Elena Schwartz est une poétesse dont l'œuvre a été interdite en URSS et a étudié à la Sorbonne et à Harvard

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Elle était vulnérable, comme une adolescente, soignait des animaux malades et pouvait réchauffer une personne avec un seul mot. Un feu si puissant habitait cette mystérieuse poétesse qu'il semblait que toute l'énergie de l'Univers obéissait à sa silhouette fragile. Elena Schwartz était appelée un écho de l'âge d'argent de la poésie. Brodsky l'aimait et acceptait Akhmatov, mais elle-même ne reconnaissait aucune autorité. Et alors que dans son pays natal, Elena Schwartz n'a été publiée que dans le samizdat, Harvard, Cambridge et la Sorbonne ont déjà inclus ses styles dans le programme obligatoire.

Premiers journaux intimes

Lena est née dans l'après-guerre de Leningrad. Sa mère, Dina Schwartz, était à la tête du département de littérature du BDT, où elle a travaillé dans l'équipe de Georgy Tovstonogov pendant plus de quarante ans. La mère a élevé la fille seule, la famille n'a même pas mentionné son père. Mais Lena a passé son enfance dans les coulisses du théâtre dramatique, où il y avait une équipe sympathique, et l'enfant était toujours à l'honneur.

L'atmosphère créative du théâtre était pour la fille cette graine magique, qui est devenue un énorme cadeau poétique. Depuis son enfance, Elena a tenu des journaux intimes, enregistrant les événements importants de sa vie. Là, pour la première fois, elle parle du théâtre comme de sa propre maison. Et pour la première fois, elle se met à créer des rimes insolites, comme si elle y mettait les images théâtrales qui ont traversé son âme.

À l'âge de quinze ans, la jeune fille a pris son courage à deux mains et s'est tournée vers Anna Akhmatova pour évaluer son travail. La poétesse a qualifié les poèmes d'Elena de mal. Schwartz a appelé Akhmatova "une imbécile trop louée qui, à part elle-même, ne voit rien autour". Il ne s'agissait pas du tout d'une revanche contre les critiques, mais d'un aveu franc d'un adolescent défendant son point de vue.

Lena n'avait pas peur de se rebeller contre l'opinion de la grande poétesse et n'a rien changé à ses poèmes. Et elle avait raison. Bientôt, ils ont été inclus dans les programmes des universités les plus prestigieuses du monde. Et les journaux intimes d'Elena sont restés la seule source de sa biographie.

rime-âme

Entré à la faculté de philologie de l'Université d'État de Leningrad, Elena était accablée par le cadre des études des étudiants. elle rêvait qu'elle serait plus tôt expulsée, puis la jeune fille pourrait se consacrer pleinement à son travail bien-aimé. Elle appelle ses études une pièce étouffante, où elle n'a pas assez d'air pour « matérialiser ses rimes et en peupler le ciel, comme la chair légère des anges ».

En sortant de l'université, Elena se consacre à « l'art pur ». Elle gagnait sa vie en traduisant des pièces de théâtre. À une époque où ses œuvres étaient très populaires en Europe, en URSS, Schwartz n'était connu que des lecteurs de samizdat. Il a été interdit jusqu'à la perestroïka.

Bien que ceux qui aient eu accès au soi-disant souterrain, ils traitaient Elena avec un grand respect, et beaucoup la considéraient comme un génie de la poésie. C'est ce qu'elle était - une poétesse qui sait transformer un simple mot en un diamant brillant. Soit de jeter le lecteur dans l'abîme bouillonnant de passions, puis de l'emmener dans la frémissante forêt du paradis.

Les critiques ont écrit à propos de Schwartz qu'elle avait la capacité de créer des silhouettes poétiques bizarres, à la limite de la métaphysique, et que ceux qui pouvaient les percer ont reçu un plaisir indicible.« Everest inversé », « mer salée », « visages rongés par les ténèbres », « croix suant du feu », « Muses glacées », « murmure d'architecture surnaturelle » - seule une poétesse pouvait jongler avec les mots avec autant d'audace, en passant des images à travers son âme.

Confession

Même en étant dans « l'underground poétique », Elena Schwartz a limité son cercle de contacts et est restée une personne brillante, n'adhérant à aucune tendance littéraire. Elle n'était pas une ermite, mais gardée à l'écart, protégeant son don surnaturel et sa liberté d'espace personnel. En samizdat, elle a été publiée sous les pseudonymes Arno Zart et Lavinia Voron. Au milieu des années 80, dans le sillage de la perestroïka, il a finalement commencé à être publié chez nous.

Les périodiques nationaux se méfient d'abord d'elle, mais bientôt de nombreuses publications populaires considèrent comme un honneur de collaborer avec Elena Andreevna. À la fin des années 70, Schwartz a remporté le prix Andrei Bely et, à la fin des années 90, le Northern Palmyra. En 2003, elle a reçu le Prix Triomphe. Et en 2008, la Fondation Pouchkine a publié ses œuvres complètes.

La séquence brillante de la reconnaissance du poète a été éclipsée par une maladie incurable. Cette fragile femme de Pétersbourg s'est fermement battue contre la maladie, mais Schwartz n'a pas pu le vaincre, même s'il y avait encore beaucoup de projets créatifs. La poétesse a appelé sa vie "solo sur un tuyau chaud" (c'est le nom d'un de ses recueils de poèmes).

Elle est décédée au printemps 2010, après avoir écrit Thanksgiving quelques jours plus tôt et l'avoir envoyé à ses quelques amis. Si inattendue et tristement terminée la vie d'une femme extraordinaire - un chevalier d'une image poétique.

… Beaucoup de gens comparent l'œuvre d'Elena Schwartz avec le « Carré noir » de Malevitch. Quelqu'un s'arrêtera et, retenant son souffle, pourra communiquer avec l'Univers, et quelqu'un passera simplement par là. Quelqu'un l'appellera du grand art, et quelqu'un sourira avec scepticisme. Et c'est dans cette dispute de contradictions que naît la magie qui relie le mysticisme à la réalité.

« LE BAPTÊME DANS UN RÊVE »

1991 année