Table des matières:
- Léon Tolstoï "Anna Karénine"
- Léon Tolstoï "Guerre et paix"
- Alexandre Pouchkine "Eugène Onéguine"
- Fiodor Dostoïevski "Nuits Blanches"
- Boris Vasiliev "Et les aurores ici sont calmes…"
- Adaptations d'Andrzej Wajda
- Adaptations à l'écran des œuvres de Mikhaïl Boulgakov
Vidéo: Classiques à importer : 7 films étrangers d'après les livres d'écrivains russes
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Les réalisateurs étrangers se sont tournés à plusieurs reprises vers des œuvres de la littérature russe pour créer leurs films. Les écrivains classiques sont populaires, mais parmi les auteurs modernes, on n'a pas encore trouvé ceux qui pourraient intéresser les cinéastes étrangers. Et pourtant j'ai envie d'y croire: les contemporains talentueux n'ont tout simplement pas encore trouvé leur réalisateur, et ils ont encore de bonnes adaptations cinématographiques à venir.
Léon Tolstoï "Anna Karénine"
C'est l'œuvre la plus populaire d'un auteur russe. De 1911 à 2017, le roman n'a été tourné que 33 fois, dont 8 films tournés à l'ère du cinéma muet. Le premier réalisateur étranger à tourner Anna Karénine en 1912 était le Français Albert Capellani. En 1927, le dernier film muet basé sur le roman classique a été tourné. C'était le film "Love" du réalisateur américain Edmund Goulding, avec Greta Garbo et John Gilbert. Le film a été tourné avec deux finales. La première version avec une fin heureuse et le mariage de Vronsky et Karenina était destinée à la distribution américaine, et en Europe une version avec un dénouement tragique a été diffusée, comme dans le roman.
De 1924 à 2012, des réalisateurs étrangers ont tourné 10 films d'après Anna Karénine, trois films chacun aux États-Unis et en Grande-Bretagne, et un autre en France, en Inde, en Égypte et en Argentine. Un film de ballet du même nom a également été tourné en France. En outre, il existe 9 autres séries télévisées étrangères basées sur le roman de Léon Tolstoï.
Greta Garbo a joué dans deux films basés sur Anna Karenina - en 1912 dans un film muet et en 1935 dans un film sonore en noir et blanc du réalisateur américain Clarence Brown. Andrey, le fils de Léon Tolstoï, était le consultant pour le film sonore.
Parmi les interprètes vedettes du rôle d'Anna Karénine figurent Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook et Vittoria Puccini. Vronsky a été joué au fil des ans par Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.
Léon Tolstoï "Guerre et paix"
Le roman n'a été tourné à l'étranger que cinq fois et deux films d'opéra ont également été tournés. Le premier et sans aucun doute l'un des meilleurs films a été réalisé par King Vidor en 1956, le rôle de Natasha Rostova est allé à la charmante Audrey Hepburn, qui considérait ce travail comme le plus difficile dans sa biographie créative, l'image de Pierre Bezukhov était incarnée par Henry Fonda, et Andrei Bolkonsky a été joué par Mel Ferrer. Le film est une coproduction entre les États-Unis et l'Italie. Le film a reçu à juste titre un Oscar en trois nominations, un Golden Globe en cinq nominations et un British Academy Award en deux nominations.
Alexandre Pouchkine "Eugène Onéguine"
Le travail est assez difficile pour créer un scénario de film sur sa base, cependant, au total, le roman en vers a été filmé trois fois. Le premier film muet a été tourné dans la Russie tsariste, le film d'opéra est sorti en 1958 et le troisième a été tourné conjointement par les États-Unis et la Grande-Bretagne en 1999. On ne peut pas dire qu'Onéguine de la réalisatrice Martha Fiennes soit devenue un chef-d'œuvre, mais il mérite attention. Certes, les héros ne parlent pas du tout en vers, comme dans l'original.
Fiodor Dostoïevski "Nuits Blanches"
L'histoire de Fiodor Mikhailovich s'est avérée beaucoup plus attrayante que Crime et Châtiment, L'Idiot ou le même Les Frères Karamazov. Le charme de cette œuvre est pleinement véhiculé par le film du réalisateur italien Luchino Visconti. Certes, l'action du film ne se déroule pas dans la Russie pré-révolutionnaire, mais dans l'Italie d'après-guerre, et les personnages principaux sont Natalia et Mario au lieu de Nastenka et le Rêveur. Natalia est jouée par Maria Schell, Mario - par Marcello Mastroianni, et l'amant de la fille - par Jean Mare.
Boris Vasiliev "Et les aurores ici sont calmes…"
En 2005, la télévision chinoise a diffusé une série basée sur l'histoire de Boris Vasiliev. Dans le même temps, il a lui-même participé à l'élaboration du scénario, car il n'y avait pas assez de matériel source pour 19 épisodes. Le réalisateur chinois Mao Weining a en partie emprunté des idées à Stanislav Rostotsky, qui a tourné "The Dawns Here Are Quiet…" en 1972. Le film a été tourné à trois endroits à la fois: à Blagoveshchensk, à Moscou et dans le district de Heihe en Chine.
