Comment la ville natale du grand Rembrandt a été transformée en un livre géant en différentes langues

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

La ville néerlandaise de Leyde est connue comme le berceau de nombreux scientifiques et le grand peintre Rembrandt est né. Il semblait que la ville était destinée à vivre il y a longtemps de sa gloire passée, mais dans les années 90, deux habitants en ont fait l'un des centres de la culture moderne, la transformant littéralement en un livre géant. Ils ont commencé à écrire de la poésie sur les murs de la ville. Le premier était un poème de Marina Tsvetaeva.

Bien que le projet de Ben Valenkamp et Ian Browns soit généralement décrit comme quelque chose d'organisé et de réfléchi, il a commencé presque spontanément. Valenkamp aime beaucoup la poésie, il est attristé par la place vers laquelle les Hollandais rationnels ont poussé la poésie à notre époque, et il a décidé de montrer aux habitants de Leyde à quel point les lignes poétiques sont belles. Exactement les vers: les poèmes, selon l'idée de Ben, devaient être écrits exclusivement dans la langue et l'alphabet de l'original. Bien sûr, quand on ne parle pas de l'alphabet latin, les poèmes donnent aux hollandais l'impression d'un ornement bizarre. Mais c'est l'un des visages de leur beauté: la poésie est en quelque sorte un modèle de mots.

Le premier poème qui est apparu sur le mur de la maison de Leyde était les vers de Marina Tsvetaeva "À mes poèmes écrits si tôt…" Valenkamp est un grand amoureux de la poésie russe, il la considère plus développée que la poésie néerlandaise, et il le regrette très beaucoup. Néanmoins, environ la moitié des poèmes sur les murs du projet sont néerlandais. En russe - cinq. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam et Akhmatova.

La maison sur laquelle le poème de Tsvetaeva a été écrit appartenait à des amis de Ben et Yan, et ils ont facilement obtenu la permission de son propriétaire, le propriétaire d'une librairie. L'effet a choqué tous les trois. Les touristes russes ont commencé à entrer dans la boutique. Au début, ils pensaient que le poème était une publicité pour une librairie russe, puis, réalisant l'erreur, ils ont admis que les lignes de Tsvetaeva touchaient les cordes de leur cœur. Certains étaient en larmes, bien qu'eux-mêmes ne s'y attendaient pas.

Au total, les auteurs du projet allaient décorer les murs de la ville avec cent un poèmes, en essayant de sélectionner ceux qui décrivent le rôle de la poésie et des poètes pour l'humanité et l'âme. Le dernier devait être un poème de Federico García Lorca. Mais les habitants de la ville ont demandé d'en rajouter quelques-uns, et au total, cent onze murs ont été décorés de rangées. Oui, peu de temps après que nous ayons réussi à nous mettre d'accord avec l'administration des poèmes sur plusieurs autres maisons, les Leydénites eux-mêmes ont commencé à proposer de placer des poèmes sur leurs murs.

Fait intéressant, un seul des poèmes russes a une transcription et une traduction en néerlandais - le quatrain de Khlebnikov. Tous les autres versets sont présentés en vue d'un effet purement visuel. Certes, chaque fois qu'un nouveau poème paraissait, les journaux locaux reconnaissaient immédiatement et publiaient de quoi il parlait, de qui et dans quelle langue il était écrit. Ainsi, les habitants de Leyde ont maintenant une idée de la poésie de divers pays, dont, par exemple, l'Indonésie.

Chaque poème sur les murs de Leyde est décoré d'une manière spéciale pour souligner à quel point l'unicité et l'individualité sont importantes pour la poésie. Je dois dire qu'une fois le projet avec poésie terminé, les auteurs n'ont pas laissé les murs de Leyde seuls. Maintenant, ils les décorent avec des formules physiques. Les formules ne sont pas seulement publiées dans différentes polices - elles sont complétées par des dessins explicatifs. Maintenant, sur les murs de Leyde, vous pouvez voir six équations: la formule de la relativité d'Einstein, la formule de la force de Lorentz, la loi de réfraction de la lumière de Snell, la formule de contraction de Lorentz, les constantes d'Oort et le spin des électrons.

Le projet de Leiden a inspiré de nombreux Russes, bien que dans la plupart des cas, les tentatives de le répéter dans les rues des villes russes soient interprétées comme du vandalisme. Officiellement, il n'y a que des poèmes sur le mur du musée Anna Akhmatova à Saint-Pétersbourg. Les poèmes du poète, surnommé Vyugo, sont régulièrement peints sur les murs d'Irkoutsk - cependant, ce ne sont pas encore des classiques, mais plutôt la même manière de transmettre leurs poèmes aux yeux et aux oreilles des autres, ainsi que de courir après les gens avec un cahier, comme le font de nombreux poètes inconnus. Fondamentalement, les poèmes sont peints peu de temps après leur apparition.

A Samara et Togliatti, sur les murs, vous pouvez trouver les vers des classiques, transférés là à l'aide d'un simple marqueur noir par des passionnés inconnus. Et en 2015, un concours de graffitis panrusse avec des poèmes ou des vers de prose sur les murs des villes a eu lieu. Le concours a été suivi par des organisations tout à fait officielles, telles que des bibliothèques et des musées. Le gagnant était l'artiste Alexandra Suvorova, qui a conçu la maison 27 sur la rue Shmitovskiy Proezd de Moscou avec une citation du livre "Le géographe a bu son globe".

Le plus souvent, les peintures murales ne sont que des signatures d'adolescents censés dire au monde ce qu'est une personne dans le monde. Mais parfois, le street art est vraiment de l'art, comme graffitis philosophiques qui semblent être devenus une continuation de la vie réelle, d'un artiste français.