Dans les coulisses du film "Dog in the Manger": pourquoi Terekhova s'appelait furie et Boyarsky voulait être retiré du rôle

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Depuis le tournage de la merveilleuse comédie musicale de Jan Fried "Chien dans la mangeoire" 40 ans se sont écoulés, mais le film ne perd pas de sa popularité et ses personnages sont toujours aimés du public. Ni les acteurs ni le réalisateur ne s'attendaient à un tel succès, car le processus de tournage lui-même et son résultat ont suscité chez eux de grands doutes, ce qui a conduit à des conflits constants. Au début, l'acteur novice Mikhail Boyarsky n'a pas répondu aux attentes et la star de cinéma Margarita Terekhova se disputait constamment avec le réalisateur.

Le genre de la comédie musicale était son cheval de bataille pour le réalisateur Jan Fried. C'est grâce à lui que sont nés des chefs-d'œuvre tels que "Twelfth Night", "Silva", "Pious Martha", "Don Cesar de Bazan", "The Bat". Il a écrit lui-même le scénario de "The Dog in the Manger", réduisant considérablement la pièce de Lope de Vega, qui constituait la base de l'intrigue. Le tournage a eu lieu en 1977 en Crimée, dans le palais et le parc de Livadia, tandis que les excursions ne se sont pas arrêtées là, et les touristes sont devenus témoins du processus de tournage et les résidents locaux - participants à la foule. Ainsi, des artistes de l'opéra folklorique amateur local sont entrés dans le cadre, dont l'un a aidé Karachentsov à interpréter une sérénade.

Le rôle de Teodoro aurait pu revenir à Oleg Dal ou Oleg Yankovsky, mais le réalisateur risquait de le confier au jeune et inexpérimenté Mikhail Boyarsky, déjà approuvé pour le rôle du marquis Ricardo (personnage de Karachentsov). Boyarsky était si timide devant des artistes éminents que dans les premiers jours de tournage, il n'a pas montré le résultat souhaité et n'a pas répondu aux attentes du réalisateur. Pour l'ardent Teodoro, il était trop contraint et pressé, et ils voulaient le retirer du rôle, mais Margarita Terekhova est intervenue, insistant sur le fait que l'acteur avait une chance de s'ouvrir. Et elle s'est avérée avoir raison - Boyarsky a géré ce rôle avec brio et s'est avéré si convaincant dans cette image que Yungvald-Khilkevich a attiré l'attention sur lui et l'a invité à son film.

Mais Margarita Terekhova après Le Miroir de Tarkovski était une vraie star et non seulement se sentait en confiance sur le plateau, mais pouvait aussi se permettre de se disputer avec le réalisateur. Le rôle de Diana ne lui semblait pas assez profond et dramatique, et elle essayait constamment d'y faire ses propres ajustements. Dans Teodoro, Jan Fried ne voulait pas voir un héros romantique, mais un personnage comique, et les acteurs ont dû le persuader. « Avec « The Dog in the Manger », je pense qu'un miracle vient de se produire. Elle est née de notre antagonisme, mais nous avons littéralement eu une guerre … Et Yan Borisovich s'est résigné. Et nos propositions ont commencé à être acceptées, nous avons même construit une mise en scène pour l'épisode le plus décisif dans lequel Diana et Teodoro s'expliquent », se souvient Margarita Terekhova.

Mikhail Boyarsky a admis: «Terekhova sur le site a toujours été une fureur. Elle pourrait perturber le tournage à cause d'une bagatelle: « Si ce buisson est visible dans le cadre, alors je n'entrerai pas dans le cadre. Parfois, Freed se disputait avec elle assez énergiquement. Cependant, il est inutile de discuter avec les femmes, surtout si cette femme est Terekhova. Après un long "dialogue", Fried et Terekhova se sont séparés dans les coins et n'ont pas parlé pendant quarante minutes. Mais la guerre froide n'a pas duré longtemps. Bientôt, ils pourraient s'asseoir tranquillement et paisiblement à la même table et dîner, se complimenter. Mais dès que le tournage a repris, tout s'est répété depuis le début."

Sur le plateau, les vraies passions espagnoles battaient leur plein. Le réalisateur pensait que Terekhova en faisait souvent trop, et la scène dans laquelle Diana gifle Teodoro au visage devrait être jouée "facilement, presque sans toucher". Mais Terekhova lui a assuré que le public ne la croirait pas dans ce cas. Et elle a fouetté Boyarsky au visage avec une telle force qu'il a vraiment commencé à saigner et des larmes sont sorties. "Je me sentais comme un chien battu", admet l'acteur en riant, des années plus tard. Ils disent que c'est après cela qu'ils sont passés à "vous".

De nombreux coins du palais et du parc de Livadia, capturés dans le film, sont restés inchangés à ce jour: la cour italienne, le banc de marbre sur lequel Diana était assise, l'escalier avec la chimère, les portes en fer forgé. Mais le banc sur lequel Teodoro a écrit une lettre à Diana a disparu sans laisser de trace, et il n'y a plus cette fontaine, à partir de laquelle les héros règlent leur relation.

L'image est sortie le 1er janvier 1978 et est devenue un vrai régal pour le public. Depuis, le nombre de ses fans n'a fait que croître. Cependant, il y a aussi des critiques qui reprochent au réalisateur de s'écarter de l'exactitude historique. L'historien de la mode Alexander Vasiliev a noté que ni les costumes ni les intérieurs du film ne correspondent au XVIIe siècle en Espagne et que l'incohérence de style règne dans le cadre.

Cette actrice avait un attrait incroyable et restait un mystère pour beaucoup: Margarita Terekhova - "boîte noire avec des secrets".