Des sons, des mots et des expressions établies qui transforment le russe en torture pour les étrangers

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Le fait que le russe soit difficile à apprendre pour les étrangers est un fait bien connu. Un grand nombre d'exceptions aux règles, certaines lettres et mots difficiles à prononcer ne surprennent plus personne. Mais ce que les amateurs de linguistique russe d'autres pays ne se lassent pas de s'étonner, c'est le nombre illimité d'expressions établies, qui ne doivent en aucun cas être prises à la lettre. Nous ne réalisons pas nous-mêmes qu'ils constituent une part importante de notre discours.

Bismarck et le "Rien" russe

Une anecdote historique célèbre raconte qu'Otto von Bismarck a étudié le russe lorsqu'il a vécu quelque temps à Saint-Pétersbourg. Ses études lui ont été bien données, mais il ne pouvait pas comprendre le sens du mystérieux mot russe "rien", qui était utilisé dans des situations très différentes. Un jour, il avait besoin d'arriver rapidement à destination. Embauchant un chauffeur, Bismarck demanda: - Tu m'emmèneras vite ? - Rien-oh-oh ! - répondit le paysan illettré. Lorsque les chevaux furent dangereusement accélérés au point qu'il semblait que le traîneau était sur le point de se renverser, l'Allemand s'inquiéta: - Vous ne m'assommerez pas ? - Rien ! - répondit le conducteur. Finalement, le traîneau s'est néanmoins renversé sur la route accidentée, et Bismarck était déjà en colère contre l'homme avec sa canne, mais il a entassé de la neige pour essuyer le visage ensanglanté de son passager, et n'a cessé de répéter: - Rien… rien !Après cela prétendument, le chancelier de fer s'est commandé une bague gravée. Le mot "Rien" y était écrit en lettres latines, et lorsque les circonstances ne se développaient pas de la meilleure façon, Bismarck se prononçait exactement ce mot en russe.

Comment le prononcer ?

Curieusement, mais le mot "Bonjour" est le champion des problèmes de prononciation en russe, donc des difficultés attendent les débutants littéralement dès les premiers pas. De plus, il existe des lettres individuelles rarement trouvées dans d'autres langues sur lesquelles beaucoup tombent. Ici, la première place appartient, bien sûr, au son "Y". Outre le russe, il ne peut être trouvé que dans certaines langues turques et scandinaves. Les enseignants, désespérés d'expliquer sa nature complexe, disent généralement que "le son devrait être comme si vous étiez frappé à l'estomac". La lettre "E", qui peut signifier plusieurs sons, complique également la vie, "E", qui disparaît du discours écrit, mais essayez - oubliez de le prononcer, et le son "Y", qui est également qualifié de difficile à prononcer.

Mais ce ne sont que des fleurs. Il s'avère que les vraies difficultés surviennent avec nos sifflantes. Selon les étrangers, la langue russe en regorge tout simplement et il n'est pas facile pour beaucoup de prononcer les sons "Ш", "Ш" et "Ц". On sait, par exemple, que de tels problèmes se sont posés même pour Catherine la Grande, lorsqu'elle, à peine arrivée en Russie, a essayé de maîtriser les mots insurmontables pour les Allemands: "bortsch", "cab", "soupe aux choux". Fait intéressant, même des lettres très simples peuvent provoquer une stupeur phonétique. Par exemple, les Japonais sont faciles à reconnaître en remplaçant la lettre "L" par d'autres (le plus souvent, pour une raison quelconque, sur "P"), car ce son de coulée n'est pas dans la langue japonaise. Et, bien sûr, les marques molles et dures deviennent de véritables pierres d'achoppement. Pas un seul Russe ne confondra les mots "mère" et "tapis", mais cela se produit avec les étrangers au début de l'apprentissage de notre langue.

Comment comprendre cela ?

Il existe toute une série de phrases bien établies que les étrangers apprenant le russe appellent « lavage de cerveau ». Sans les connaître, vous pouvez mal comprendre la langue parlée d'une personne ordinaire. Le champion ici est l'expression "Non, probablement", qui signifie simplement une forme légère de négation, et lorsqu'elle est traduite littéralement, conduit à une impasse. À côté de lui se trouve l'incroyable "Probablement exactement". De plus, les Russes sont amusés par la façon dont les invités d'autres pays perçoivent les mots et expressions suivants:

- "Allez" au lieu de "Au revoir" (que faut-il donner?) - "Parce que" - en tant qu'expression autonome distincte, la réponse à la question "Pourquoi?". Dans d'autres langues, il doit être suivi d'une explication détaillée. - "Commencer à finir" (s'agit-il du début ou de la fin ?)

Des effets intéressants découlent du simple réarrangement des mots. Ainsi, par exemple, dans une conversation, vous ne devez pas confondre les expressions « Très intelligent » et « Très intelligent », car la seconde signifie une moquerie, et similaire à « Le plus intelligent ? » est généralement une menace. Un autre exemple est les expressions "Rien ne s'est passé" et "Rien ne s'est passé!" - le premier exprime l'agacement et le second - le plaisir. Ceci malgré le fait que "La bouilloire refroidit longtemps" et "La bouilloire ne refroidit pas longtemps" signifient la même chose. La liste d'expressions difficiles à comprendre peut être continuée à l'infini, je voudrais mentionnez au moins ceux qui sont déjà devenus classiques: « Eau bouillante froide », « Old New Year », « Conserves fraîches », « Mains dans les pieds », « Les mains ne parviennent pas à voir », « Une heure pleine », « Tuer à mort »et« je vais partir ».

En plus des difficultés avec la langue littéraire russe, des questions se posent avec ses changements. Les temps nouveaux apportent de nouvelles règles, et tout le monde n'aime pas toujours ça. Ainsi, par exemple, l'une des questions controversées de ces dernières années est devenue les féminités: qui a besoin et pourquoi, et comment est-ce juste - un médecin ou un médecin