Table des matières:
Vidéo: Quelle langue parlait réellement Jésus, ou ce qui a été controversé au cours des siècles
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Alors que les érudits s'accordent généralement à dire que Jésus était un véritable personnage historique, la controverse fait rage depuis longtemps sur les événements et les circonstances de sa vie décrits dans la Bible. Entre autres choses, l'un des différends les plus importants et les plus répandus était le différend concernant la langue dans laquelle il parlait.
En particulier, il y a eu une certaine confusion dans le passé quant à la langue que parlait Jésus en tant qu'homme qui vivait au premier siècle de notre ère dans le royaume de Juda dans ce qui est maintenant le sud de la Palestine.
La question de la langue préférée de Jésus s'est posée pour toujours en 2014 lors d'une réunion publique à Jérusalem entre le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu et le pape François lors de la tournée du pontife en Terre Sainte. S'adressant au pape par l'intermédiaire d'un interprète, Netanyahu a déclaré:.
- a dit le pontife, se référant à l'ancienne langue sémitique, aujourd'hui largement éteinte, qui est apparue chez le peuple connu sous le nom d'Araméens, vers la fin du XIe siècle av. NS. Comme le rapporte le Washington Post, sa version est toujours parlée par les communautés chrétiennes chaldéennes en Irak et en Syrie. Mais selon un récent rapport du Smithsonian Journal, l'araméen, autrefois largement utilisé dans le commerce et le gouvernement, est susceptible de disparaître d'ici une génération ou deux. Netanyahu a rapidement répondu.
La nouvelle de la controverse linguistique a fait les gros titres, mais il s'est avéré que le Premier ministre et le pape avaient très probablement raison.
Jeffrey Hahn, linguiste de l'Université de Cambridge, éminent spécialiste de l'araméen moderne, tente de documenter tous ses dialectes avant que leurs derniers locuteurs ne s'éteignent. Dans le cadre de son travail, Khan a interviewé des sujets dans la banlieue nord de Chicago, qui abrite un nombre important de chrétiens assyriens de langue araméenne qui ont fui leur pays d'origine au Moyen-Orient pour échapper à la persécution et à la guerre.
Le peuple assyrien a adopté la langue araméenne (provenant des nomades du désert connus sous le nom d'Araméens) lorsqu'ils ont établi un empire au Moyen-Orient au VIIIe siècle avant JC, même après la conquête des Assyriens, cette langue a prospéré dans la région pendant des siècles. (Comme vous le savez, les dialogues du film de 2004 de Mel Gibson La Passion du Christ sur les douze dernières heures de la vie de Jésus ont été écrits en araméen et en latin.)
L'araméen est resté la langue commune au Moyen-Orient jusqu'au VIIe siècle après JC, jusqu'à ce qu'il soit remplacé par l'arabe lorsque les forces musulmanes ont envahi l'Arabie. Par la suite, seuls les non-musulmans des régions montagneuses reculées d'Iran, d'Irak, de Syrie et de Turquie ont continué à parler l'araméen. Au cours du siècle dernier, alors que les locuteurs de la langue araméenne fuyaient leurs villages vers les villes et d'autres pays (par exemple, les Assyriens de Chicago, interrogés par Khan), cette langue n'a pas été transmise aux jeunes générations.
Aujourd'hui, jusqu'à un demi-million de locuteurs araméens sont peut-être dispersés sur la planète, mais ce chiffre est trompeur. Les chercheurs pensent qu'il existe plus d'une centaine de dialectes différents de la langue maternelle connue sous le nom de néo-araméen, dont certains ont déjà disparu. D'autres dialectes ont peu de locuteurs vivants et, dans la plupart des cas, l'araméen n'est utilisé que comme langue parlée, pas comme langue écrite.
Certaines hypothèses sont basées sur une boîte funéraire trouvée du premier siècle de notre ère avec une inscription en araméen qui se lit comme suit:. Les archéologues disent que cette boîte peut avoir contenu les restes de Jacques, le frère de Jésus de Nazareth, datant de 63 après JC. NS.
Jésus était probablement multilingue
La plupart des érudits et historiens religieux sont d'accord avec le pape François pour dire que le Jésus historique parlait principalement le dialecte galiléen de la langue araméenne. Grâce au commerce, aux invasions et aux conquêtes, l'araméen s'est répandu bien au-delà des frontières du pays au 7ème siècle avant JC et est devenu la langue des Francs dans la majeure partie du Moyen-Orient.
Au premier siècle de notre ère, cette langue était la langue la plus couramment utilisée par les Juifs ordinaires, par opposition à l'élite religieuse, et il est fort probable qu'elle était utilisée par Jésus et ses disciples dans leur vie quotidienne.
Mais Netanyahu avait aussi techniquement raison. L'hébreu, qui vient de la même famille linguistique que l'araméen, était aussi largement parlé au temps de Jésus. Comme le latin aujourd'hui, l'hébreu était la langue de choix pour les érudits religieux et les écritures, y compris la Bible (bien qu'une partie de l'Ancien Testament ait été écrite en araméen).
