Pourquoi « professeur » est insultant, mais « idiot » ne l'est pas : l'histoire des mots communs, dont beaucoup ne connaissent même pas l'origine

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Nous comprenons parfaitement que l'expression "les affaires sentent le kérosène" ne signifie pas du tout une odeur désagréable, et "chapeau" n'est pas toujours une bouchée, mais tout le monde ne sait pas d'où viennent ces "délices" dans notre langue. Il est d'autant plus intéressant de découvrir que dans la Grèce antique on pouvait s'offusquer du mot « enseignant », mais que des citoyens tout à fait honnêtes étaient traités d'« idiots ».

Qu'est-ce qui ne va pas avec les chapeaux ?

On parle d'une affaire perdue" cligner", une " chapeau"Parfois appelé une personne au corps mou qui manque des opportunités prometteuses. Il n'est pas tout à fait clair pourquoi cette coiffe ordinaire est soudainement devenue synonyme d'ouverture et de béance, car elle n'a rien d'inhabituel. Les chapeaux ne sont vraiment à blâmer pour rien, ces sens originaux des mots ont été fixés par erreur dans la langue russe, en raison de la similitude avec la forme déformée du verbe allemand "schlafen" - "dormir":. Malgré l'erreur d'origine, les mots sont restés dans la langue russe.

Mais pourquoi "dans le sac"si c'est déjà décidé, les linguistes n'ont pas de consensus. Une explication plausible lie le chapeau à une ancienne culture de la corruption. Autrefois, les fonctionnaires qui s'occupaient des affaires acceptaient des pots-de-vin dans leur chapeau, et l'affaire était donc presque réglée:

(A. K. Tolstoï "Les gens se sont rassemblés à la porte de commandement …")

Latin insupportable

On ne se doute même pas qu'en nommant des choses non essentielles "Absurdité", en fait, nous jurons en latin. "Gerundium" est une certaine partie du discours de la grammaire latine, qui n'a pas d'analogue en russe (une sorte de forme impersonnelle du verbe). La maîtrise des règles associées à cette forme capricieuse était si difficile que les étudiants torturés ont commencé à appeler tout incompréhensible et déroutant comme un gérondif.

L'idiot et l'éducateur - un héritage de la Grèce antique

Le monde antique est parfois plus proche qu'on ne le pense. Ainsi, par exemple, les deux mots suivants nous sont parvenus il y a mille ans, ayant cependant légèrement changé leur sens. Mot "Éducateur" signifie littéralement « conduire l'enfant ». Dans les temps anciens, ce terme s'appelait un esclave, dont les fonctions comprenaient l'éducation de la progéniture des familles nobles. Cette servante en bas âge participait à la formation initiale et à la protection de l'enfant, puis l'accompagnait à l'école. Les maîtres choisissaient généralement de tels esclaves qui n'étaient adaptés à aucun autre travail, souvent handicapés ou malades, mais fidèles et dévoués au foyer.

Et ici "Idiots" dans la Grèce antique, on appelait les citoyens de la polis qui n'étaient pas impliqués dans la politique, n'appartenaient à aucun parti, mais menaient une vie calme et paisible. D'ailleurs, l'expression "idiot pas effrayé" nous est venue du cahier d'Ilya Ilf. Dans son journal, vous pouvez trouver l'entrée suivante:. L'écrivain a paraphrasé avec humour le titre du livre de Mikhaïl Mikhaïlovitch Prishvine "Au pays des oiseaux sans peur", qui décrit la vie des hommes et des animaux dans l'immensité de la rude nature nordique.

De feuilletons

Certaines expressions courantes, au contraire, n'existent que depuis quelques décennies, mais nous les tenons pour acquises. Ainsi, par exemple, lorsqu'ils disent "Ça sent le kérosène", nous comprenons parfaitement qu'il ne s'agit pas de renverser du carburant liquide, d'autant plus que nous n'avons déjà plus de kérosène dans nos maisons depuis longtemps. L'auteur de l'expression est le célèbre journaliste Mikhaïl Koltsov, qui a publié en 1924 dans le journal Pravda le feuilleton « Tout va bien ». Le discours de cet article pointu et d'actualité portait sur les magnats du pétrole et sur la façon dont la bourgeoisie américaine pourrie distribue des pots-de-vin qui « sentent le kérosène ». L'expression a déjà survécu à quelques époques et s'est ancrée dans notre langue.

Expression ailée sur "Piano dans les buissons" est apparu quarante ans plus tard, en 1963. Arkady Arkanov et Grigory Gorin, ont composé une miniature pop "Tout à fait par accident", où ils ont parodié les clichés typiques de la télévision soviétique. Un certain nombre d'"accidents" sont joués dans la parodie. Le présentateur rencontre un retraité qui s'avère de façon inattendue être un ancien chef de production, et à la fin, lorsque le héros mentionne qu'il aime jouer de la musique, la phrase sonne:.

Les proverbes des temps immémoriaux nous disent pourquoi il y a des champignons avec des yeux à Riazan, et quels œufs gênent les mauvais danseurs