Mots étrangers qui nécessitent une phrase entière pour être traduits en russe

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Il n'est pas facile pour les étrangers d'expliquer ce qu'est un « subbotnik », mais l'expression « wow ! les déconcerte généralement. De même, dans d'autres langues, vous pouvez trouver des mots qui nécessitent une longue explication pour une traduction précise. Beaucoup de ces concepts sont un véritable trésor national - ils peuvent être utilisés pour juger de la mentalité et du caractère d'un peuple particulier.

"Chabudo" - chinois "peut-être"

Étonnamment, dans le langage chinois, il existe un concept très courant qui peut être traduit en russe:. Les ouvriers de l'Empire du Milieu l'utilisent si souvent qu'ils ont même trouvé un mot séparé pour exprimer ce sentiment complexe. Chabudo - c'est un travail fait pour trois avec un moins, c'est-à-dire en quelque sorte, juste pour ne pas s'effondrer, pendant qu'ils vérifient. Les gens qui vivent dans ce pays depuis longtemps rencontrent assez souvent une telle attitude. De plus, si les réparations effectuées au niveau du « chabudo » ne causeront que des problèmes lors de l'exploitation, alors la construction d'un bâtiment, par exemple, peut entraîner de tristes conséquences. Dans le même temps, le concept a également un sens plus profond, car il implique qu'investir plus de temps ou d'efforts dans le travail est une folie colossale. Ainsi, à cet égard, les Chinois sont beaucoup plus proches de nous que, par exemple, les Japonais, pour qui une telle attitude envers les responsabilités est dans la plupart des cas tout simplement inacceptable.

Mignon "Satsiao" et "Egyo"

"Satsziao" - un autre concept chinois assez complexe, qui peut se traduire littéralement comme suit:. Il est intéressant de noter que ce mot décrit le plus souvent non seulement un style de comportement, mais une hystérie publique bruyante qu'un adulte lance à un autre adulte, imitant un enfant. Eh bien, par exemple, une femme, à qui son compagnon a refusé d'acheter une nouvelle robe (parce qu'elle n'avait pas encore porté l'ancienne), est obligée d'arranger un Satsziao exemplaire. Le « Petit Empereur » plus âgé peut faire la moue en même temps, exprimer son indignation à haute voix et même frapper le délinquant une fois avec un poing faible. Le rôle de l'homme après cela est de, résigné au charme féminin, racheter tout le magasin pour sa bien-aimée. Cela correspond au concept national chinois d'honneur du sexe fort, qui ne doit pas se contenter de chouchouter, mais est obligé de « gâter » son élue avec une attention excessive et une attitude condescendante envers ses petites faiblesses.

Il est intéressant de noter que dans la culture coréenne, il existe un concept proche du sens "Egyo", qui se traduit aussi par, mais avec un contexte moins turbulent. Cela signifie simplement un style de comportement dans lequel la fille se comporte comme un enfant fragile et spontané. Un certain nombre de techniques ont même été décrites qui permettent d'obtenir un effet similaire: étirement des voyelles à la fin d'un mot, jolie distorsion de la parole et style particulier de conversation - mimiquement et intonationnellement actif. Fait intéressant, Egyo est largement utilisé dans la culture pop aujourd'hui et, soit dit en passant, plaît non seulement aux Coréens, mais aussi aux hommes d'autres pays, qui sont probablement fatigués des femmes trop actives et dominantes. Ainsi, par exemple, un écho d'Egyo - plier les doigts en forme de cœur, en général, est récemment devenu une tendance mondiale pour exprimer l'humeur et créer des photographies émouvantes.

Politique en italien

Les Italiens se sont avérés aptes à proposer des termes figuratifs pour désigner les gens ordinaires en politique. Ainsi, par exemple, le mot "Trinariciuto" se traduit littéralement par. Ne soyez pas surpris si vous voyez une image similaire sur une affiche. Ce concept ne signifie pas une mutation génétique, mais seulement. Un tel idéaliste suit d'abord les instructions du parti, et non la conscience et le bon sens, car par la troisième narine, comme on le croit, son propre cerveau a disparu. Le mot est apparu dans la période d'après-guerre, lorsque des débats houleux sur le sort futur de l'Italie et les premières élections ont attiré l'attention des gens ordinaires sur la politique.

Le sens exactement opposé est mis dans le mot Qualunquista … Il définit les personnes qui ont connu un accès d'apathie politique ont commencé à être appelées ainsi après les mêmes années 40, lorsque le comédien Guglielmo Giannini a d'abord fondé le journal L'Uomo qualunque ("Juste une sorte de personne"), puis le mouvement avec le même nom. Les « gens ordinaires » non seulement ne veulent pas venir aux prochaines élections, ils sont mécontents du système existant, mais ils ne font rien, car il est encore inutile. En même temps, personne ne les empêche de discuter des problèmes et de critiquer les autorités.

"Utepils" - vacances de printemps à la norvégienne

Le dernier concept de cette collection, plus que jamais, est d'actualité dans les premiers jours de mai. C'est à ce moment en Norvège que vient le temps de "Ustensiles" … Littéralement, ce beau mot est traduit par. Il n'y a pas de date précise pour le début d'Utepils - il vient en fonction de la météo, mais c'est un événement assez convivial. Les gens, unis par une humeur commune, commencent la "saison estivale des rues", et maintenant ils partagent également des photos de cet heureux événement sur les réseaux sociaux.

La langue russe, à son tour, réserve aussi parfois de vraies surprises aux étrangers. Bien que, pour être honnête, il soit parfait pour y faire face et que tous les Russes ne puissent pas le faire. Surtout pour nos lecteurs, nous avons collecté les erreurs les plus ridicules et les plus courantes dans la langue russe que même les gens instruits font.