Est-il vrai que les Américains et les Britanniques parlent des langues différentes

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Deux pays séparés par une langue commune. Cette phrase du dramaturge irlandais George Bernard Shaw est souvent utilisée pour souligner les différences entre les États-Unis et le Royaume-Uni. Mais à quel point est-ce vrai et est-ce vraiment si difficile pour deux nations de se comprendre ?

L'anglais britannique et l'anglais américain ont constamment divergé dans des directions différentes au cours des siècles, depuis que les pères fondateurs ont débarqué à Plymouth Rock en 1620. Et ces différences peuvent conduire une personne non préparée à des problèmes de communication.

Que doivent faire ceux qui apprennent l'anglais ? Étudier la version américaine ou britannique ? La bonne réponse serait peut-être de prêter attention aux deux. Comment cela se fait à l'école d'anglais de Wall Street, où travaillent des enseignants du Royaume-Uni, des États-Unis et du Canada, afin que les étudiants étudient les accents, les dialectes, les mots et idiomes spécifiques, les caractéristiques culturelles de différents pays. Toutes les formations se déroulent uniquement en anglais, ainsi, il y a une immersion complète dans l'environnement, les compétences de communication quotidienne et de conversation fluide sont développées. La méthode d'apprentissage naturel, de pratique constante et de communication avec les autres étudiants et professeurs permet de mieux se préparer à rencontrer des interlocuteurs britanniques et de mieux les comprendre qu'elle n'est donnée… aux américains. Oui oui!

Il est plus facile pour les Américains de comprendre le japonais que l'anglais

Étonnamment, des recherches ont montré que les expatriés américains ont plus de difficultés à s'adapter à la culture britannique qu'à des cultures complètement « étrangères », comme, par exemple, les arabes ou les japonais.

Pourquoi? Il y a plusieurs raisons à cela, mais une chose est claire: la langue joue définitivement un rôle. Les successeurs de la culture britannique subissent le plus grand choc culturel lorsqu'ils se déplacent entre des pays apparemment similaires. Peut-être que l'effet est qu'ils ne sont tout simplement pas prêts pour un tel tour. Ils s'attendent à ce que tout se passe comme sur des roulettes - après tout, ils parlent la même langue ! Que ce soit sur un - telle est la question.

Attrapeur en langue

De nos jours, vous pouvez souvent entendre l'opinion: - L'anglais britannique est en quelque sorte dépassé, ou quelque chose du genre. Cela semble étrange même à l'oreille.

Bien sûr que non. La langue des habitants de l'île n'est pas démodée, elle s'est plutôt avérée un peu « en conserve ». Tout le monde connaît l'attachement des Britanniques aux traditions, ainsi qu'une attitude prudente et respectueuse envers leur langue maternelle. L'anglais "royal" classique n'a pas changé depuis des siècles, tandis que les migrants du monde entier se sont rués dans le "melting pot" de la culture américaine. Et tout le monde devait en quelque sorte se comprendre.

L'anglais américain, qui avait au départ un accent plutôt irlandais, a ensuite absorbé l'accent mélodieux des nounous africaines, la prononciation spécifique des nouveaux venus d'Inde et de Chine, le vocabulaire des voisins mexicains et bien d'autres choses intéressantes. N'oublions pas les nombreuses simplifications. En conséquence, il s'est transformé en la langue même de la communication internationale, dans laquelle il est si pratique pour les natifs de différents pays de négocier. Et il est devenu étonnamment différent de la source britannique. Ce gouffre s'agrandit de jour en jour. De plus, cela ne s'applique pas seulement à la prononciation et au vocabulaire, un énorme fossé s'est formé dans le code culturel des deux pays.

Dictionnaire britannique américain ? Sérieusement?

De nombreuses entreprises multinationales sont confrontées à un phénomène intéressant: les Américains en négociation sont généralement facilement compris par leurs collègues du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Pays européens et même asiatiques pour lesquels l'anglais n'est pas du tout originaire. Mais la communication avec les Britanniques est difficile. Et ce n'est pas seulement la prononciation ou l'habitude de parler vite, mais aussi le décalage entre le sens des mots et des idiomes, ainsi que la manière dont on se comporte.

Les Américains et les Britanniques ont des significations différentes pour les mêmes mots. À cause de cela, il y a parfois confusion, incompréhension et même ressentiment mutuel.

Ainsi, récemment, un petit dictionnaire de bandes dessinées a été compilé, où l'anglais britannique est «traduit» en américain. Et il y a beaucoup de surprises. Par exemple, les Américains peuvent être assez découragés d'apprendre qu'un britannique poli « très intéressant » (très intéressant) peut en réalité signifier « un non-sens complet ! », et pas moins courtois « avec le plus grand respect » (avec le plus grand respect) et même comme "Tu es stupide".

Cependant, dans certains cas, c'est l'inverse. L'anglais américain a également des phrases apparemment polies qui sont en fait conçues pour détruire l'interlocuteur. L'exemple le plus courant: "vous bénisse", qui signifie littéralement "Dieu vous bénisse", et au sens figuré - un souhait urgent que l'interlocuteur se taise et disparaisse.

Les Britanniques retenus sont choqués par la franchise excessive des Américains, et ceux-ci, à leur tour, sont agacés par l'habitude des Britanniques de tourner autour du pot. On ne sait jamais ce qu'ils veulent dire !

Une langue, des cultures différentes

La différence de discours et de mentalité concerne non seulement la communication quotidienne, mais aussi le travail. Les Américains passent souvent en « mode vente » ou en auto-présentation active et affirment que leur contribution au projet global est énorme et inestimable. Leurs homologues britanniques ont tendance à être beaucoup plus modestes et, à l'inverse, ont tendance à minimiser leurs réalisations.

Cela conduit au fait que les Américains interprètent le comportement des collègues britanniques comme précaires, et eux-mêmes comme insuffisamment qualifiés et même inaptes à l'emploi. En revanche, pour les Britanniques, le comportement des Américains semble provocateur, et ce sont eux-mêmes des parvenus qui ne sont pas dignes de confiance. Comment peuvent-ils se comprendre ? Ou, posons la question plus largement - comment pouvons-nous comprendre les deux ?

Comment comprendre les deux langues - britannique et américaine ?

Si votre tâche est de comprendre des collègues des deux côtés de l'océan, vous devriez commencer par déterminer votre niveau d'anglais « classique ». Ceci est mieux fait en passant le test d'anglais de Wall Street.

Sur la base des résultats, il est facile de choisir une option de formation. Wall Street English a 20 niveaux d'étude, du débutant au avancé. Ils étudient à la fois individuellement et en mini-groupes avec des étudiants de leur niveau. Les cours se déroulent dans une atmosphère conviviale, amusante et intéressante - en utilisant une méthode d'enseignement interactive, des manuels électroniques, en regardant des films dans l'original et en immersion totale dans l'environnement linguistique.

Mais le plus important est une communication constante avec des enseignants de langue maternelle, qui leur présentent les particularités de la prononciation, du vocabulaire et des idiomes de divers pays. Les étudiants peuvent facilement maîtriser l'anglais britannique, américain et d'autres variétés et apprendre à « passer » rapidement de l'un à l'autre. Et non seulement parler la langue, mais aussi vraiment comprendre ce que les interlocuteurs veulent vraiment dire. Paradoxalement, c'est vrai: les diplômés anglais de Wall Street sont capables de mieux comprendre l'anglais que leurs cousins linguistiques, les Américains. Et communiquer avec tout le monde dans la même langue.