Comment la reine Victoria d'Angleterre a failli devenir reine du Nigeria en raison de difficultés de traduction

2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05

Probablement peu de gens n'ont pas entendu parler de l'ère victorienne. Cette fois est nommé en l'honneur de la reine Victoria, qui était l'un des monarques les plus éminents d'Angleterre. Cette souveraine a également reçu le surnom de "grand-mère d'Europe" pour le fait qu'elle a uni la Grande-Bretagne avec des liens familiaux avec de nombreux pays européens. Il y a un épisode historique très intéressant lié à la reine Victoria. Une fois, elle est presque devenue l'épouse du roi africain Ayamb V. Le trône est réservé au souverain anglais là-bas à ce jour …

L'écrivaine et journaliste basée au Nigeria, Adaobi Tricia Nwaubani, s'est récemment adressée aux médias en déclarant que la reine d'Angleterre trônerait dans l'État d'Afrique de l'Ouest.

Avant qu'Elizabeth II ne célèbre son 64e anniversaire de règne, Victoria était considérée comme le monarque régnant le plus longtemps en Angleterre. Son règne a duré 63 ans. Pendant le temps qui lui est imparti sur le trône d'Angleterre, la reine a réussi à accomplir beaucoup de choses. Alors pourquoi cette femme est-elle célèbre et qu'a-t-elle fait de si spécial pour le pays ?

Fantôme espère pour le trône

La jeune Alexandrina Victoria avait très peu de chances de devenir reine. Devant elle, en lice pour le trône d'Angleterre, se tenaient son père et ses trois frères sans enfants. La jeune fille a grandi dans une atmosphère extrêmement terne de sévérité accrue. Elle n'avait pratiquement rien autorisé. Il était impossible non seulement de jouer, mais même de communiquer avec d'autres enfants. Après la mort de son père, les oncles des filles se sont relayés pour monter sur le trône. Victoria, quant à elle, était mariée au prince Albert, son cousin. Elle n'était pas pressée de se marier.

Tout a changé lorsque le dernier oncle de la future reine est décédé et que Victoria a pris le trône d'Angleterre. Selon la loi, une fille célibataire était censée régner avec sa mère, mais Victoria ne le voulait pas. En 1840, elle épousa Albert. Le couple a porté l'amour l'un pour l'autre tout au long de sa vie. Le mari est devenu pour Victoria non seulement une personne bien-aimée et un meilleur ami, mais aussi un mentor et un premier ministre. Le couple a eu neuf enfants.

la vie de reine

C'était fini en un instant. Un terrible jour de décembre est arrivé en 1861 et le mari bien-aimé de Victoria est décédé. Ils avaient trop peu de temps ensemble. La reine était inconsolable. Pendant plusieurs années, elle a refusé de paraître en public et était en deuil. Les gens ont commencé à montrer leur mécontentement envers leur monarque. Je devais me maîtriser et me mettre au travail.

En 1876, la reine est devenue l'impératrice des Indes. C'était une partie importante de l'Empire britannique. Seul l'effusion de sang a continué entre les Indiens et les Britanniques. Victoria a habilement trouvé une issue à toute situation et a toujours tout fait pour le bien de son pays, s'efforçant à tout prix de préserver la grandeur et la puissance de l'Angleterre.

Mythe étrange

Les intérêts de la reine s'étendaient au continent africain. Parmi la tribu Efik du sud du Nigeria, il existe un mythe selon lequel l'un de leurs dirigeants était autrefois marié à la reine anglaise Victoria.

Un musée national de la traite négrière est créé à Calabar. Il contient la correspondance entre la reine Victoria et le roi Eyamba V. Il commerçait avec l'Europe. En raison de son emplacement idéal, Efik avait une communication très fructueuse et active avec les Européens. Ils ont eu un impact énorme sur leur culture à un moment donné. Leurs vêtements traditionnels rappellent encore aujourd'hui la mode anglaise de la reine Victoria. De plus, l'assimilation était si puissante que les gens du peuple Efik ont même commencé à adopter des noms de famille anglais au lieu de leurs noms traditionnels. Ainsi, les noms Duke, Donald, Henshaw, Clark et d'autres se sont répandus dans tout le royaume et sont devenus complètement courants.

