Les toilettes royales et le marqueur toxique : une histoire de marques qui deviennent des noms d'articles (partie 2)

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

La transformation des noms de marque populaires en noms communs n'est pas seulement caractéristique de la langue russe. Par exemple, en Afrique, toute boisson au café peut être appelée « nescafé », quelles que soient sa qualité et sa marque, et le nom de la société Kleenex est devenu dans de nombreux pays anglophones synonyme de foulards jetables. De nombreux mots dans notre langue désignaient autrefois un produit d'une seule marque spécifique, mais ont ensuite élargi leur sens.

Eau de Cologne

Les parfumeurs italiens Johann et Maria Farina ont créé en 1709 à Cologne un parfum si populaire que leur marque - "Eau de Cologne" en est finalement venue à désigner toute une classe de substances de parfumerie. Le nom donné en l'honneur de sa ville natale - en traduction cela signifie "eau de Cologne" - s'est progressivement transformé en un seul mot. Après la guerre patriotique de 1812, l'eau de Cologne est arrivée en Russie, où les parfumeurs russes lui ont ajouté trois huiles essentielles: bergamote, citron et néroli, et l'ont appelée « Triple eau de Cologne ». À propos, les représentants de la famille royale des Romanov étaient des acheteurs réguliers de ce produit exquis. Après la Révolution, lorsque l'enjeu a été mis sur l'acheteur de masse, cette marque, bien sûr, est devenue complètement différente, et après les lois sèches du début et de la fin du 20e siècle, les eaux de Cologne contenant de l'alcool bon marché ont trouvé un usage complètement différent parmi les les personnes.

Les chouchous

Les fabricants de couches pour bébés d'autres sociétés doivent inlassablement répéter le nom correct de cet article d'hygiène jetable dans leurs publicités, sans lequel il semble impossible d'élever des enfants aujourd'hui, mais ils sont confrontés à un problème. En Russie, la plupart des acheteurs appellent obstinément ce produit "couches" et ne vont pas changer leur nouvelle habitude. C'est ainsi que la marque bien connue de Procter & Gamble devient un nom familier sous nos yeux.

Primus

L'inventeur Frans Lindqvist a conçu en 1892 un petit poêle à pétrole qui fonctionnait au kérosène et ne fumait presque jamais. La marque du premier poêle à pétrole suédois "Primus" a donné un nom à tous ces produits, et pas seulement en Russie. Le produit était très pratique pour l'époque et est donc très vite devenu incroyablement populaire.

Cuvette des toilettes

Le premier miracle de plomberie tout en céramique est apparu au Royal Buckingham Palace en 1883. Il a été développé par l'ingénieur anglais Thomas Twyford. La nouveauté a été nommée "Unitas" - du mot latin "unité", car avant cela, les "chaises" royales avaient un pot ou un seau à l'intérieur. Le produit s'est rapidement répandu dans le monde entier et le nom de la première marque a commencé à désigner cette classe d'articles.

Stylo feutre

L'encre et les marqueurs portant le nom « Flo-Master » ont été produits au milieu du 20e siècle par la grande entreprise américaine Cushman & Denison. Ses produits étaient très populaires, car ils se distinguaient par des couleurs vives. Cependant, au fil du temps, il est devenu clair qu'une qualité aussi étonnante était due à l'énorme teneur en composés de plomb. En raison du danger d'empoisonnement des jeunes artistes, l'encre a été abandonnée, mais le nom de la marque populaire est depuis resté avec nous.

Photoshop

Un autre exemple de la pénétration d'un mot étranger dans la langue russe, qui désigne d'ailleurs un produit d'une entreprise, est le nom du célèbre éditeur graphique. La plupart des Russes disent « photoshop » lorsqu'ils veulent améliorer la qualité d'une photo, sans même penser qu'en fait, le logiciel Adobe n'est pas le seul au monde.

Escalier mécanique

La société américaine Otis Elevator, qui fournit aujourd'hui des ascenseurs et autres appareils de levage à la Russie, a fait un saut révolutionnaire au début du 20e siècle. Les ingénieurs de cette entreprise ont inventé et réalisé le premier escalier mobile au monde. Le nom « escalator » était exclusif pendant longtemps, mais la société a ensuite perdu ces droits et le mot est devenu un nom familier.

Popsicle

Au début du XXe siècle, un jeune pâtissier Christian Nelson est témoin d'une scène déchirante dans la boutique de son père: un petit garçon n'a pas le choix entre une barre chocolatée et une glace. Le gamin pleurait amèrement de ressentiment contre le monde entier, car son argent de poche ne suffisait pas pour deux mets délicats. Le résultat des réflexions de Nelson sur l'imperfection de ce monde était la marque "Eskimo Pie", brevetée par lui en 1922. Les enfants ne sanglotaient plus devant un choix difficile, puisque la nouvelle glace était arrosée d'une couche de chocolat. Après avoir revendu les droits de fabriquer des friandises révolutionnaires à d'autres fabricants, le mot s'est fermement établi dans la plupart des langues.