13 rôles célèbres que les acteurs ont joué de manières complètement différentes : Natasha Rostova, D'Artanyan et d'autres

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Si l'on paraphrase un proverbe bien connu, il s'avère qu'autant d'acteurs, il y a autant de lectures différentes d'un même rôle. Vous devez être d'accord: il est impossible de comparer le célèbre Hamlet shakespearien, joué par Mel Gibson et Innokentiy Smoktunovsky. Et le célèbre détective Sherlock Holmes, joué par l'acteur moderne Benedict Cumberbatch, n'a pas du tout été immédiatement accepté par les amateurs de cinéma soviétique - il était si différent des interprétations classiques de ce héros de la littérature anglaise. Alors souvenons-nous ensemble de nos personnages préférés, qui ont été joués si différemment par nos acteurs et étrangers.

Hamlet

La tragédie de Shakespeare reste toujours d'actualité, et chaque metteur en scène y voit son propre sens. Le cinéma mondial ne compte qu'environ 150 adaptations à l'écran, sans parler du tournage des représentations de la pièce sur scène. Pour Innokenty Smoktunovsky, ce rôle est devenu une référence: sa contribution à l'art a été appréciée même par la British Film Academy, qui a nominé l'acteur pour le prestigieux prix BAFTA. Mais les critiques n'ont pas apprécié le jeu de Mel Gibson. Le film de 1990 du réalisateur Franco Zeffirelli a été nommé deux fois pour un Oscar, mais pour la conception des costumes et la contribution du chef décorateur. Mais le travail du célèbre acteur a été appelé, bien qu'émotionnel, mais dépourvu de la polyvalence du personnage shakespearien.

Natasha Rostova

Les classiques russes de Léon Tolstoï en URSS ont été tournés par Sergueï Bondarchuk en 1966. Le film a été très chaleureusement accueilli par le public et, à la fin de l'année, les lecteurs de l'actrice "Soviet Screen" Lyudmila Savelyeva ont été reconnus comme la meilleure actrice. À l'étranger, le roman historique a été réalisé par Tom Harper et diffusé sur BBC One début janvier 2016. Natasha Rostova y a été jouée par l'actrice Lily James. Cette adaptation est au plus près du texte et se compose de 6 épisodes. Le tabloïd britannique The Telegraph l'a nommée l'une des meilleures mini-séries modernes.

Comte de Monte-Cristo

Le monde a vu le film du même nom en 1998. Un marin français au destin difficile a été joué par Gérard Depardieu. Mais en Russie, une série sur les mésaventures d'Edmond Dantès a été tournée en 1988, intitulant le film en trois parties "Prisonnier du château d'If". Le rôle principal y a été joué par l'acteur inimitable au regard brûlant, Viktor Avilov.

d'Artanyan

Les téléspectateurs russes connaissent et aiment un D'Artanyan - un gascon incendiaire interprété par Mikhail Boyarsky. Il a joué le rôle du brave mousquetaire à quatre reprises, dans le film principal de 1978, puis dans les suites de 1992, 1993 et enfin 2009. Mais le public étranger est tombé amoureux de D'Artanyan interprété par l'acteur anglais Michael York. Il a également essayé le rôle du vaillant soldat du roi à quatre reprises.

Catherine II

La figure historique de l'impératrice de Russie est une image populaire au cinéma. Elle a été présentée de différentes manières. En 1934, elle a été jouée par Marlene Dietrich dans le film "L'impératrice salope", en 1990 dans le drame "La chasse au tsar" - de Svetlana Kryuchkova, en 1992 dans le film nippo-russe "Rêves de Russie" - de Marina Vlady. Elle a été interprétée dans différentes années par Catherine Deneuve, et Emily Bruni, et Lydia Fedoseeva-Shukshina, et Natalia Surkova, et Catherine Zeta-Jones, et Severia Yanushauskaite. Des dernières images à l'écran, vous pouvez vous rappeler notre Julia Snegir dans la série télévisée "Great" en 2015 et Marina Aleksandrova dans la série télévisée "Catherine" en 2014. Mais les versions étrangères de l'Impératrice ont été présentées par Helen Mirren dans le film "Catherine the Great" en 2019 et Elle Fanning du film "The Great".

