Vidéo: 13 phrases qui ne sont pas interdites, mais qui gâchent beaucoup la langue russe
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Dans le langage de la personne moderne moyenne, il y a beaucoup de mots qui ne sont pas interdits par les linguistes, mais qui irritent l'oreille. Et le plus souvent, ces mots s'avèrent vraiment illettrés, et la personne qui les utilise, les prononce, ressemble aussi à ça. Ainsi, nous traitons les erreurs dans le discours oral.
Le fait est que l'expression "a un endroit où être" est grammaticalement incorrecte. Il a été formé en raison de l'ajout infructueux de deux bureaucrates - "doit être" et "a lieu". Pour parler correctement, il faut supprimer le mot « être ».
Le verbe russe « is » est un analogue de l'anglais to be. Son utilisation en russe ressemble à une mauvaise traduction de l'anglais. Et bien que ce mot ne soit pratiquement pas nécessaire en russe, il a beaucoup de fans. Il suffit de comparer - "Cette école est la meilleure de la ville" et "Cette école est la meilleure de la ville" pour comprendre que même sans l'absurde "est", le sens est préservé et la proposition semble beaucoup plus humaine.
Un autre cliché commun qui a asservi notre langue est venu des documents. Mais seulement maintenant, il peut être trouvé dans presque tous les articles, même dans la correspondance. « Dans ce cas » peut être remplacé par « dans ce cas », et « il y a eu une erreur dans ce texte » écrivez « une erreur a été commise dans ce texte ». Et il est préférable de se passer complètement des mots-index: sans eux, la parole écrite semble plus propre.
Il y a un mot "à l'égard" dans la langue russe, et son utilisation n'est pas interdite. Mais cette forme est considérée comme dépassée et familière. Au lieu de « concernant », nous utilisons l'expression « concernant » ou « concernant ».
"L'abonné n'est actuellement pas disponible" est la première chose qui vient à l'esprit. Cette expression, si vous n'êtes pas un répondeur, il vaut mieux la refuser. Ce mot pourrait bien être remplacé par l'adverbe "maintenant", et la bureaucratie n'a jamais orné le discours oral et les textes.
Le mot « extrême » est traditionnellement utilisé dans le lexique par des personnes dont la profession était associée à un risque pour la vie. Les astronautes, les pilotes, les alpinistes et les sous-mariniers évitent délibérément le mot "dernière", craignant que la "dernière fois" ne devienne vraiment la dernière. Ils peuvent être compris. Mais à un moment donné, le mot "extrême" a commencé à être utilisé par tout le monde. Voilà une tendance philologique si étrange.
Alors, comment s'ennuyer, n'est-ce pas ? Dans le manuel de Rosenthal, vous pouvez trouver une remarque qu'il est vrai de dire avec les noms et les pronoms de la troisième personne: manquer quelqu'un / quoi. Mais à la première et à la deuxième personne va "manquer quelqu'un": pour nous, pour vous. Mais "manquer quelqu'un" ou "manquer quelque chose" est impossible - il n'y a pas une telle phrase en russe.
Dans la langue russe, il y a vraiment un verbe « résoudre », mais il ne peut être utilisé que dans le sens « décider pour un certain temps ». Par exemple, résolvez un problème et quittez. Mais aujourd'hui, de plus en plus souvent l'expression « résolvons ce problème » est utilisée au sens de « résoudre le problème ». C'est faux de dire ça. C'est du jargon, tout comme « dis-moi pour ça » dans le sens de « parle-moi de ça ». Dans une société cultivée, de telles expressions ne sont pas utilisées.
Une autre erreur de langage courante est « payez pour le trajet ». Vous pouvez payer pour le voyage, mais vous ne pouvez payer que pour le voyage - les prépositions sont inacceptables ici, car, selon la règle, avec un verbe transitif, une préposition n'est pas nécessaire.
Peut-être que tout le monde a entendu "comme une offre de prendre une position assise, les maladroits" s'asseoir. " Pour une raison quelconque, le mot "assis" est associé au monde criminel et à la prison. Mais le verbe "s'asseoir" a une signification lexicale spécifique - "s'enfoncer sur les jambes pliées" ou "s'asseoir sur quelque chose quelque part pendant une courte période". Par conséquent, l'option correcte est « assis, s'il vous plaît ». Et seulement ainsi.
