"The Great", "Immortal" ou "Schizophrenic Mash" : ce que les étrangers pensent de nos films cultes

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Les titres des films sont Operation Y, Luxurious Cruise for a Psycho, Kidnapping Caucasian Style ou Hello! Je suis le tsar Ivan » nous semble absolument inconnu. Cependant, derrière eux se trouvent des films que nous connaissons par cœur et que nous aimons depuis l'enfance, et sous des noms si inhabituels, ils sont sortis différentes années au box-office dans d'autres pays. Les téléspectateurs étrangers perçoivent souvent très bien les films cultes soviétiques, beaucoup pensent que leur niveau est bien supérieur aux films hollywoodiens. Cependant, certains moments innocents à nos yeux peuvent les amener à la perplexité, au rejet et même au choc.

Moscou ne croit pas aux larmes

Sorti littéralement un an après que les Américains aient boycotté les Jeux olympiques de Moscou, ce film a pu de manière inattendue faire un trou dans le rideau de fer. Il a remporté un Oscar, mais notre direction n'était pas préparée à une telle tournure des événements qu'elle n'a même pas laissé Vladimir Menshov assister à la cérémonie, et la statuette chérie n'est tombée entre ses mains que huit ans plus tard. Cependant, le monde entier a été surpris de découvrir que les Russes ne sont pas des robots insensibles, mais des personnes dont vous pouvez sympathiser avec les problèmes et les émotions. Les cinémas américains étaient pleins à craquer et le film est devenu un film très apprécié à l'étranger. Il est intéressant de noter qu'après un certain temps, Ronald Reagan l'a spécialement révisé avant sa visite en URSS, considérant cette image comme une encyclopédie de la vie soviétique.

Kin-Dza-Dza

C'est un autre film qui provoque généralement une forte réaction positive de la part des étrangers. Pour les spectateurs gâtés par les effets spéciaux, il semble que l'idée que la fantaisie puisse être filmée ainsi - sans plans spectaculaires et sans vaisseaux spatiaux brillants disséquant les galaxies, semble être une véritable révélation. Dans le même temps, l'humour, l'intrigue inhabituelle et le jeu ingénieux des acteurs couvrent complètement certaines des lacunes techniques. Les épithètes habituelles des étrangers qui ont rejoint notre dystopie pour la première fois sont: et. La plupart des Américains regrettent beaucoup que ce chef-d'œuvre ne soit pas bien connu dans le cinéma mondial, bien qu'en fait, à une époque, le film ait été projeté avec un grand succès dans les pays d'Amérique du Nord et du Sud, d'Europe, de Chine et du Japon.

"Opération Y" et toutes les autres aventures de Shurik

Comme il y a généralement un gros problème avec la lettre "Y" dans les langues étrangères, lors de la traduction du nom, il est généralement remplacé par "Y". Cependant, dans ce cas, toutes les difficultés de perception sont épuisées. Notre comédie préférée est perçue par les habitants de tous les autres pays simplement "avec un bang". Et Alexander Demyanenko provoque à juste titre une surprise considérable - pourquoi un acteur aussi merveilleux n'est pas connu dans le monde entier, parce qu'il l'est. Cette comparaison se retrouve souvent dans les revues.

Mais en regardant "Prisonnier du Caucase", par exemple, les camarades étrangers se posent les questions suivantes:

Les incroyables aventures des Italiens en Russie

Bien sûr, la perception du cinéma est un moment très personnel, et ici vous ne pouvez pas accrocher d'étiquettes, en vous concentrant sur les opinions de plusieurs téléspectateurs, mais, néanmoins, la comédie bien-aimée de Ryazanov en Russie irrite parfois les Italiens. À leur avis, le film répète aussi des stéréotypes primitifs sur la mafia et met les Italiens sous un jour idiot. Les téléspectateurs critiques feraient probablement mieux de ne pas montrer la chanson "Uno Momento" interprétée par Farada et Abdulov.

Soleil blanc du désert

"Russian Western" avec "Russian Indiana Jones" est très populaire auprès des étrangers. Probablement, ce film a tout ce qu'ils attendent de nous - de l'aventure, de belles filles, un contexte historique, un désir très particulier de la patrie et une profondeur incroyable derrière laquelle le monde entier est habitué à trouver la "mystérieuse âme russe". Le film est sorti à l'étranger avec la main légère de Leonid Ilyich Brejnev, qui était son fan, et depuis lors est bien connu dans le monde entier.

Films pour enfants

Ici les opinions des étrangers peuvent parfois être en désaccord avec les nôtres, et très sérieusement. Certains chefs-d'œuvre soviétiques sont parfaitement perçus par eux. Le mystère de la troisième planète surprend généralement par son incroyable style artistique, auquel on a comparé. Dans "Le Petit Chaperon Rouge" et "Les Aventures de Buratino", les étrangers sont émerveillés par l'intrigue complexe, le jeu professionnel des enfants-acteurs et, bien sûr, l'incroyable beauté de la musique. Bien que des difficultés de perception surviennent également ici:

(avis d'un téléspectateur étranger)

Cependant, l'un de nos contes de fées a, pour une raison quelconque, provoqué une réaction très négative de la part des Américains. Bien sûr, il y en a parmi eux qui ont aimé le film, mais la plupart parlent encore d'elle très durement. Nous parlons de "Morozko":

Il est étrange que le spectateur, habitué aux films d'horreur, ait surtout mal pris

Certes, il convient de noter qu'une telle opinion est exprimée précisément par les spectateurs d'outre-mer. Les habitants d'Europe de l'Est, par exemple, aiment autant que nous les contes de fées. Ils connaissent probablement mieux Baba Yaga et le Père Noël.

Découvrez les particularités de la distribution de films étrangers dans la revue: Quels sont les noms sous lesquels les comédies soviétiques populaires ont été publiées à l'étranger