Table des matières:
- Sahara
- Trois filles russes
- Bataille au-delà du soleil
- Le voyage magique de Sinbad
- J'aime New-York
- Nous vous souhaitons du bonheur
Vidéo: 6 remakes étrangers basés sur des films soviétiques populaires
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Il s'avère que non seulement nos maîtres de la cinématographie peuvent espionner les idées de leurs collègues occidentaux. Les réalisateurs étrangers se tournent de temps en temps vers des films soviétiques et russes familiers. Dans les remakes, l'action est souvent transférée à un autre endroit, et parfois à un autre moment, mais le scénario de l'image reste reconnaissable. Cette revue contient les remakes étrangers les plus célèbres basés sur des films soviétiques.
Sahara
Existe-t-il un remake d'un remake ? Dans le cas du film "Sahara" réalisé par Zoltan Korda, cela s'est passé comme ça. À une époque, le réalisateur soviétique Mikhail Romm réalisa le film Treize, empruntant une idée au réalisateur britannique John Ford dans The Lost Patrol. Mikhail Romm sort son film en 1936. Les hommes de l'Armée rouge sont pressés d'atteindre la voie ferrée, car pour eux la guerre est déjà terminée, un avenir paisible et heureux les attend. Mais en chemin, ils rencontrent un gang de Basmachi, dans la confrontation avec laquelle presque tous les héros meurent.
Zoltan Kodra a presque complètement conservé l'intrigue de l'original, n'a transféré l'action au Sahara que pendant la Seconde Guerre mondiale. Les personnages principaux étaient des pétroliers, et le bataillon allemand s'y est opposé. Plus tard, en 1953 et 1995, deux autres remakes du même film sont sortis sur les écrans américains.
Trois filles russes
Le film de Viktor Eisymont "Frontline Friends" montre la guerre soviéto-finlandaise, l'hôpital de première ligne et les événements qui se déroulent avec le personnage principal Natalya Matveyeva, qui s'est portée volontaire pour se rapprocher de son fiancé. La photo a été publiée en 1941, juste un mois avant le début de la Grande Guerre patriotique.
Moins de deux ans plus tard, le film d'Henry Kesler et Fyodor Ocep est projeté dans les cinémas américains. Conformément aux nouvelles circonstances, l'action se déroule déjà pendant la Seconde Guerre mondiale et parmi les participants aux événements apparaît un héros américain classique en la personne d'un pilote d'essai.
Dans le même temps, les deux films ont été réalisés avec une telle qualité qu'ils ont tous deux reçu des prix prestigieux: le film soviétique a reçu le prix Staline et le film américain a été nominé pour l'Oscar.
Bataille au-delà du soleil
Le film de science-fiction soviétique "The Sky is Calling", tourné en 1959, raconte l'histoire de la confrontation entre les conquérants soviétiques et américains de l'espace. Naturellement, le complot ne pouvait se passer de propagande anti-américaine et de glorification des réalisations spatiales de l'Union soviétique.
Trois ans après la sortie du film soviétique, le remake américain de "Battle Outside the Sun" est apparu sur les écrans, interprété par Roger Corman et Francis Ford Coppola.
Le film américain a été tourné sans la moindre connotation politique, il n'y a plus de vaisseaux spatiaux russes et américains, mais la rivalité entre le Nord et le Sud est montrée. Mais il y avait des monstres martiens qui se battaient entre eux.
Le voyage magique de Sinbad
En 1962, Roger Korman se tourne à nouveau vers le cinéma soviétique. Cette fois, il s'est inspiré du conte d'Alexandre Ptushko "Sadko". Certes, il n'a pas tourné à nouveau tout le film, mais il l'a réédité et doublé selon le scénario de Francis Ford Coppola.
L'image a reçu un nouveau nom, le personnage principal a reçu un nouveau nom Sinbad et toutes les chansons ont disparu de la version originale du film. Dans le même temps, le réalisateur a inclus une voix off dans sa version et n'a indiqué au générique que les acteurs américains qui ont doublé le film.
J'aime New-York
Version bollywoodienne de la comédie du Nouvel An préférée d'Eldar Ryazanov "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" a été tourné en 2013. Au lieu de Zhenya Lukashin, le personnage principal était un émigrant indien vivant à Chicago, Nadenka a été remplacée par Tikku, un enseignant new-yorkais, dans l'appartement duquel Randir Singh s'est retrouvé après une grande fête. Et ce n'est pas la mère qui essaie d'influencer son fils, mais le père du protagoniste.