George, Harris, Jay

Les messieurs qui ont fait un voyage le long de la Tamise ont été joués dans le cinéma russe par un trio d'acteurs soviétiques pleins d'esprit - Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin et Alexander Shirvindt en 1979. Quatre ans plus tôt, les personnages populaires du roman "Trois hommes dans un bateau, sans chien" de Jerome Klapka étaient interprétés par les acteurs anglais Tim Curry, Stephen Moore et Michael Palin. Oui, et dans la version étrangère, le terrier était noir.

Jeanne d'Arc

D'accord, des jeunes filles d'Orléans absolument différentes sont sorties: Milla Jovovich et Inna Churikova. Le premier d'entre eux a joué dans le film historique de 1999 du même nom. Mais notre Zhanna d'Ark a été jouée par Inna Mikhailovna dans le film tragi-comédie de Gleb Panfilov "Beginning". Selon l'intrigue, l'aspirante actrice indescriptible vient de jouer la jeune fille guerrière dans le nouveau film. Il s'avère donc qu'une image inhabituelle dans une image.

Baron Münchausen

Le film de 1979 de Mark Zakharov sur les aventures d'un baron excentrique et soit d'un prophète, soit d'un inventeur et d'un fanfaron est tombé amoureux du public intellectuel, qui y a vu une satire de la modernité. Le rôle principal a été brillamment joué par Oleg Yankovsky. Après 9 ans, le personnage populaire a été joué par l'Anglais John Neville. C'était aussi une adaptation très réussie. Le film étranger a non seulement été reconnu par les universitaires britanniques en cinéma, mais a également remporté trois prix BAFTA.

Chris Kelvin

Le roman de science-fiction de l'écrivain Stanislav Lem contient des idées très pertinentes. Dans l'adaptation cinématographique soviétique de 1972 par Andrei Tarkovsky, le rôle principal était joué par l'acteur lituanien Donatas Banionis. Le film a remporté un Grand Prix spécial au Festival de Cannes. Trente ans plus tard, "Solaris" a été re-tourné par le réalisateur hollywoodien Stephen Soderbergh, invitant George Clooney à jouer le rôle principal.

Méchante belle-mère

Le jeu coloré de la méchante belle-mère du film de conte de fées soviétique "Cendrillon" est resté dans les mémoires des cinéphiles encore plus que l'image de sa belle-fille. Et des phrases volumineuses comme "désolé, le royaume ne suffit pas - nulle part où errer" sont immédiatement devenues populaires. L'incroyable actrice du passé, Faina Ranevskaya, a contribué à la photo. Cependant, l'image du méchant s'est avérée moderne pour l'actrice hollywoodienne Cate Blanchett. En 2015, le film avec sa participation a été accueilli avec enthousiasme par les critiques et les téléspectateurs.

Fée marraine

Dans le même film de 1947, la fée de conte de fées interprétée par Varvara Myasnikova s'est avérée vraiment magique. L'actrice rayonne de lumière pure et de bonté. Mais sa "soeur" étrangère interprétée par Helena Bonham Carter est plus réaliste. Elle ressemble plutôt à une vraie tante joyeuse et quelque peu excentrique qu'à une sorcière fantôme.

Reine Margo

Et encore, le travail de Dumas ne rassure pas les réalisateurs. Le drame historique Queen Margot est sorti en Russie en 1996. Le rôle de la charmante princesse a été joué par Evgenia Dobrovolskaya. Deux ans plus tôt, dans l'adaptation étrangère du roman français, le personnage principal était délicieusement interprété par Isabelle Adjani, qui avait reçu le César du film pour son œuvre.

Oblomov

L'un des rôles brillamment joués par Oleg Tabakov est l'incarnation de l'image à l'écran du propriétaire terrien paresseux Oblomov dans le film de 1980. 37 ans plus tard, les Français ont attiré l'attention sur le roman d'Ivan Gontcharov. Guillaume Gallienne est devenu à la fois réalisateur et scénariste et un acteur de premier plan qui a joué Ilya Ilitch dans le film.