5 livres interdits : comment la censure soviétique a combattu la littérature séditieuse

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

En URSS, la censure était sévère et parfois incompréhensible. L'État déterminait des listes de littérature indésirable, dont la familiarisation était interdite à une personne soviétique ordinaire. Pour contrôler toute information reçue, un grand nombre d'organisations étatiques ont été créées, qui étaient contrôlées par le parti. Et les décisions de censure ne semblaient pas toujours logiques.

"Bâtiment du cancer" et "Archipel du Goulag"

Alexandre Soljenitsyne a souvent abordé des sujets sociaux et politiques aigus dans ses œuvres. Pendant plusieurs décennies, il a lutté activement contre le régime communiste, pour lequel tout son travail dans son ensemble était sous contrôle particulier. Les manuscrits n'étaient autorisés à imprimer qu'à la condition d'une révision sérieuse et d'une absence totale de critique de la réalité soviétique.

Cependant, cela n'a pas toujours été une garantie que les livres seront mis en circulation. Le roman le plus célèbre du publiciste, L'archipel du Goulag, est resté longtemps interdit en URSS. Un sort similaire est arrivé à l'œuvre en partie autobiographique Cancer Ward, qui a été maintenue illégale jusqu'en 1990.

Docteur Jivago: Je ne l'ai pas lu, mais je le condamne

Boris Pasternak écrit Docteur Jivago depuis dix ans. Ce roman est devenu l'apogée du travail de Pasternak en tant qu'écrivain en prose. Il aborde de nombreux sujets interdits en URSS: questions de judaïsme et de christianisme, difficultés dans la vie de l'intelligentsia, points de vue sur les questions de vie et de mort. L'histoire est racontée au nom du protagoniste - le Dr Yuri Andreevich Jivago, dans la période la plus dramatique de sa vie, du début de la révolution à la Grande Guerre patriotique.

Immédiatement après avoir terminé le travail sur le roman, Pasternak a offert le manuscrit à deux magazines populaires du pays et à un almanach. Cependant, il a été immédiatement interdit de publication, le reconnaissant comme anti-soviétique et violant les principes du réalisme socialiste. La raison officielle était l'utilisation de techniques littéraires inacceptables, des descriptions trop optimistes de l'intelligentsia et de l'aristocratie, ainsi que des poèmes de qualité suspecte et douteuse. Lors d'une réunion de l'Union des écrivains sur l'affaire Pasternak, l'écrivain Anatoly Safronov a parlé du roman en ces termes: « Je ne l'ai pas lu, mais je le condamne !

Contournant la censure, le poète a proposé de publier le roman à une maison d'édition italienne. La tentative a été couronnée de succès, et en 1957, elle a été publiée pour la première fois à Milan. Un an plus tard, il a été publié en russe - sans approbation officielle et selon le manuscrit non corrigé par l'auteur. Il existe des preuves accablantes que la CIA a contribué à cela. Il a également organisé une distribution gratuite du livre publié dans un format de poche à tous les touristes soviétiques qui ont assisté au Festival de la jeunesse de Bruxelles en 1958.

Boris Pasternak a reçu le prix Nobel pour ses réalisations littéraires. Cependant, il n'a pas réussi à voir la médaille et le diplôme jusqu'à sa mort - Khrouchtchev s'est indigné de la nouvelle et a forcé l'écrivain à refuser le prix. Il n'a été remis au fils du poète qu'en 1989, alors que l'écrivain était mort depuis 31 ans.

"Lolita": l'histoire d'amour scandaleuse d'un homme adulte pour une fille

Lolita de Vladimir Nabokov est l'un des romans les plus scandaleux du XXe siècle. Rédigé à l'origine en anglais, il a ensuite été traduit en russe par l'auteur.

L'histoire d'amour colorée et détaillée d'un homme adulte pour une fille mineure a été interdite non seulement en URSS, mais également dans de nombreux autres pays. L'érotisme exprimé et les détails faisant allusion aux penchants pédophiles du protagoniste sont devenus la raison d'un rejet complet en France, en Afrique du Sud, en Grande-Bretagne, en Argentine, en Australie, en Suède et en Nouvelle-Zélande.

Le livre n'a pas été autorisé à être imprimé, a été retiré des ventes et des tirages prêts à l'emploi ont été brûlés, mais toutes les interdictions n'étaient rien pour elle. N'importe qui pouvait acheter une création dissidente au marché noir. Avant que le roman ne commence à être publié légalement en 1989, des vendeurs illégaux lui demandaient des sommes fabuleuses. Le prix était d'environ 80 roubles, et ce avec un salaire mensuel moyen à l'époque de 100 roubles.

Métamorphoses interdites du maître et Marguerite

Le Maître et Marguerite est une œuvre culte de Mikhaïl Boulgakov, qui n'a jamais été achevée. L'ouvrage n'est devenu accessible au grand public qu'en 1966, lorsque le magazine "Moscou" l'a partiellement publié dans ses pages. Un peu plus tard, le critique littéraire soviétique Abram Vulis a utilisé des extraits du roman dans sa postface. Ce fut le point de départ de la distribution du Maître et Marguerite. À propos de l'écrivain, qui à cette époque n'était pas en vie depuis 26 ans, ils ont commencé à parler dans la capitale.

Les premières éditions du roman, dans lesquelles, selon le critique littéraire Pavel Popov, le réel et le fantastique s'entremêlent de manière inattendue, ont été considérablement réduites. Une censure stricte a décidé de protéger les citoyens soviétiques des réflexions de Woland sur les métamorphoses des habitants de Moscou, a découpé une histoire sur les disparitions dans un mauvais appartement et a même mis le bon «bien-aimé» au lieu de «l'amant» dans les lèvres de Margarita.

Par la suite, l'œuvre a été éditée au moins huit fois de plus. Chaque fois, il a été complété à nouveau et donné le sens nécessaire aux scènes individuelles. Mais même sous cette forme, la première version complète n'a été autorisée à être imprimée qu'en 1973.

"For Whom the Bell Tolls" - le livre culte de l'élite du parti

Le livre à succès d'Ernest Hemingway suit un soldat américain qui s'est sacrifié pendant la guerre civile espagnole. La tragédie et le sacrifice caractéristiques de l'écrivain, l'actualité politique et la description du véritable amour étaient fondamentalement différents du son idéologique de l'URSS. Cela a conduit à la décision tout à fait attendue: alors que les habitants d'autres pays ont pris connaissance du roman en 1940, le lecteur soviétique n'en a rien su jusqu'en 1962.

Les traductions expérimentales et les publications de l'œuvre, commandées par Staline lui-même, ont été critiquées. "Pour qui sonne le glas" a été qualifié de trompeur et de déformant les événements actuels. Il existe une version selon laquelle lorsque le livre fut apporté pour lecture à Joseph Staline, il en parla brièvement: « Intéressant. Mais vous ne pouvez pas imprimer." La parole de la dirigeante était de fer, elle tomba donc dans l'oubli jusqu'en 1962. Après des critiques, il a été recommandé pour un usage interne, et il est sorti en édition limitée à 300 exemplaires. La publication a été classée et a été envoyée exclusivement à l'élite du parti selon une liste d'adresses pré-compilée et les notes correspondantes.

Spécialement pour les fans de littérature, nous avons rassemblé 5 faits fascinants du best-seller Butterfly Garden de Dot Hutchison, qui est devenu le best-seller d'Amazon.