Adaptations d'Andrzej Wajda
Le réalisateur polonais avait un grand respect pour la littérature russe et ne pouvait donc pas ignorer les œuvres des classiques russes. Dans sa filmographie, il y a deux adaptations de Crime et Châtiment de Dostoïevski. Le premier film a été tourné en Pologne, le second est le fruit d'un travail en Autriche et en Allemagne. Selon Dostoïevski, le réalisateur a réalisé deux autres films - "Nastasya" basé sur "The Idiot" et "Demons". En plus de Dostoïevski, Andrzej Wajda dans son travail s'est tourné vers Mikhaïl Boulgakov, tournant en Allemagne le film "Pilate et autres" basé sur "Le Maître et Marguerite". Et en 1961, il a filmé l'histoire de Nikolai Leskov "Lady Macbeth du district de Mtsensk", appelant son image "Siberian Lady Macbeth".
Adaptations à l'écran des œuvres de Mikhaïl Boulgakov
Les œuvres de Mikhaïl Boulgakov ne pouvaient pas être ignorées par les cinéastes étrangers. "Le Maître et Marguerite" a été tourné cinq fois hors de notre pays: par les réalisateurs polonais - Andrzej Wajda et Maciej Wojtyszko, en 1972 un film commun "Le Maître et Marguerite", produit en Italie et en Yougoslavie par le réalisateur Andrei Petrovich, a été projeté en Judée "basé sur le roman, et en 2005 le court métrage" Le Maître et Marguerite "est sorti en Hongrie. Un film d'animation du même nom est sorti en Israël en 2010.
"Heart of a Dog" réalisé par Albert Lattuada, produit en Italie et en Allemagne, est sorti en 1976. A Young Doctor's Notes a été filmé par Alex Hardcastle en 2012 au Royaume-Uni. À l'étranger a également tourné à différents moments "Run", "Fatal egg", "Bliss" et "Zoykina's apartment".
Projeté à l'étranger "Docteur Jivago" de Boris Pasternak, "Lolita" et "La défense de Loujine" de Vladimir Nabokov, de nombreuses œuvres d'Anton Tchekhov et de nombreux autres auteurs.
Anna Karénine est considérée comme l'œuvre la plus projetée de la littérature russe. essayé les actrices les plus brillantes et les plus célèbres.
Conseillé:
3 livres controversés d'écrivains étrangers sur la Russie avec des sentiments mitigés
La Russie est un pays qui a toujours occupé l'esprit des Européens, peu importe à quelle distance ils habitent. Il y a des personnages russes dans un grand nombre de livres occidentaux cultes. De nombreux écrivains se sont rendus en Russie pour écrire ce qu'ils y ont vu. Mais il y avait aussi ceux qui ont transféré l'action du livre en Russie. C'est l'option la plus rare
15 films étrangers que les téléspectateurs russes ont plus aimés que les étrangers
Il arrive parfois que les films étrangers soient accueillis beaucoup plus chaleureusement en Russie que dans leur pays d'origine. Cela, bien sûr, ne signifie pas qu'ils ne sont pas du tout surveillés là-bas, mais ils sont bien pires. Il n'est pas rare que notre film soit considéré comme un film culte, mais dans les pays autochtones, le score est inférieur à la moyenne. En Russie, la notation est principalement déterminée à l'aide d'une évaluation sur "Kinopoisk", et à l'étranger, elle est guidée par "IMDb". On pense qu'une bonne note commence à sept points, et tout ce qui est inférieur est déjà un "C". Alors n
Des écrivains pour enfants méchants : l'étrangeté des écrivains célèbres, après quoi vous regardez différemment les livres pour enfants
Il semble que les gens qui écrivent des histoires merveilleuses pour les enfants devraient être tout aussi merveilleux. Et aussi de bons parents, bien sûr. Si vous ne voulez pas vous séparer de ce conte de fées, il vaut mieux ne pas lire les vraies biographies de nombreux écrivains pour enfants
Pourquoi les écrivains russes les plus célèbres sont allés en prison : Kukish au beurre, contes de fées russes et autres bonnes raisons
« Ne vous excluez pas de la prison et de l'argent », dit la sagesse populaire. En effet, le destin n'apporte parfois pas les plus agréables surprises, et même une personne innocente peut se retrouver derrière les barreaux. Les écrivains russes de talent ne sont en aucun cas une exception dans ce cas, ils ont également été arrêtés. Dans le même temps, certains, même dans les donjons, ont réussi à améliorer leurs compétences littéraires
Conflits des classiques russes : pourquoi les grands écrivains et poètes se sont battus les uns contre les autres
Les lecteurs sont habitués à ne chercher dans les biographies de grands classiques que de bons exemples à suivre. Mais les grands écrivains et poètes sont des êtres vivants qui se caractérisent aussi par des passions et des vices. Dans l'histoire de la littérature russe, il existe de nombreuses histoires de conflits, de querelles et même de duels très médiatisés, à l'aide desquels des génies ont défendu leurs principes, leur idéologie, se sont battus contre le plagiat, ont défendu l'honneur de leurs femmes et ont simplement exprimé une protestation créative contre leurs collègues "désagréables"