Le film a été tourné dans les meilleures traditions du cinéma indien, on y entend constamment des chansons et de la musique indiennes. Mais l'intrigue de l'original se devine quasiment dès les premières images.
Nous vous souhaitons du bonheur
Un autre remake de "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" Cette fois interprétée par des cinéastes nord-coréens. L'action, bien sûr, a été déplacée à Pyongyang, et le film lui-même est littéralement imprégné d'idéologie. L'intrigue du film se développe en totale conformité avec les décisions du parti et du gouvernement, les personnages principaux s'avèrent être des patriotes de leur pays, mais la musique qui sonne dans le film est complètement empruntée à l'original.
Les adaptations à l'écran d'œuvres de la littérature classique ne peuvent être qualifiées de remakes, bien que des réalisateurs étrangers se soient tournés à plusieurs reprises vers eux pour créer leurs films. Parmi les auteurs contemporains, on n'a pas encore trouvé ceux qui pourraient intéresser les cinéastes étrangers. Et pourtant j'ai envie d'y croire: les contemporains talentueux n'ont tout simplement pas encore trouvé leur réalisateur, et ils ont encore de bonnes adaptations cinématographiques à venir.
Conseillé:
15 films étrangers que les téléspectateurs russes ont plus aimés que les étrangers
Il arrive parfois que les films étrangers soient accueillis beaucoup plus chaleureusement en Russie que dans leur pays d'origine. Cela, bien sûr, ne signifie pas qu'ils ne sont pas du tout surveillés là-bas, mais ils sont bien pires. Il n'est pas rare que notre film soit considéré comme un film culte, mais dans les pays autochtones, le score est inférieur à la moyenne. En Russie, la notation est principalement déterminée à l'aide d'une évaluation sur "Kinopoisk", et à l'étranger, elle est guidée par "IMDb". On pense qu'une bonne note commence à sept points, et tout ce qui est inférieur est déjà un "C". Alors n
Des moments qui sont devenus le point culminant des films soviétiques populaires, même s'ils n'étaient pas à l'origine dans le scénario
On sait que Charlie Chaplin le plus souvent sur le plateau s'est passé d'une chose aussi ennuyeuse qu'un scénario, la plupart de ses cascades ont été inventées "à la volée". Aujourd'hui, assez curieusement, l'improvisation, en tant que forme particulière de jeu d'acteur, n'a pas complètement disparu non plus, et parfois de véritables chefs-d'œuvre naissent devant la caméra, ce qui serait très difficile à répéter
Ce que les étrangers disent des meilleurs films soviétiques du Nouvel An : Du plaisir au rejet
On peut difficilement imaginer le Nouvel An sans nos films préférés : "L'ironie du destin", "Gentlemen of Fortune", "Carnival Night". Ils ont le charme du passé, une atmosphère unique, un humour subtil et la croyance aux miracles. Pendant plusieurs décennies, ces peintures sont restées populaires. Un spectateur étranger partage-t-il l'opinion des Russes sur ces chefs-d'œuvre du cinéma soviétique ?
5 films populaires basés sur des œuvres mises en scène
Il est toujours difficile de filmer des livres, et il est doublement difficile de transférer au format film les œuvres littéraires qui ont déjà été montrées sur la scène du théâtre. Le spectateur compare toujours l'original à un film, et lorsqu'une performance est ajoutée à cette comparaison, le réalisateur ne peut pas prédire comment sa réflexion sera perçue par le public. Néanmoins, dans l'histoire du cinéma, il existe de nombreux exemples d'adaptations brillantes d'œuvres dramatiques
11 meilleurs films de renseignement soviétiques basés sur des faits réels
Pendant de nombreuses années, les films d'espionnage ont été associés au populaire "Bondiana" ou à des films similaires. Mais les téléspectateurs en URSS ont suivi avec un intérêt constant le développement de l'intrigue dans des films qui racontaient les activités des agents de renseignement soviétiques. De plus, la plupart des personnages n'étaient pas fictifs et le scénario était basé sur des événements réels avec la participation d'officiers du renseignement