Vidéo: Traduit du japonais en général
2024 Auteur: Richard Flannagan | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 00:05
Pour de nombreuses personnes dans le monde occidental, la langue japonaise semble être quelque chose d'incompréhensible et de difficile. Ce n'est pas pour rien que dans certaines sous-cultures, il est appelé "moonpeak", c'est-à-dire "langue lunaire", ce qui implique qu'il vient du ciel. Et voici l'artiste Masaaki Hiromura dans votre projet Type de nourriture japonaise décidé traduire les caractères japonais kanji (ils sont, pour la plupart, aussi chinois) dans une langue commune, mais en même temps les a laissés en hiéroglyphes.
L'écriture hiéroglyphique est pratiquement incompréhensible pour les habitants des pays où elle n'est pas utilisée. Après tout, l'alphabet latin règne dans le monde. Et, afin de rendre leurs gribouillis natifs compréhensibles au grand public, certains passionnés tentent de les adapter aux traditions occidentales. Par exemple, Yoriko Yoshida a créé l'alphabet latin Asialphabet basé sur les réalités japonaises. Mais un autre passionné, l'artiste et designer japonais Masaaki Hiromura, a fait le contraire.
Il y a quelques semaines, il a présenté sa version des caractères japonais-chinois, retravaillée pour que chacun d'eux soit compréhensible pour tout résident de n'importe quel pays, quelle que soit la connaissance des langues étrangères et, en général, la capacité de lire et d'écrire en l'une des langues du monde.
Après tout, Masaaki Hiromura a pris les hiéroglyphes les plus courants (principalement liés à la nourriture) et les a légèrement modifiés. Dans chacun d'eux, il a supprimé un élément, à son avis, insignifiant et l'a remplacé par une image. Dans le hiéroglyphe pour cochon, Hiromura a ajouté un cochon avec une queue bien recourbée, dans le hiéroglyphe pour citron - citron, lait - une bouteille de lait, et ainsi de suite.
Masaaki Hiromura estime qu'il contribue ainsi à la pénétration mutuelle des cultures, à la compréhension entre les peuples. Après tout, le Japon a beaucoup pris du monde occidental, mais le monde occidental du Japon - pas autant que les Japonais, y compris Hiromura lui-même, le souhaiteraient.
Une exposition de caractères japonais intelligibles de Masaaki Hiromura se déroule actuellement à la National Gallery of Singapore.
Conseillé:
Le Japonais a conquis Instagram avec des mini-sculptures qu'il crée à partir de ce qu'il trouve sous ses pieds
L'expérimentation créative, libre de contraintes et de pressions, peut produire les résultats les plus excitants. C'est exactement ce qui s'est passé avec la série d'œuvres Raku Inoue. Ses motifs floraux complexes ont captivé l'imagination de plus de vingt mille abonnés Instagram. Un exemple parfait d'une culture hybride canado-japonaise qui soulève des questions quant à savoir si cette œuvre numérique aura un impact tangible sur la façon dont les gens se connectent avec la nature
Un traître avec les bretelles d'un général ou Comment un traître du NKVD a servi les Japonais
Dans la nuit de juin 1938, un citoyen soviétique franchit la frontière mandchoue, en qui le parti et personnellement le camarade Staline avaient une grande confiance. Genrikh Lyushkov portait les épaulettes du lieutenant général et est resté le seul transfuge de ce rang dans l'histoire. Pris parmi les ennemis, il a immédiatement commencé une coopération active avec les services secrets japonais. Mais il s'est avéré qu'il n'a fait que repousser un peu son exécution
Pourquoi Lénine a-t-il remplacé le général par un adjudant et que signifiait pendant les années de la guerre civile "envoyer au quartier général à Dukhonine"
Nikolai Nikolaevich Dukhonin est le dernier commandant en chef suprême de l'armée russe. Il a repris ces responsabilités après la prise du pouvoir par les bolcheviks. On lui a demandé d'entamer des négociations de paix avec les Allemands afin que la Russie se retire de la Première Guerre mondiale, mais le commandant en chef a désobéi. Et puis Vladimir Lénine l'a démis de ses fonctions, le remplaçant par l'adjudant Krylenko. Dukhonine comprit que la mort l'attendait, mais il ne s'enfuit pas. Il a pris le dernier combat de sa vie et, bien sûr, a perdu. Après tout, toute son union d'hier
Pourquoi Staline appréciait-il le tyran général Apanasenko, ou Pourquoi les Japonais avaient peur de lui
Peu de temps avant le début de la Grande Guerre patriotique, Joseph Apanasenko est devenu le commandant du front extrême-oriental. Selon les souvenirs de collègues, le nouveau patron n'avait rien d'agréable. À première vue, tout en lui repoussait : une apparence rude et grossière et la gloire d'un tyran sans éducation. Le général jura bruyamment et d'une voix rauque, ne choisissant aucune expression ni pour la base ni pour la haute direction. Les subordonnés d'Apanasenko ne pouvaient que deviner pourquoi le jurant appréciait l'emplacement de Staline lui-même et pourquoi
Ce que les Japonais pensent des yakuza et ce que font les légendaires gangsters japonais aujourd'hui
Malgré le fait que les autorités japonaises combattent aujourd'hui des groupes criminels, les quartiers généraux des yakuzas sont souvent décorés d'emblèmes au néon et leurs adresses peuvent être trouvées dans des annuaires. Le plus grand clan publie même son propre magazine, et une fois par an, au festival shinto Sanja Matsuri, tout le monde peut contempler des tatouages criminels avec des symboles de différents clans. Dans la culture populaire, les bandits agissent souvent comme de nobles voleurs, et cette tradition a une longue histoire. Arr