Sous le joug de la censure : 10 auteurs dont les livres ont été interdits en URSS

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

La censure existe partout dans le monde, et les livres, les représentations théâtrales et les films y sont souvent soumis. A l'époque soviétique, la littérature, comme de nombreuses autres sphères de la culture, était sous le contrôle total de la direction du parti. Les ouvrages qui ne correspondaient pas à l'idéologie propagée étaient interdits, et ils ne pouvaient être lus qu'en samizdat ou en retirant un exemplaire acheté à l'étranger et emporté secrètement au Pays des Soviets.

Alexandre Soljenitsyne

En Union soviétique, pratiquement toutes les œuvres majeures écrites par un écrivain dissident ont été interdites. Parmi eux se trouvent le célèbre "Archipel du GOULAG", "Nouveau Monde", "Cancer Ward". Ce dernier fut même remis à l'imprimerie, mais seuls quelques chapitres du roman y furent dactylographiés, après quoi un ordre fut émis de disperser l'ensemble et d'interdire l'impression. Novy Mir prévoyait de publier un magazine du même nom, mais, malgré le contrat signé, le roman n'a jamais été imprimé.

Mais à Samizdat, les œuvres d'Alexandre Soljenitsyne étaient recherchées. De petites histoires et des croquis étaient parfois publiés sous forme imprimée.

Michel Boulgakov

Pour la première fois, le roman "Le Maître et Marguerite" a été publié un quart de siècle après la mort de l'écrivain. Cependant, la censure n'était pas du tout la raison. Le roman n'était tout simplement pas connu. Le manuscrit de Boulgakov a été lu par le philologue Abram Vulis et toute la capitale a commencé à parler de l'œuvre. La première version du roman culte a été publiée dans le magazine de Moscou et consistait en des passages épars dans lesquels la ligne sémantique était à peine tracée, car certains des points clés et des déclarations des personnages étaient simplement découpés. Ce n'est qu'en 1973 que le roman a été publié dans son intégralité.

LIRE AUSSI: Comment Staline a persuadé Boulgakov de rester en URSS et pourquoi il a offert des cadeaux secrets à Vertinski >>

Boris Pasternak

Le roman, créé par l'écrivain pendant 10 ans, a d'abord été publié en Italie, puis publié aux Pays-Bas dans la langue originale. Il a été distribué gratuitement aux touristes soviétiques à Bruxelles et à Vienne. Ce n'est qu'en 1988 que le docteur Jivago a été publié en Russie.

Jusqu'au début de la publication du roman dans le magazine "Novy Mir", sa version samizdat se passait de main en main pour une lecture d'une nuit, et par crochet ou par escroc les livres apportés de l'étranger étaient gardés sous clé, ils ont été donnés pour être lus uniquement par les personnes les plus fiables qui ne pouvaient pas communiquer sur le propriétaire.

LIRE AUSSI: 10 citations de Boris Pasternak sur le troupeau, la racine du mal et les baisers >>

Vladimir Nabokov

Son roman "Lolita" a été interdit non seulement au Pays des Soviets. De nombreux pays ont refusé de publier l'ouvrage provocateur et scandaleux, expliquant cela par l'inadmissibilité de promouvoir la relation entre un homme adulte et une jeune adolescente. Pour la première fois "Lolita" est publié en 1955 par la maison d'édition parisienne "Olympia Press", spécialisée dans des ouvrages très spécifiques et recherchés par les amateurs de "fraises". rapidement, mais en Union soviétique, il n'a été publié que l'année 1989. Dans le même temps, "Lolita" est aujourd'hui considéré comme l'un des livres les plus remarquables du XXe siècle, inclus dans la liste des meilleurs romans du monde.

LIRE AUSSI: Films interdits: 10 faits intéressants sur les adaptations cinématographiques du roman "Lolita" de Nabokov >>

Evgeniya Ginzburg

Le roman "Steep Route" est en fait devenu une chronique du lien de l'auteur. Il décrit tout ce qui est arrivé à la Yevgenia Ginzburg réprimée, à partir du moment de l'emprisonnement à Butyrka. Naturellement, l'œuvre est empreinte de haine du régime, qui condamne une femme à la prison à vie.

Il est tout à fait compréhensible que le roman ait été interdit de publication jusqu'en 1988. Cependant, grâce au samizdat, Steep Route s'est répandu rapidement et était populaire.

Ernest Hemingway

Les auteurs étrangers tombaient également sous le coup de l'interdiction de la censure dans l'État soviétique. En particulier, le roman For Whom the Bell Tolls de Hemingway, après sa parution dans Foreign Literature, a été recommandé pour un usage interne. Et, bien qu'il n'y ait pas eu d'interdiction officielle de travailler, seuls les représentants de l'élite du parti inscrits sur une liste spéciale pouvaient l'obtenir.

LIRE AUSSI: 10 faits peu connus sur Ernest Hemingway - l'écrivain américain le plus brutal >>

Daniel Defoe

Aussi surprenant que cela puisse paraître, le roman apparemment innocent "Robinson Crusoe" a également été interdit à un moment donné en URSS. Plus précisément, il a été publié, mais dans une interprétation très lâche. La révolutionnaire Zlata Lilina a pu considérer dans le roman d'aventures le décalage entre l'idéologie du pays. Un rôle trop important a été attribué au héros et l'influence des travailleurs sur l'histoire a été complètement manquée. Voici une version recadrée et peignée de "Robinson Crusoe" et lue en Union soviétique.

H. G. Puits

L'auteur a écrit son roman Russia in the Dark après avoir visité la Russie pendant la guerre civile. Et le pays lui a fait une impression très négative, multipliée par le chaos et la dévastation qui régnaient à cette époque. Même les rencontres avec Vladimir Lénine d'inspiration idéologique n'ont pas fait sentir à l'écrivain l'importance de ce qui se passait pour l'histoire.

En 1922, le livre a été publié pour la première fois en Union soviétique à Kharkov et a été précédé d'un long commentaire de Moisey Efimovich Ravich-Cherkassky, qui a expliqué la position erronée du publiciste anglais. La prochaine fois en URSS, le livre n'a été publié qu'en 1958, cette fois avec une préface de Gleb Krzhizhanovsky.

À LIRE AUSSI: Prophète de science-fiction: les prédictions de HG Wells se réalisent >>

George Orwell

Après "Animal Farm", dans laquelle le gouvernement de l'Union soviétique a vu une comparaison allégorique inacceptable et nuisible des dirigeants du prolétariat avec des animaux, l'ensemble de l'œuvre d'Orwell est tombé sous le coup de l'interdiction. Les œuvres de cet auteur n'ont commencé à être publiées dans le pays que dans la période post-perestroïka.

Mikhaïl Zochtchenko

Dans l'histoire "Avant le lever du soleil", des documents pour lesquels Mikhail Zoshchenko avait collecté pendant de nombreuses années, les dirigeants du département de la propagande ont vu une œuvre politiquement nuisible et anti-artistique. Après la publication des premiers chapitres dans le magazine d'octobre en 1943, une ordonnance a été émise pour interdire l'histoire. Seulement 44 ans plus tard, l'ouvrage sera publié en URSS, aux USA il a été publié en 1973.

À l'époque soviétique, presque toutes les sphères de la culture étaient censurées. Les compositions sculpturales à Moscou ne faisaient pas exception. Même les monuments les plus célèbres ont confondu les fonctionnaires avec leur apparence. Les sculpteurs ont été contraints de les refaire conformément aux idées des fonctionnaires sur le réalisme soviétique. Étonnamment, l'un des symboles de Moscou a déjà subi une transformation au 21e siècle.