La censure de nos jours : quels films et quels livres ne passeront pas non coupés dans différents pays

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Nous sommes habitués à associer la censure au passé lointain. En fait, des scandales liés à la censure de livres, de films et même de jeux se produisent tout le temps ces jours-ci. S'il y a trente ans la liberté était la divinité universelle, maintenant le monde a une nouvelle déesse - la sécurité. Certains cas de censure peuvent être considérés comme vraiment inattendus.

Les dessins animés ne sont plus pour les petits

En pensant à la censure dans les vieux dessins animés, on pense généralement à des personnages noirs coupés de bandes classiques - en raison de leur représentation chauvine et stéréotypée. Ainsi, par exemple, dans "Tom et Jerry" a été coupé ou repeint, selon l'épisode, Maman, la maîtresse de Tom. D'abord, elle est désormais blanche, car une femme noire grassouillette est trop stéréotypée. Deuxièmement, ce n'est pas du tout nécessaire. De nombreuses autres scènes de Tom et Jerry ont été coupées, qui utilisent avec dérision des images stéréotypées de Noirs ou d'Amérindiens, ainsi que des scènes de tabagisme, afin de ne pas donner le mauvais exemple aux enfants.

Les réseaux sociaux affirment que les dessins animés soviétiques ont également souffert, de sorte que certains d'entre eux sont désormais impossibles à voir sur les chaînes de télévision pendant la journée. Par exemple, "The Bremen Town Musicians" - les paroles et l'intrigue peuvent être considérées comme la propagande d'un mode de vie asocial (vagabondage), et les chaînes de télévision essaient maintenant de ne pas se mêler d'un chef-d'œuvre d'animation ambigu. De plus, là-bas, l'atamansha chante d'une voix masculine - n'est-ce pas un soupçon de LGBT ?

"The Blue Puppy", un dessin animé qui était considéré comme abstraitement antiraciste en URSS, est désormais également difficile à voir à la télévision. Et pour la même raison qu'ils ont peur de montrer le chef avec son profond contralto. Il y a même un cas connu où une pièce basée sur cette pièce pour enfants a été interdite de jouer au théâtre de variétés de l'Oural.

Communiquer littéralement au cinéma

Les films pour adultes faits maison ont également souffert, mais moins. Maintenant, certains mots grossiers sont complètement noyés. Des comédies telles que "Zhmurki" et "Shirley-Myrli", de l'avis du public, ont beaucoup perdu de cela. Le réalisateur de Shirley Myrli, Vladimir Menshov, a été attristé de voir ou, plus précisément, d'entendre la version télévisée de son film. Après tout, le vocabulaire a été choisi spécifiquement pour les personnages et pour le moment !

Ils étouffent constamment les gros mots dans les films hollywoodiens qui sont projetés dans les cinémas des pays arabes. Souvent, les épisodes avec de tels mots sont simplement coupés. Le record de changement après la censure a été établi par Le Loup de Wall Street, qui a coupé quarante-cinq minutes d'action - la plupart du temps en coupant des épisodes avec l'interjection américaine populaire sur f.

Il n'y a pas que des mots qui sont découpés dans les films. Au box-office russe, du film "Rocketman", ils ont découpé une scène intime entre le héros de la cassette Elton John et son manager, et ont également sérieusement réduit les épisodes avec consommation de drogue. Le journaliste Anton Dolin a noté que les scènes coupées étaient importantes pour l'intrigue, et Elton John (pas cinématographique, mais réel) a noté qu'il s'agissait de sa recherche de l'amour, et il a été blessé par l'attitude envers sa vie personnelle.

En Chine, la "Bohemian Rhapsody" a été censurée à peu près de la même manière - ils ont coupé tous les épisodes par lesquels on peut comprendre l'orientation de Freddie Mercury. En général, la censure chinoise a un effet très fort sur les films hollywoodiens même au stade de la production, car la Chine est un marché vaste et savoureux pour l'industrie cinématographique. Les détails et les concepts sont ajustés pour les Chinois, comme le changement de l'origine de l'Ancien dans Doctor Strange du tibétain au celtique, car le sujet du Tibet est interdit en Chine. Le film, qui va sortir en Chine, n'affrontera pas d'acteurs dont la Chine se méfie, comme Richard Gere, qui s'est exprimé sur la libération du Tibet.

Et on sait aussi que la Chine n'autorise presque jamais la sortie de films et de dessins animés à composante mystique: le parti au pouvoir estime qu'il n'y a rien pour tromper les chefs des bâtisseurs du communisme avec des contes de fées surnaturels. Des exceptions peuvent être faites pour les bandes de haute qualité qui ont un certain avantage cognitif. Ainsi, en Chine, la saga sur Harry Potter a été projetée avec succès - car les films ont été tournés à partir des chefs-d'œuvre mondialement reconnus de la littérature pour enfants et du dessin animé "Coco's Secret", qui a, en plus de sa valeur artistique, un intérêt ethnographique.

Quels livres ne seront pas censurés en Russie ?

On s'attend à ce que les livres pour adolescents qui abordent au moins le sujet LGBT ne soient pas publiés en Russie (peu importe à quel point ils sont déjà populaires sur le marché européen), ou subissent une censure sévère. Dans la traduction du livre très populaire "Bedtime Stories for Young Rebels" avec des biographies de femmes, l'un des cent contes de fées sur une transsexuelle a été découpé. Au lieu de cela, il a été proposé de créer vous-même le centième conte de fées. Mais c'est le cas lorsque la censure a été consentie, mais souvent les auteurs constatent que les livres sont modifiés sans leur consentement, et cela conduit à des scandales.

Par exemple, l'écrivaine américaine Victoria Schwab, auteur de la série de livres Shades of Magic populaire parmi les adolescents, a catégoriquement retiré l'autorisation de publier ses livres, constatant que la lignée des adolescents homosexuels avait été sérieusement réduite, et a dit beaucoup de mots sur une telle ingérence incohérente dans le texte. Mais le plus grand scandale s'est produit avec un livre pour adultes. On parle des « Bienfaiteurs » de son compatriote Jonathan Littell.

Ce livre a été traduit dans de nombreuses langues. L'un des traducteurs, travaillant sur la version lettone du livre, a décidé de se familiariser avec la façon dont ses collègues en Russie et non seulement ont fait face à la tâche. La traduction russe l'étonne: plusieurs paragraphes sont découpés dans chaque chapitre. Dens Diminsh, c'était le nom du traducteur, a contacté l'auteur, puis il s'est avéré que Lyttell lui-même n'a donné son consentement à aucune note ou amélioration du style de l'auteur.

Il ne faut pas s'étonner que le raisonnement du personnage principal sur le genre et la sexualité ait disparu du texte, car la Russie a la gloire d'un pays puritain et ce qui a été coupé pourrait être attribué à des exigences de censure. Mais la disparition de certains fragments provoqua une franche confusion: par exemple, la vision de son ami blessé disparut du délire du protagoniste. Fini les autres hallucinations du héros dans ce chapitre. Il a semblé particulièrement offensant à l'auteur que lorsque tout a été révélé, l'éditeur et le traducteur ont refusé de s'excuser. La traductrice a plutôt donné une interview en Russie dans laquelle elle a dit à quel point elle avait mieux fait le livre.

Mais le plus souvent, la censure est toujours associée à des motifs politiques: 7 films scandaleux du 21ème siècle que la censure n'a pas voulu diffuser.