D'où vient le « hourra » victorieux, et pourquoi les étrangers ont-ils adopté le cri de guerre des braves Russes ?

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Pendant des siècles, les soldats russes ont défendu leurs frontières et attaqué l'ennemi avec un cri de guerre « Hourra ! Ce puissant appel redoutable a été entendu dans les montagnes alpines, sur les collines de Mandchourie, près de Moscou et à Stalingrad. Victorieux "Hourra!" mettent souvent l'ennemi en fuite dans une panique inexplicable. Et malgré le fait que ce cri ait des analogues dans de nombreuses langues modernes, l'une des plus reconnaissables au monde est précisément la version russe.

Principales versions d'origine

Traditionnellement, le mot « hourra » s'est ancré dans nos esprits avec des appels spécifiques à l'action, à la détermination et à la victoire. Avec lui, ils se sont levés pour attaquer même les forces ennemies plusieurs fois supérieures. Et dans de nombreux cas avec succès. Le pouvoir inspirant du « hourra » russe n'est contesté par personne. Les discussions n'ont lieu que sur l'origine du mot. Les historiens avec les linguistes envisagent plusieurs versions de la naissance d'un cri de guerre.

Selon la première hypothèse répandue, " hourra ", comme une lourde rangée d'autres mots, a été emprunté à la langue turque. Cette version étymologique voit le mot comme une modification du mot étranger « jur », qui signifie « animé » ou « mobile ». Soit dit en passant, le mot « Jura » aux racines turques se trouve en bulgare moderne et se traduit par « j'attaque ».

Selon la deuxième version, le cri a de nouveau été emprunté aux Turcs, mais cette fois à « urman », qui signifie « battre ». En azerbaïdjanais d'aujourd'hui, on trouve le mot "vur" - "battre". Les partisans de cette option de transformation insistent sur le "Vura!" - " Hourra ! ". L'hypothèse suivante est basée sur le mot bulgare "urge", qui se traduit par "up" ou "up".

Il est possible qu'initialement avec "Hurray!" le mouvement vers le sommet de la montagne, accompagné d'un appel, était associé. Il y a aussi une hypothèse sur l'appel militaire adopté par les Mongols-Tatars, qui ont utilisé le cri "Urak (g) sha!" - dérivé de "urakh" ("en avant"). L'appel lituanien à une attaque sans peur "virai" est considéré dans le même sens. La version slave dit que le mot est originaire des tribus du même nom, se transformant de "uraz" (coup) ou "près du paradis", qui après le baptême de Rus signifiait "au paradis".

Tentatives de Pierre Ier pour remplacer le traditionnel " hourra " par " vivat"

L'armée russe s'est vu interdire de crier « Hourra ! » pendant plusieurs décennies. En 1706, le décret correspondant fut publié par le réformateur Pierre le Grand. Une instruction détaillée était jointe au document réglementant les traditions de combat de l'infanterie et de la cavalerie. Si quelqu'un dans une unité de combat crie « Hourra ! », Alors l'officier de cette compagnie ou de ce régiment sera puni avec toute la sévérité, jusqu'à « … pendre sans pitié… ». Un soldat qui a ignoré l'ordre du tsar a été autorisé à être immédiatement poignardé par la main d'un officier supérieur.

Il est curieux qu'une telle interdiction n'ait pas affecté la flotte, et les marins russes n'étaient pas censés être punis pour " hourra ". Cri de guerre indésirable Pierre Ier, d'une main légère, a remplacé l'étranger par le russe "Vivat!". Mais déjà vers l'équateur du XVIIIe siècle, "vivat" cède progressivement ses positions, et une bonne armée "hourra" revient à la confrérie combattante. Lors des combats de la guerre de Sept Ans sous le règne d'Élisabeth, la fille de Pierre, les soldats russes utilisaient déjà avec audace leur cri préféré. Et lors d'un détour de troupes d'un maréchal en 1757, il gronda: "… à la miséricordieuse mère Elizaveta Petrovna pendant de nombreuses années: hourra, hourra, hourra !" Depuis cette période historique, le mot « Hourra ! et a commencé à acquérir le sens même qui y est investi aujourd'hui.

Même les porteurs des plus hauts rangs lors des batailles chaudes n'hésitaient pas à crier le « Hourra ! » militaire russe, à la tête des régiments. Il se trouve que l'attaque silencieuse de l'armée russe ne correspond pas du tout à la mentalité nationale du peuple. Le cri lui-même est "Hourra!" agit comme un puissant tremplin émotionnel qui porte la haine ennemie et les capacités opérationnelles à un tout autre niveau.

Ce que d'autres peuples ont crié au combat et " Hourra " repris par les étrangers

Les Celtes et les Allemands, appelant leurs compagnons d'armes au combat, ont chanté des chants de bataille d'une seule voix. Les légionnaires romains criaient: « Vive la mort ! Les représentants médiévaux des troupes anglaises et françaises utilisaient traditionnellement l'expression: « Dieu et mon droit » (traduit par « Dieu et ma droite »). Les charges napoléoniennes entraient invariablement dans la bataille en criant « Pour l'Empereur ! » Et les Allemands criaient « En avant ! » À leur manière. D'ailleurs, ces derniers se sont distingués plus tard en empruntant le russe « Hourra !

Au 19ème siècle, dans la charte de l'armée allemande a été introduit en accord avec le cri russe "Hurra!" (interprété de la même manière que l'homologue russe). Les historiens pensent que la raison réside dans les campagnes prussiennes victorieuses de l'armée russe un siècle plus tôt. Apparemment, les Allemands, avec le cri adopté, espéraient répéter la gloire militaire de l'Empire russe. Une histoire intéressante est liée à la perception française de notre « hourra ». Au début, les Français entendirent dans ce mot leur « o ra » déformé, qui se traduisit par « Au rat ! Offensés par de telles comparaisons de la part d'un adversaire au combat, ils n'ont rien trouvé d'autre pour répondre aux Russes "O sha" ("Au chat"). À un moment donné, les Turcs ont aussi crié « hourra ». Auparavant, ils utilisaient « Allah » dans les attaques (traduit par « Allah »). Si nous supposons que l'origine du mot est toujours turque, il s'avère qu'il est revenu aux Turcs après avoir traversé l'Europe. Après les victoires sur les hommes de l'armée napoléonienne, les Russes crient « Hourra ! émigré dans l'armée britannique.

Mais il y a aussi des peuples connus qui refusent tout emprunt et utilisent invariablement des expressions exclusivement nationales. Par exemple, les Ossètes prononcent le combat "Marga!" Ce qui signifie "tuer". Les assaillants israéliens crient « Hedad ! », qui est une sorte d'écho homophone. Les Japonais sont connus dans le monde entier pour leur fameux "Banzai!", qui est interprété comme "dix mille ans". Avec leur cri, ils ont souhaité que l'empereur vive cela. Il n'est pas tout à fait approprié de prononcer la phrase complète au combat, c'est pourquoi seule la fin de la phrase est prononcée.

Mais les étrangers ont emprunté non seulement le cri, mais aussi des chansons russes. Donc, la chanson soviétique "Katyusha" est devenue la mélodie principale du Mouvement de résistance italien.