Efik était activement impliqué dans la traite des esclaves. Ils ont servi d'intermédiaires entre les marchands africains et européens. Grâce à cela, le royaume est devenu fabuleusement riche. Ils contrôlaient la plupart des esclaves qui venaient d'Afrique. De longues années après l'abolition de la traite des esclaves en Grande-Bretagne, les expéditions humaines transitaient toujours par Calabar vers d'autres pays. La reine Victoria voulait mettre fin à cela et gagner le monarque de Calabar à ses côtés.

Elle lui a écrit une lettre lui demandant d'arrêter cette affaire honteuse. Le souverain de Grande-Bretagne a exhorté son collègue à commencer à vendre des plats, de l'huile de palme et des épices, et non des gens. Dans le message, la reine offrait protection et patronage au roi et à son peuple.

Et puis la vraie histoire se termine et le mythe commence

Le souverain a signé en tant que « Reine Victoria, reine d'Angleterre ». Un traducteur local l'a traduit par erreur par « Reine Victoria, reine de tous les Blancs ».

Le roi Eyamba a estimé que si une femme offrait une protection, elle devait absolument se marier. Il a donc écrit dans son message de réponse, en signant: « King Eyamb, king of all black people.

Ce souverain était un tyran, un dictateur et un aventurier. Il imaginait qu'ensemble lui et Victoria gouverneraient le monde entier. La réaction de la reine ne peut qu'être imaginée. Elle a ignoré l'offre alléchante du roi africain, écrivant en réponse seulement qu'elle espérait de solides relations commerciales. En cadeau au monarque, Victoria a envoyé une cape royale, une épée et une Bible. Eyamba considérait cela comme une réponse positive à sa proposition. Il a même préparé un trône pour son épouse et l'a placé à côté du sien. Des rumeurs se sont répandues parmi le peuple selon lesquelles leur souverain avait épousé la reine Victoria.

Après cela, les monarques ont continué leur correspondance. La correspondance historique est maintenant exposée au Musée national de Calabar. Certaines des lettres ont été achetées par un acheteur qui a souhaité rester anonyme. La rumeur veut qu'un membre de la famille royale britannique l'ait fait dans le but de détruire les preuves d'une « romance » entre le roi Eyamba et la reine Victoria.

La tradition se perpétue aujourd'hui

Aujourd'hui encore, le couronnement d'Obong (comme le roi y est désormais appelé) de Calabar comporte des références à ce « mariage » royal. Il y a deux trônes - un pour Obong et un pour la reine d'Angleterre. La Bible est placée sur le trône de la reine. La véritable épouse d'Obong se tient derrière son trône. Le monarque porte une cape et une couronne fabriquées sur mesure pour cette cérémonie en Angleterre.

Un chercheur nommé Donald Duke a découvert les originaux des lettres. C'est lui qui a fait la lumière sur cette histoire amusante. Duke était le gouverneur de Calabar. Durant son règne, il entreprend une rénovation massive du Musée national et découvre les lettres. Donald en a parlé à la journaliste nigériane Adaobi Tricia Nwaubani.

Pas une reine, donc un prince

En 2017, SAR le prince Michael de Kent a visité le pays. Il est un cousin de la reine Elizabeth II. L'Obong régnant, Edidem Ekpo Okon Abasi Otu V, le salua, lui raconta l'histoire du mariage royal, puis appela le prince son « gendre ».

Le prince fit des miracles de diplomatie et ne s'y opposa pas. Il a été nommé chef et a reçu le titre d'Ada Idaga Ke Efik Eburutu, ce qui signifie « un homme d'honneur et une position élevée dans le royaume d'Efik Eburutu ». En l'honneur de cela, une cérémonie grandiose a eu lieu au palais d'Obonga.

L'héritage de la reine

La reine Victoria a sans aucun doute joué un rôle énorme dans le développement de l'Empire britannique. Elle a réussi à augmenter la puissance de la Grande-Bretagne et à en faire l'un des acteurs les plus importants de l'arène politique mondiale. Grâce à cette femme étonnante et prolifique, les familles royales européennes sont devenues des parents. Et en Afrique, le trône attend toujours…

Si vous êtes intéressé par l'histoire britannique, découvrez comment le a découvert des documents secrets dans le livre de prières d'Anne Boleyn, qui a été envoyé à l'échafaud.