Jésus comprenait probablement l'hébreu, même si sa vie quotidienne était probablement en araméen. Des quatre premiers livres du Nouveau Testament, les évangiles de Matthieu et de Marc décrivent Jésus en utilisant des termes et des phrases araméens, tandis que dans Luc 4:16, il a été montré en train de lire un texte hébreu de la Bible dans une synagogue.
En plus de l'araméen et de l'hébreu, le grec et le latin étaient également courants à l'époque de Jésus. Après qu'Alexandre le Grand ait conquis la Mésopotamie et le reste de l'empire perse au IVe siècle avant JC, le grec a supplanté d'autres langues comme langue officielle dans une grande partie de la région. Au premier siècle de notre ère, la Judée faisait partie de l'Empire romain d'Orient, qui adopta le grec comme lingua franca et conserva le latin pour les questions juridiques et militaires.
Selon l'archéologue Ygael Yadin, l'araméen était la langue des Juifs avant la révolte de Simon Bar Kokhba. Yadin a reconnu dans les textes qu'il a étudiés la transition de l'araméen à l'hébreu, qui a été enregistrée pendant le soulèvement de Bar Kochba. Dans son livre, Ygael Yadin note:.
Il est probable que Jésus ait connu trois langues communes des cultures environnantes au cours de sa vie terrestre: l'araméen, l'hébreu et le grec. Sur la base de cette connaissance, il est probable que Jésus parlait celle des trois langues qui était la plus appropriée pour les personnes avec qui il parlait. Par conséquent, comme le soutiennent les linguistes et les historiens, les différends sur ce sujet sont souvent inutiles.
Et dans la continuité du sujet, lisez également comment son destin s'est développé à l'avenir. Peut-être qu'il s'est non seulement marié, mais qu'il a également vécu au Japon …
Conseillé:
Comment le kimono a évolué au cours des siècles et quel rôle il a joué dans l'art : De l'époque de Nara à nos jours
Le kimono a toujours joué un rôle important dans l'histoire du vêtement japonais. Il incarne non seulement pleinement les valeurs culturelles traditionnelles, mais reflète également le sens japonais de la beauté. Tout au long de l'histoire, le kimono japonais a changé en fonction de la situation socio-politique et des technologies en développement. L'expression du statut social, de l'identité personnelle et de la sensibilité sociale s'exprime à travers la couleur, le motif, le matériau et la décoration du kimono japonais, et les racines, l'évolution et l'innovation sont la clé
Comment ils dansaient aux bals en Russie il y a 200 ans, et quelle danse parlait des intentions sérieuses du monsieur
C'était la meilleure façon pour les gens de se voir et de se montrer à l'époque. La Polonaise était censée démontrer des vêtements et la capacité de garder une posture, les menuets étaient comme une invitation courtoise et gracieuse à la danse, à la valse, et au 19ème siècle, elle était parfois considérée comme une danse indécente, mais la mazurka ouvrait de merveilleuses opportunités pour déclarer l'amour. Les bals des XVIIIe et XIXe siècles sont un monde à part dans lequel le succès était accompagné des messieurs les plus galants et courtois, et les dames n'avaient pas seulement besoin de la grâce d'une robe et de manières exquises
Pourquoi les chapeaux à plumes étaient à la pointe de la mode au cours des siècles passés et quels oiseaux souffraient de glamour
Aujourd'hui, un homme décorant ses vêtements de plumes évoque en nous des associations particulières, mais autrefois c'était l'inverse, ce détail des toilettes parlait de la masculinité du propriétaire du chapeau, et parfois de son haut grade militaire
Qui a écrit la Bible, ou pourquoi la controverse sur la paternité du livre des livres dure depuis des siècles
Pendant plusieurs siècles d'affilée, de nombreuses personnes lisent et apprennent la Bible, elle est considérée comme le livre le plus populaire au monde. Des scientifiques du monde entier l'étudient attentivement, ils sont rejoints par des prêtres et des politiciens, des historiens et de nombreuses autres personnes qui tentent de trouver une réponse à la question principale - qui, après tout, a écrit ces pages ?
Comment, au cours des différents siècles, ils ont combattu les épidémies en Russie et quelle méthode a été reconnue comme la plus efficace
Depuis des temps immémoriaux, les épidémies qui frappent l'humanité ont fait des milliers, voire des millions de vies. Les premières informations sur la propagation générale des maladies mortelles en Russie remontent au XIe siècle. Les infections sont entrées dans notre État, en règle générale, avec les marchands d'outre-mer et les marchandises étrangères. Le mauvais état sanitaire des zones résidentielles était également un gros problème. Le niveau de développement de la médecine ne permettait pas de résister aux maladies agressives, les gens étaient donc isolés et attendaient. Lorsque