Si vous devez demander un prêt à quelqu'un, il est correct de dire « puis-je vous emprunter de l'argent ? » ou "prête-moi de l'argent". Mais vous ne pouvez pas demander à quelqu'un d'"emprunter" de l'argent pour vous, car "emprunter" signifie contracter des prêts. En d'autres termes, pour ceux qui demandent "d'emprunter de l'argent avant le chèque de paie", vous ne devez absolument rien.
Aujourd'hui, Internet est allé au-delà d'Internet et des filles peu alphabétisées sont venues sur Internet qui utilisent des mots avec des suffixes diminutifs. "Petit homme", "tristesse", "délicieux", "vinishko", "dnyushechka" - à la maison, bien sûr, il n'est pas interdit de parler comme ça, mais dans une entreprise ou au travail, cela n'en vaut pas la peine. Ces mots sont en dehors des normes littéraires.
Et dans la continuité du thème 15 cartes postales sur les subtilités de la langue russe qui ne sont pas faciles à comprendre pour les étrangers.
Conseillé:
Pourquoi la langue russe "grande et puissante" n'est pas devenue la langue d'État en URSS
Le plus grand pays en superficie de toute l'histoire de la civilisation humaine était l'Union des Républiques socialistes soviétiques. Cependant, si vous comprenez toutes les subtilités d'une telle désignation comme "État", l'URSS n'en avait pas un élément très important. Il s'agit d'une langue d'État unique. Après tout, la langue russe officiellement, du point de vue de la législation, n'est jamais devenue la langue d'État en Union soviétique
Des choses qui sont apparues il y a plus de 100 ans, mais beaucoup ne le savent même pas
Certaines choses semblent exister si récemment, et les téléspectateurs de films sur le passé sont sérieusement surpris de trouver ce qu'ils pensent être des anachronismes. Cela peut concerner la médecine, la mécanique, les capacités d'ingénierie ou certaines choses purement quotidiennes. Tout tourne autour du 19ème siècle. C'est alors qu'il est devenu courant de mépriser très fortement le passé et de priver les sociétés anciennes de la capacité de penser et d'inventer
Les phrases les plus célèbres des films soviétiques que beaucoup utilisent tous les jours et ne remarquent pas
Très souvent dans une conversation, nous utilisons certaines phrases, avec une référence au cinéma soviétique, mais nous ne nous souvenons pas toujours d'où exactement la phrase, qui vient d'ailleurs, a été prise. Les films, si appréciés du public, ont été révisés à plusieurs reprises et démontés pour des citations, qui sont pourtant depuis longtemps devenues un bien culturel indépendant. Ces phrases ont survécu à plus d'une décennie, mais quand même, lorsqu'elles sont mentionnées, elles provoquent un sourire chaleureux. Rappelons-nous le plus populaire et un peu oublié
Beaux hommes à la peau blanche qui boivent beaucoup et sont beaucoup plus rusés que les juifs : comment les étrangers imaginaient leurs voisins slaves
Les anciens Slaves ne laissaient jamais les étrangers indifférents. Ce peuple unique, qui ne peut être déjoué ou vaincu, semblait mystérieux et incompréhensible. Et l'isolement et une certaine proximité de nos ancêtres, combinés à leur dissemblance avec les autres peuples, ont fait naître les rumeurs les plus incroyables dans l'esprit des étrangers. Certains de ces mythes étaient plus ou moins proches de la vérité, d'autres assez éloignés de la réalité
15 cartes postales sur les subtilités de la langue russe qui ne sont pas faciles à comprendre pour les étrangers
La langue russe est considérée comme l'une des plus difficiles à apprendre pour les étrangers. Beaucoup de synonymes, des mots au sens figuré, des mots ambigus - tout cela ensemble rend de nombreuses phrases et expressions entièrement compréhensibles uniquement pour les locuteurs natifs. Nous avons rassemblé pour nos lecteurs des cartes postales qui illustrent parfaitement les subtilités de la langue russe