40 langues dans un pays, ou Comment les peuples du Daghestan se comprennent

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Le Daghestan est considéré comme la région russe la plus multinationale. Ses 3 millions d'habitants sont une fusion d'ethnies et de mentalités qui s'entendent facilement. Des dizaines de peuples du Daghestan parlent des dizaines de langues. Et un villageois ordinaire en possède parfois plusieurs à la fois en plus des européens étrangers. Derbent parmi les villes de Russie est reconnue par l'UNESCO comme la plus tolérante. Certains historiens appellent le Daghestan moderne « la Russie en miniature ».

Histoire de la région et multinationalité

Historiquement, le Daghestan est situé à la jonction de l'Europe avec l'Asie, de l'Occident avec l'Orient, du christianisme avec l'Islam. Cette situation géopolitique unique a confirmé l'identité sociale et linguistique de la région. La spécificité réside dans la diversité des mentalités nationales, du polyconfessionnalisme et des traditions séculaires.

Le Daghestan n'est pas un concept national, mais territorial. Les groupes ethniques dominants et les petits peuples vivent ici depuis des siècles. Souvent, les conditions naturelles et géographiques ont influencé la vie et l'établissement d'un groupe ethnique particulier. Par exemple, la partie montagneuse de la république était habitée, en grande partie, par les Avars, et les terres plates étaient occupées par les Kumyks.

La première formation d'État, qui comprenait les terres du Daghestan actuel, est l'Albanie du Caucase, remontant au 5ème siècle avant JC. En raison de guerres fréquentes, les terres ont été transférées d'un vainqueur à un autre. Bien sûr, non seulement les dirigeants se sont remplacés, mais aussi la culture et la religion. Peu à peu, les terres du Daghestan ont uni différentes nationalités, se ralliant pour défendre leurs propres territoires. Initialement, les terres plates étaient maîtrisées par des peuples étrangers (arabes, chiites, sunnites), et les tribus indigènes allaient dans les montagnes. Au fil du temps, les gens sont devenus apparentés, formant une seule ethnie du Daghestan.

Selon la Constitution républicaine, les peuples autochtones du Daghestan ont enregistré 14 nationalités. Mais les Avars seuls se subdivisent en une douzaine et demie de groupes. Et les Dargins sont composés de Kubachins et de Kaitags. Les régions du sud sont historiquement associées à la résidence des juifs des montagnes - les Tats. Biélorusses, Tatars, Perses, Ossètes, Ukrainiens sont référés à des groupes compacts de la population. Et ce ne sont pas toutes les ethnies vivant au Daghestan.

Les peuples autochtones et les plus grands groupes ethniques

En termes de nombre, les Avars sont appelés le plus grand groupe ethnique du Daghestan. Ils représentent environ un tiers de la population totale de la république. Sous une forme dépassée, ce nom sonne comme Avars, et les premiers colons, qui ne connaissaient pas les subtilités nationales locales, appelaient même les Avars Lezghins. Le deuxième groupe en importance est celui des Dargins, qui représentent au moins 17 % de la population. Les Dargin, à l'instar des Avars, vivent dans les montagnes, occupant en partie les contreforts centraux de la république. La troisième position en termes de nombre de représentants est occupée par les Kumyks (environ 15%). Historiquement, ce peuple vivait de l'agriculture, c'est pourquoi il habite les territoires plats. Les Lezghins représentent environ 13% de la population totale et la 4ème position dans la liste des nationalités.

Langues et représentants en danger

Le polylinguisme du Daghestan est une composante unique de la culture républicaine. Ce n'est pas pour rien que le pays des montagnes (dag - montagne, stan - pays) est aussi appelé la "montagne des langues". La situation linguistique ici est assez extraordinaire. A une petite échelle, à l'échelle nationale, les gens parlent 30 langues autochtones. De plus, pratiquement toutes les langues sont dispersées dans une multitude de dialectes. Le système linguistique du Daghestan est extraordinaire même dans le contexte de la diversité caucasienne. Il y a des langues dans la république qui sont représentées par un aul séparé et ne sont compréhensibles que pour les habitants d'un petit territoire.

La situation sociolinguistique qui prévaut chez les étudiants est également intéressante. Dans les villages, les petits enfants parlent leur langue maternelle. L'enseignement du russe commence à l'école. Les locuteurs de langues autochtones non écrites doivent, en plus de leur langue maternelle, connaître au moins une langue écrite. Il est nécessaire pour l'apprentissage et les besoins sociaux. Habituellement, cette langue fait partie des langues littéraires du Daghestan: Avar, Lezghin, Dargin, Kumyk, etc. Il s'avère que les locuteurs des langues mineures du Daghestan sont multilingues. Par exemple, la langue andine, qui n'a pas de statut étatique, n'est pas enseignée à l'école. L'Avar est enseigné en tant que langue maternelle, qui n'est même pas étroitement liée aux Andiens. Ensuite, le russe y est connecté, et dans les classes supérieures - 1-2 étrangers. En conséquence, l'andin moyen parle couramment cinq langues à des degrés divers.

Aujourd'hui, la situation des langues n'est pas rose. La jeune génération, en particulier les citadins avancés, utilise de moins en moins son dialecte national dans le langage courant. Par conséquent, même la langue de base devient un problème pour eux. Un tel tableau conduit à la disparition des langues du Daghestan, dont l'écrasante majorité ont déjà été reconnues comme menacées.

Les plus multilingues sont les villageois

Avant la diffusion de la langue russe sur les terres du Daghestan, les habitants des zones rurales, en plus de leur langue maternelle, connaissaient plusieurs langues de leurs voisins, et parfois même une langue majeure de la région. Les habitants du village de Genukh, voisin de la Géorgie, étaient appelés l'un des Daghestanais les plus multilingues. En plus de leur langue maternelle ginukh, ils parlaient le bejta et le tsez voisins, la langue interethnique de la région, l'avar, et tous les hommes parlaient également dignement le géorgien. Au milieu du 20e siècle, le russe a été ajouté à cette liste, commençant progressivement à supplanter le reste des petits dialectes. Néanmoins, à Genukha, même aujourd'hui, vous pouvez trouver de nombreux résidents d'âge qui parlent cinq ou six langues.

Certes, tous les Daghestanais ne se distinguaient pas par un tel multilinguisme. Les locuteurs des plus grandes langues nationales n'en connaissaient parfois d'autre que leur langue maternelle. Avars, Laks, Lezgins étaient assez satisfaits d'une chose. Seuls les représentants les plus instruits des plus grands groupes maîtrisaient en outre l'alphabet arabe. Aujourd'hui, la plupart des Daghestanais parlent leur langue maternelle et russe.

Soit dit en passant, il est largement admis que seules les personnes à la peau foncée et aux cheveux noirs vivent dans le Caucase. En réalité on y trouve même des blondes aux yeux bleus.