Dans les coulisses « Îles au trésor » : quelles scènes ont dû être coupées du film

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Le roman Treasure Island de RL Stevenson est devenu plus d'une fois un matériau pour créer des dessins animés et des adaptations cinématographiques, et la version cinématographique soviétique de 1982 est devenue l'une des meilleures, des plus complètes et des plus précises. Ce film était aussi populaire auprès des adultes que des enfants, mais la première version, selon les censeurs, n'était pas du tout enfantine, et de nombreux fragments ont dû être découpés au montage.

Le film a été réalisé par Vladimir Vorobyov, le directeur en chef du Théâtre de comédie musicale de Leningrad, connu pour ses représentations théâtrales de comédies musicales et de films du même genre - Le mariage de Krechinsky et Truffaldino de Bergame. Initialement, "Treasure Island" a également été conçu comme un film musical et de danse, mais plus tard, le réalisateur a abandonné cette idée et a décidé de faire un film d'aventures conçu pour les enfants et les jeunes.

Selon le réalisateur, le roman de Stevenson lui était particulièrement cher depuis son enfance: "".

Le tournage a eu lieu à Léningrad et ses environs et en Crimée, dans le Nouveau Monde. Le travail sur 4 épisodes a été réalisé en un temps record pour un tel projet - en seulement 9 mois. Dans le même temps, Vladimir Vorobyov n'a pas seulement joué le rôle de réalisateur: avec son fils, il a joué les rôles épisodiques du pirate George Murry et du "pasteur" Dick Johnson, il a lui-même chanté la chanson qui sonnait au générique du film, effectuaient des cascades et remplaçaient même parfois l'opérateur. Dans l'une des scènes, qui a dû être tournée dans un bateau se balançant sur les vagues, et même sous le "feu" des pirates, l'opérateur a refusé de travailler de peur de tomber par-dessus bord avec du matériel coûteux. Et puis le réalisateur a filmé cet épisode tout seul, remplaçant le caméraman dans ces conditions extrêmes.

Des difficultés sont également survenues lors du tournage sur le pont de "Hispaniola", dont le "rôle" a été joué par la goélette d'entraînement "Kodor" de l'école navale de Leningrad, dont les cadets ont joué le rôle de figurants sous la forme de pirates. Le fait est que la goélette avait un équipement de navigation qui n'était pas censé entrer dans le cadre, mais en même temps il fallait tourner une scène où Jim Hawkins contrôle le voilier. Pour cela, la "roue" du volant a été retirée de la timonerie et placée sur le pont. En conséquence, dans le cadre, le jeune acteur Fyodor Stukov a tourné la barre, qui n'était attachée à rien, et à ce moment-là, le vrai capitaine contrôlait la goélette avec une clé à molette. Plus tard, le même "Kodor" est devenu "Duncan" dans le film "À la recherche du capitaine Grant".

Sur le tournage du film, une grande équipe de cascadeurs a travaillé, dirigée par le célèbre cascadeur de nombreux films soviétiques, Nikolai Vashchilin. A propos de ces fusillades dans son livre "The Stuntman's Revelations" il a écrit: "". Malheureusement, certaines des scènes que les cascadeurs répétaient depuis des semaines n'ont jamais été vues par le public.

Le film devait comporter 4 épisodes de 55 minutes chacun. Mais alors que tout le matériel était déjà filmé et monté, les censeurs l'ont coupé deux fois. Ils ont exigé de supprimer ces épisodes où les pirates se battaient avec une cruauté particulière, jouaient et ivres. Bien qu'au début des années 80. les exigences de censure n'étaient plus aussi strictes qu'elles l'étaient dans les années 1960 et 1970, dans un film destiné aux enfants et aux jeunes, cela semblait inacceptable.

Le public n'a pas vu le visage défiguré du Pew aveugle, quand au lieu d'un œil un bouchon de liège sortait, une scène de saignée médicale, une bagarre ivre de Billy Bons, Jim avec une bouteille de cognac et un pistolet dans les mains, des discussions sur la Bible, de nombreuses scènes avec un jeu de cartes, etc. Il y avait tellement d'épisodes non censurés qui pouvaient effrayer les enfants ou ne correspondaient tout simplement pas à des considérations idéologiques qu'au final, au lieu de 4 épisodes, il s'en est avéré 3. Malheureusement, de nombreuses idées de l'auteur n'ont pas atteint le spectateur à cause de cela.

Bien qu'en conséquence un quart des images n'ait pas été projeté sur les écrans, le réalisateur considérait Treasure Island comme l'une de ses œuvres les meilleures et les plus appréciées. "", - a avoué Vladimir Vorobyov.

Ce film est devenu un classique du cinéma d'aventure soviétique et grâce à la brillante distribution: Le sort des acteurs "L'île au trésor".