des coussinets, des anneaux métalliques, etc. T-shirts et caleçons longs.

J'ai dû couper certaines parties du scénario et refuser de participer à certains des acteurs. Ainsi, au départ, le film s'appelait "Stardust", et Leonid Yarmolnik était censé jouer le vendeur de poussière cosmique. En conséquence, cet épisode a été coupé et un nouveau nom a été inventé - "Kin-dza-dza", qui est né par accident. Le réalisateur en a parlé ainsi: « Au début, nous avions un hamac dans le pepelatse. Leonov s'y inclina. Lyubshin s'est assis à côté de lui, a demandé: "Qu'est-ce que tu as dans ta serviette?" Leonov, derrière lui, comme un écho, a répété: "Fele-fele-fele…" - puis il répond: "Verts". - "Quoi?" - "Kinza". Et chantons: "Kin-dza-dza-dza…" J'ai chanté tout le long. « Tu ne peux pas te taire ? » La chanson a été réduite en cendres. Le nom reste…".

Le réalisateur a aimé la performance d'acteur de Bronislav Brondukov et spécialement pour lui a proposé un rôle dans le film "Kin-dza-dza". Mais lorsque le tournage de la tragi-comédie a commencé, Brondukov est tombé malade d'un accident vasculaire cérébral. Danelia dans ce rôle n'a vu personne d'autre, alors il a complètement supprimé cet épisode du script.

Le mot principal sur la planète Plyuk, exprimant toutes les émotions, était "Ku!" Alors que le tournage du film était déjà en cours, Tchernenko est venu remplacer Brejnev, et tous les journaux étaient pleins de ses initiales: KU Chernenko. Pour que personne ne voit d'indices politiquement peu fiables dans le "ku" inoffensif, ils ont voulu remplacer le mot par un autre, mais Tchernenko est décédé et tout est resté inchangé.

Selon le scénario, les héros se sont retrouvés sur Alpha au lieu de la Terre en raison du fait que tout le monde buvait de l'alcool, car le violoniste ne transportait pas de vinaigre, mais du chacha. Lorsque la fusillade a pris fin, une campagne anti-alcool a été lancée dans le pays, et nous avons dû chercher d'urgence un remplaçant "décent".

Le film "Kin-dza-dza" a échoué au box-office et n'a pris que la 13e place - le public s'attendait à une comédie de Danelia, mais a reçu une parabole cinématographique philosophique. Beaucoup n'ont tout simplement pas compris l'image, bien que le mot "ku" parmi les jeunes soit devenu très populaire. Un autre film de ce réalisateur a été beaucoup plus populaire: comment la comédie soviétique "Mimino" a été tournée.